Terms for subject Makarov containing sleeping

English	Russian
American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	американские социологи придумали термин "личное время"
be slept in	быть занятым для сна
bed wasn't slept in	постель не смята
blue sea was sleeping	море спало
equine sleeping sickness	энцефаломиелит лошадей (возбудитель – вирус)
he and his friend slept in a double-bedded room	он и его друг спали в комнате с двумя кроватями
he did not feel well, but some night he still slept sound	он плохо себя чувствовал, но всё же иногда ему удавалось спокойно поспать
he hadn't slept in over 36 hours and he was in a comatose state	он не спал более 36 часов и находился почти в коматозном состоянии
he has not slept a wink	он не спал ни минуты
he is sure they slept together before they were married	он уверен, что они спали вместе до женитьбы
he made as though he was sleeping	он притворился спящим
he must be sleeping	он, поди, спит
he must be sleeping	он, небось, спит
he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире
he slept at his sister's	он ночевал у своей сестры
he slept brokenly all night long	он без конца просыпался
he slept brokenly all night long	всю ночь он спал неспокойно
he slept for a spell	он поспал некоторое время
he slept for three hours	он проспал три часа
he slept four hours a day in the heat i of the election campaign	он спал по четыре часа в сутки в разгар избирательной компании
he slept off and on all the way	он то засыпал, то просыпался
he slept round the clock	он проспал целые сутки
he slept round the clock round	он проспал сутки
he slept round the clock round	он проспал целые сутки
he slept round the clock round	он проспал весь день
he slept soundly	он крепко спал
he slept the clock round	он проспал весь день
he slept through a lecture	он проспал лекцию
he slept through the alarm	он проспал сигнал тревоги
he slept under the stars	он спал под открытым небом
he was sleeping around a lot	он спал со всеми подряд
he wouldn't tell her about it – let sleeping dogs lie	он не будет ей ничего рассказывать -
her excuse for sleeping in was that her alarm clock hadn't gone off	она проспала и объяснила это тем, что её будильник не сработал
her friends don't approve of her since she started sleeping around	её друзья не одобряют её поведения с тех пор, как она начала спать с кем попало
his bed had not been slept in	его постель была не смята
his bed has not been slept in	он не ночевал в своей постели
his mother used to have a female servant who slept in	раньше у его мамы была служанка, которая жила у них
I slept none last night	я эту ночь совсем не спал
I slept none last night	я сегодня совсем не спал
I slept right through the alarm	я не слышал звона будильника и поэтому проспал
individual sleeping compartment	индивидуальное изолированное место для сна (напр., в космическом корабле)
it was the function of the acolyte to look after sleeping infants	присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника
knock sleeping people out of their beds	стуком поднять на ноги спящих
let sleeping dogs lie	не касаться больных мест
let sleeping dogs lie	не касаться неприятных вопросов
let sleeping dogs lie	не буди лихо, пока спит тихо (Russian policy towards Ukraine risks reawakening European nationalism. Some sleeping dogs should be left to lie \\ 4uzhoj)
my mother used to have a female servant who slept in	раньше у моей мамы была служанка, которая и жила у нас
my sleeping-room was the crack apartment of the hotel	моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле
pretend to be sleeping	притворяться спящим
set the sleeping child against his brother	положите уснувшего младенца рядом с его братом
she lay sleeping	она спала
she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast	она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди
she slept badly	ей плохо спалось
she slept fitfully throughout the night and arose before dawn	она спала урывками всю ночь и встала до рассвета
she slept in a separate room so as not to disturb him	она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его
she slept on a shakedown in the living room	ей постелили на полу в гостиной
sleep all of them side by side in a row on the floor	всем спать вповалку на полу
sleep badly	спать плохо
sleep during the intervals	спать в промежутках
sleep for many hours	спать в течение многих часов
sleep in	ночевать по месту работы
sleep in	жить по месту работы (обыкн. о прислуге)
sleep in	жить в доме (о няне и т. п.)
sleep in a whole skin	остаться целым и невредимым
sleep in the bed one has made	пожинать то, что посеял
sleep in the bus	спать в автобусе
sleep in the open	спать под открытым небом
sleep in the open air	спать на свежем воздухе
sleep in the plane	спать в самолёте
sleep in the train	спать в поезде
sleep one's last sleep	заснуть последним сном
sleep late in the mornings	долго спать по утрам
sleep off an orgy	проспаться после оргии
sleep off the effect	снять эффект с помощью сна
sleep off the effects of drink	проспаться после выпивки
sleep on a decision	отложить решение до утра
sleep on a matter	отложить решение дела до утра
sleep on bare boards	спать на голых досках
sleep on the back	спать на спине
sleep on the bare boards	спать на голых досках
sleep on the bare boards	спать на голом полу
sleep on the bare floor	спать на голом полу
sleep on the bare ground	спать на голой земле
sleep on the bed one has made	пожинать то, что посеял
sleep out	жить не по месту работы (обыкн. о прислуге)
sleep outdoors	спать на свежем воздухе
sleep outdoors	спать на открытом воздухе
sleep over a matter	отложить решение дела до утра
sleep side by side in a row on the floor	спать вповалку на полу
sleep the clock round	проспать круглые сутки
sleep the clock round	проспать двенадцать часов подряд
sleep the day away	проспать весь день
sleep the eternal sleep	спать непробудным сном (о мёртвом)
sleep the hours of travel	проспать всю дорогу
sleep the sleep of death	спать вечным сном
sleep the sleep of the innocent	спать сном праведников
sleep the sleep of the just innocent	спать сном праведников
sleep the sleep of the weary	спать сном усталого человека
sleep the whole morning away	проспать всё утро
sleep through a lecture	проспать всю лекцию
sleep through a sermon	проспать всю проповедь
sleep together	жить с (кем-либо)
sleep under the open sky	спать под открытым небом
sleep upon a matter	отложить решение дела до утра
sleep upon a question	отложить решение вопроса до утра
sleep with	жить с (кем-либо)
sleep with a whole skin	остаться целым и невредимым
sleep with one eye open	спать вполглаза
sleeping area	зона отдыха (в коровнике)
sleeping dogs	неприятные факты
sleeping dogs	неприятные воспоминания
sleeping saloon	спальный вагон
sleeping top	спящий волчок
take sleeping powders	принимать снотворное
the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела
the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate	вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела
the bed wasn't slept in	постель не смята
the blue sea was sleeping	море спало
the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on	день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала
the doctor gave me some very good sleeping pills and said I must take one every evening	доктор дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер
the drawing depicts a sleeping child	на рисунке изображен спящий ребёнок
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed	свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка
the sleeping bags are made of acrylic material	эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани
the twilight zone between sleeping and waking	состояние между сном и бодрствованием
the twilight zone between sleeping and waking	полусонное состояние
the twilight zone between sleeping and waking	полудремотное состояние
the twilit state between waking and sleeping	неопределённое состояние между бодрствованием и сном
the weight of the sleeping child's body was pressing on me	на меня давил вес спящего ребёнка
thieves descended on the travellers while they slept	грабители напали на путешественников, пока те спали
twilight zone between sleeping and waking	полусонное состояние
twilight zone between sleeping and waking	состояние между сном и бодрствованием
twilight zone between sleeping and waking	полудремотное состояние
wake up the sleeping children	разбудить сонных детей
we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room	мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую