| English | Russian |
| a boat slips through the water | лодка скользит по воде |
| a misprint is sure to slip in | обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка |
| a narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| a narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| a shot through the slips | удар по калитке (крикет) |
| a slip of paper | полоска бумаги |
| a slip of paper | листок бумаги |
| a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| amount of slip | величина проскальзывания |
| an error slips in | ошибка вкрадывается |
| and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war | и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare) |
| angle of slip | угол смещения (в плоскости сбрасывателя) |
| boat slips through the water | лодка скользит по воде |
| burden slips | шихта осаживается |
| chain slip | проскальзывание цепей |
| charge slip | книжный формуляр |
| clutch slips | сцепление проскальзывает |
| conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| covetousness is indeed a slip of thrift | жадность, несомненно, дитя бережливости |
| critical shearing slip | критическое действующее напряжение скольжения |
| cycle slip | срыв слежения (в системе ФАПЧ) |
| dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| dirt slip | глиняная жилка |
| dirt slip | глиняный прожилок |
| distance of slip | расстояние скольжения |
| distance of slip | шаг скольжения |
| distance of slip | путь трения |
| double-S slip joint | реечное соединение воздуховодов с омега-образной рейкой |
| easy slip system | система легкого скольжения |
| error slips in | ошибка вкрадывается |
| every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book | всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу |
| face slip | смещение поверхности |
| fluid coupling design slip | расчётное скольжение гидродинамической муфты |
| give one's creditors the slip | скрыться от кредиторов |
| give from one's creditors the slip | скрыться от кредиторов |
| give someone the slip | улизнуть от (кого-либо) |
| give someone the slip | ускользнуть от (кого-либо) |
| give someone the slip | избегать (кого-либо) |
| he let her slip through his fingers | он упустил её |
| he let her slip through his fingers | он дал ей ускользнуть от него |
| he let slip a golden opportunity | он упустил блестящую возможность |
| he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing | он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе |
| he made a slip | он ошибся |
| he made a slip | он дал маху |
| he slips his past and puts on a new shape | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| he slips his past and puts on a new shape | он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь |
| he stopped only long enough to slip a coat on | он ненадолго остановился, чтобы накинуть пальто |
| he stopped only long enough to slip a coat on | он остановился для того лишь, чтобы надеть пальто |
| he stopped only long enough to slip a coat on | он остановился лишь чтобы надеть пальто |
| he'd like to slip away before the end of the meeting | он хочет улизнуть до конца собрания |
| he'll slip across to the pub | он сбегает в пивную |
| high-slip region | область большого проскальзывания (при трении качения) |
| horizontal dip slip | горизонтальное смещение |
| I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over | я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре |
| I gave my shadower the slip | мне удалось ускользнуть от слежки |
| I gave my shadower the slip | я ускользнул от преследования |
| I gave my shadower the slip | мне удалось улизнуть от слежки |
| I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place | я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место |
| initiation of slip | начало проскальзывания |
| inplane slip | плоский сдвиг |
| inplane slip | плоское скольжение |
| interlayer slip | сдвиг слоёв |
| interlayer slip | межслойное проскальзывание |
| it amazed him how easily one could slip into a routine | его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию |
| just give me a minute to slip out of these wet things | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду |
| lattice rotation in slip | вращение решётки при сдвиге |
| let a chance slip | упустить удобный случай |
| let a chance slip | проморгать удобный случай (by) |
| let an opportunity slip | упустить благоприятную возможность |
| let discipline slip | разбалтывать дисциплину |
| let slip | упускать |
| let slip | обмолвиться (проговориться) |
| let slip | прокараулить (упустить, прозевать) |
| let slip something | выронить (что-либо) |
| let slip something | уронить (что-либо) |
| let slip something | обронить (что-либо) |
| let slip something | выпустить (что-либо) |
| let slip something | бросить (что-либо) |
| let slip something | упустить (что-либо) |
| let slip a chance | упустить шанс |
| let slip an occasion | упустить возможность |
| let slip an opportunity | упустить случай |
| let the change slip | упустить удобный случай |
| let the change slip | дать маху |
| like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death | как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти |
| low-slip region | область малого проскальзывания |
| make a slip | описа́ться |
| make a slip | описываться |
| make a slip in speaking | обмолвиться (ошибиться) |
| make a slip of the tongue | оговориться |
| make a slip of the tongue | оговариваться |
| make slip | cover делать чехол |
| motor slip | скольжение ротора асинхронного (электродвигателя |
| nanopores let DNA slip through | нанопоры позволяют ДНК просочиться |
| narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| parallel slip gage | плитка Иогансона |
| plain-S slip joint | соединение с гладкой S-образной рейкой |
| plain-S slip joint | соединение воздуховодов с гладкой S-образной рейкой |
| propeller slip | спутная струя за винтом |
| put on slip cover | надевать чехол |
| recurrent slips unmistakably indicate dilapidation of the heart | повторяющиеся перебои безошибочно указывают на старение сердца |
| rejection slip | печатный бланк с извещением автора об отклонении его рукописи |
| S slip joint | соединение воздуховодов с S-образной рейкой |
| self-excited frictional stick-slip vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| she let the plate slip | она уронила тарелку (на пол) |
| she sits down beside me and slips her shoes off | она садится рядом со мной и скидывает туфли |
| she was a good-looking slip | она была стройной миловидной девушкой |
| she was a tall slip o a woman | она была высокой, худой женщиной |
| she was a tall slip of a woman | она была высокой, худой женщиной |
| shot through the slips | удар по калитке (крикет) |
| side-slip | см. to sideslip |
| slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| slip a disc | сместить диск |
| slip a leash | сорваться с поводка |
| slip a sleeve over a wire | надевать изоляционную трубку на провод |
| slip across a border | перейти границу |
| slip across a border | перейти границу границу |
| slip across a border | пересечь границу |
| slip across the border | пересечь границу |
| slip along | проноситься (о времени) |
| slip area | поверхность скольжения |
| slip away | смываться (убегать) |
| slip away | уходить, не прощаясь |
| slip away | уйти, не прощаясь |
| slip away | смыться (убежать) |
| slip away | скрыться незаметно |
| slip away from | улыбнуться (не достаться) |
| slip away from a question | уйти от вопроса |
| slip away from one's hands | уплыть из рук |
| slip away from one's hands | уплывать из рук |
| slip back into everyday groove after a vacation | вернуться к будням после отпуска |
| slip backward toward violence | незаметно вернуться к насилию |
| slip band | плоскость скольжения |
| slip band | линия скольжения |
| slip band | линия Людерса |
| slip bands | линии Чернова-Людерса |
| slip beneath the water | нырнуть |
| slip between the sheets | спать под одеялом |
| slip one's breath | испустить дух |
| slip one's breath | умереть |
| slip one's breath | испустить последний вздох |
| slip breccia | брекчия оползания |
| slip by | проноситься (о времени) |
| slip by | пройти (о времени; незаметно) |
| slip-cast ware | литые керамические изделия |
| slip casting | шликерное литье (в порошковой металлургии) |
| slip casting | литье из шликера (в порошковой металлургии) |
| slip circle | кривая скольжения, очерченная по окружности |
| slip coating | скользящее покрытие |
| slip condition | условие проскальзывания |
| slip-cover | покрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| slip-cover | закрывать чехлом (мебель, сиденья автомобиля) |
| slip-current curve | зависимость скольжения асинхронной машины от тока |
| slip cylinder | цилиндр скольжения |
| slip detector | указатель буксования |
| slip direction | направление скольжения |
| slip distance | расстояние скольжения |
| slip distance | шаг скольжения |
| slip distance | путь трения |
| slip down | упасть |
| slip down | легко глотаться (о напитке и т. п.) |
| slip down | легко проглатываться (о жидкостях) |
| slip down | проскочить |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| slip down on stairs | поскользнуться на лестниц |
| slip element | элемент скольжения |
| slip element | элемент пластической среды, образованный сеткой линий скольжения |
| slip-flow region | область скользящего потока |
| slip from control | ускользать от контроля |
| slip from control | уклоняться от контроля |
| slip from one's grasp | ускользнуть от (кого-либо) |
| slip hernia | скользящая грыжа |
| slip in | вкрасться |
| slip in | всовывать |
| slip in | всунуть |
| slip in | упоминать |
| slip in | упоминать как бы к случаю |
| slip in | вставлять в разговор |
| slip in | вкрадываться |
| slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| slip into | незаметно вложить |
| slip into | незаметно просунуть (что-либо куда-либо) |
| slip into | незаметно сунуть |
| slip into | постепенно впадать в какое-либо состояние |
| slip into | незаметно войти |
| slip into | быстро одеваться |
| slip into | вкрадываться |
| slip into | быстро надевать (одежду) |
| slip into | вкрасться |
| slip into | просунуть (что-либо куда-либо) |
| slip into a decline | приходить в упадок |
| slip into a hole | соскользнуть в яму |
| slip into clothes | быстро одеться |
| slip into the same mistake | совершать одну и ту же ошибку |
| slip joint | скользящее соединение труб |
| slip joint | сальниковое соединение труб |
| slip joint | надвижное соединение (воздуховодов, труб) |
| slip-joint pliers | комбинированные плоскогубцы |
| slip lid | надвижная крышка |
| slip-line network | сетка линий скольжения |
| slip loss | потеря за счёт скольжения |
| slip loss | потери за счёт скольжения |
| slip-mat fast-start technique | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки (в ЭПУ) |
| slip someone's memory | выскальзывать из памяти |
| slip one's memory | ускользать из чьей-либо памяти |
| slip one's memory | улетучиваться из чьей-либо памяти |
| slip one's memory | забываться |
| slip of a conveyer belt | проскальзывание ленты конвейера |
| slip of paper | листок бумаги |
| slip of the burden | осадка шихты |
| slip of tire | проскальзывание шины |
| slip of tire | буксование шины |
| slip off | тайно уйти |
| slip off | тайно уехать |
| slip off | сорвать |
| slip off | ускакать |
| slip off | скрыться незаметно |
| slip off shoes | снимать туфли |
| slip off the hooks | отдать концы |
| slip off the hooks | умереть |
| slip on | нацепить (одежду) |
| slip something on one's bare body | надеть что-либо на голое тело |
| slip something on one's bare body | накинуть что-либо на голое тело |
| slip on the stairs | поскользнуться на лестнице |
| slip out | выйти (на улицу) |
| slip out | выскальзывать |
| slip out | выскользнуть |
| slip out | сорваться |
| slip out | соскользнуть |
| slip out | выбежать |
| slip out | срываться (с языка, губ) |
| slip out | вывёртываться (выскальзывать) |
| slip out by the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out by the back door | выскользнуть тайно |
| slip out of | выскользнуть (откуда-либо) |
| slip out of | упустить |
| slip out of | избежать |
| slip out of | ускользнуть |
| slip out of | быстро раздеваться |
| slip out of | быстро снять с себя (одежду) |
| slip out of | уклониться |
| slip out of clothes | быстро сбросить с себя одежду |
| slip out of one's grasp | ускользнуть от (кого-либо) |
| slip out of one's grasp | стать недоступным для (кого-либо) |
| slip out of the room | выскользнуть из комнаты |
| slip out through the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out through the back door | выскользнуть тайно |
| slip over | надевать на |
| slip over | обмануть (с помощью хитрости, какого-либо трюка) |
| slip papers out of a drawer | вытащить бумаги из ящика |
| slip road distance | расстояние между трелёвочными волоками |
| slip one's skin | сбрасывать кожу |
| slip one's skin | менять кожу |
| slip one's skin | линять |
| slip slope | склон скатывания |
| slip step height | высота полосы скольжения |
| slip the cable | вытравить якорную цепь |
| slip the letter under the door | подсуньте письмо под дверь |
| slip the painter | отделиться (от метрополии) |
| slip the painter | стать самостоятельной (о колонии) |
| slip the painter | порвать (с семьей, родственниками) |
| slip the painter | добиться автономии (о колонии) |
| slip through | проскользнуть (через) |
| slip through someone's fingers | уплыть между пальцев |
| slip through someone's fingers | уплывать между пальцев |
| slip through the doors | скользнуть в двери |
| slip to one's side | съезжать набок |
| slip tongue | вставная рейка (для сплачивания досок) |
| slip up | надуть |
| slip up in lying | провраться |
| slip up in lying | провираться |
| slip velocity | касательная составляющая скорости |
| slip washer | быстросъёмная шайба с прорезью |
| slip one's wind | умереть |
| slip one's wind | испустить дух |
| slip one's wind | угаснуть |
| snow slip | скользкость снега (пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега) |
| soil slip | обломочный оползень |
| stick-slip | прерывистый |
| stick-slip | движущийся рывками |
| stick-slip behaviour | скачкообразное движение (при трении) |
| stick-slip motion | фрикционные релаксационные автоколебания с остановками |
| stick-slip motion | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| stick-slip motion | прерывистое движение |
| stick-slip motion | фрикционные автоколебания с остановками |
| stick-slip motion | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| stick-slip motion | движение с периодическими остановками |
| stick-slip phenomenon | скачкообразное движение (при трении) |
| tape slip | скольжение магнитной ленты |
| the burden slips | шихта осаживается |
| the clutch slips | сцепление проскальзывает |
| the conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров представляет собой узкую полосу дюн |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров состоит из узкой полосы дюн |
| the registration slip | бланк регистрации |
| the ship is still on the slips | корабль ещё не сошёл со стапелей |
| the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз |
| the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches | снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз |
| then slip not the chance when it is in your power | не упусти шанс, когда он в твоих руках |
| there must be some slip in the decision | в решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка |
| through-the-thickness slip | проскальзывание в поперечном направлении |
| through-the-thickness slip | поперечное скольжение |
| wait here while I slip into something cooler | подожди, я накину на себя что-нибудь полегче |
| water slip | водоносная трещина |
| water slips off | вода скатывается |
| you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| you can't slip out of your responsibility in this matter | вы не можете уйти от ответственности по этому делу |
| zero-slip point | точка прилипания |
