Terms for subject Makarov containing site

English	Russian
a site for a building	участок для здания
a site for a new hospital	участок для новой больницы
acidic sites	кислотные центры
active site	активный центр (напр., фермента)
active site	активный участок (см.также активный центр)
active site models	модели активных центров
active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits	активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц
analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems	анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей
antagonists of the strychnine-insensitive glycine-binding sites	антагонисты нечувствительных к стрихнину глицин-связывающих центров
anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit	разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно
apiary site	подходящее место для пасеки
apiary site	место для пасеки
archaeological sites	археологические раскопки
archaeological sites	место археологических раскопок
area designated by UNESCO as World Heritage Site	территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия"
aspecific site	аспецифический центр
assemble a boiler on site	собирать котёл на месте установки
at the site	на месте
at the site of injury	в месте повреждения
atom site	место атома (в решётке)
atomic site	узел кристаллической решётки (in a lattice)
atomic site	место атома (in a lattice; в решётке)
avalanche resulting from snow fracture at a very limited site	лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади
avalanche site	лавинный очаг (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины)
beam precast on site	сборная железобетонная балка построечного изготовления
binding site	центр, участвующий в образовании связи
binding sites	центры связывания
bivouac site	место бивака
bond-centered sites	центрированные на связях центры
bridge site	строительная площадка моста
bridge site	место постройки моста
bridge site	место наводки моста
bridging site	место постройки моста
Broensted acidic sites	бренстедовские кислотные центры
building site equipment	оборудование строительной площадки
camping sites	кемпинги
catalytic-site residue	аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра (фермента)
cation site energies	энергии катионных центров
characterizing soils for hazardous waste site assessments	оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов
coincidence site lattice	решётка совпадающих узлов
complementary binding sites	комплементарные центры, участвующие в образовании связи
contaminated land sites	загрязнённые земельные участки
continuous-site model	континуально-узловая модель
correct a barometer for elevation of the barometer site	приводить барометр к нормальному ускорению
correct a barometer for elevation of the barometer site	приводить показания барометра к нормальному ускорению
correct barometer for elevation of the barometer site	приводить показания барометра к нормальному уровню
correct readings of a barometer for elevation of the barometer site	приводить показания барометра к нормальному ускорению
correct readings of a barometer for elevation of the barometer site	приводить барометр к нормальному ускорению
crystallization site	очаг кристаллизации
cut the plate glass near the glazing site	производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления
dam site	створ (плотины)
dam site	участок строительства плотины
deformation site	очаг деформации
detoxifying waste streams and contaminated industrial sites	детоксикация потока отходов и загрязнённых промышленных участков
diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms	диффузия прямым обменом местами атомов
discharge site	гидрометрический створ
disposal sites	свалки
disposal sites	места сброса и ликвидации отходов
disposal sites	свалки и мусорные ямы
disposal sites	места захоронения отходов
disposal sites for wastes	места для свалок
divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site	двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт
drilling site	буровая (место бурения скважины)
drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis	сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида
electric services on sites	электроснабжение стройплощадок
electric services on sites	временные электрические сети и оборудование (на стройплощадках)
enhanced biological degradation of crude oil in Spitsbergen tundra site	ускоренная биодеградация сырой нефти на участке шпицбергенской тундры
enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency	оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ
excited sites	места возбуждения
facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes	облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран
five-site model	пятицентровая модель
five-site models	пятицентровые модели
float the site with a reinforced concrete raft	подводить железобетонный фундамент
forest site capacity	производительность лесного насаждения
forest-site mapping	картирование лесорастительных угодий
four-site model	четырёхцентровая модель
glaciated inclined sites on the walls of trough valleys	обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин
global sites to document long term ecological changes	опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений
glycine binding site	глициновый рецептор
glycine site	глициновый рецептор
gum exudates at the site of injury	камедь выделяется на месте повреждения
gum is formed at the site of injury	камедь выделяется на месте повреждения
hazardous waste site remediation	расчистка свалок опасных отходов
historical sites	исторические места
historical sites and monuments	исторические и археологические памятники
imidazoline binding site	имидазолиновый рецептор
indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II	открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II
inner-sphere coordination of metal ions to the active site	внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам
interim storage site	площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС (ISS)
interstitial lattice site	междоузлие в решётке
isospecific sites	изоспецифические центры
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк
keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites	сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах
knock an atom out of its site in the lattice	выбивать атом из кристаллической решётки
land site restoration	рекультивация земельных участков
laying site	участок размещения яичного хозяйства
long-term security of waste disposal sites	долговременная безопасность участков для размещения отходов
loss of active sites	потеря активных центров
manufactured gas plant sites	места установок для производства искусственного газа
membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites	мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования
membrane traffic: do cones mark sites of fission?	движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления?
metal-thiolate binding site	центр связывания металл-тиолят
mining site restoration	рекультивация шахтных площадок
mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity	образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни
mudflow discharge at the gauging site	расход селевого потока в створе измерения
mudflow site	селевой очаг (участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока)
near-threshold site-selected dissociative ionization	околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация
nock an atom out of its site in the lattice	выбивать атом из кристаллической решётки
nuclear site abandonment	отказ от проекта строительства АЭС
nuclear site abandonment	закрытие площадки ядерного объекта
nuclear sites	ядерные объекты
nuclear waste repository sites	могильники ядерных отходов
nuclear waste sites	хранилища ядерных отходов
nucleation site	очаг зародышеобразования
nucleation site for ignition	очаг воспламенения (и т.п.)
observatory site survey	выбор места для обсерватории
observing site	место наблюдений
octahedral interstitial site	октаэдрическое междоузлие
off-site releases	выбросы за пределы площадки
off-site response	контрмеры вне площадки
on-site	непосредственный
on-site	установленный на своём месте
on-site	установленный на своём месте
on-site	прямой
on site	находящийся на месте
on-site	по месту
on-site control	контроль на месте (за разоружением и т.п.)
on-site inspection	контроль на месте (за разоружением и т.п.)
on-site maintenance of aircraft	обслуживание самолётов на месте
on-site reprocessing plant	завод по регенерации на площадке АЭС
on-site research	полевые исследования
on-site retention	площадочное накопление
on-site treatment	обработка на месте образования
on-site treatment	очистка на промплощадке
on-site treatment	местная обработка
opposing sites	противоположные стороны
opposing sites	противостоящие стороны
orbiter emergency site	место аварийной посадки ОС (OES)
P-site	P-участок (пептидил-тРНК-связывающий участок рибосомы)
P-site	P-сайт (пептидил-тРНК-связывающий участок рибосомы)
peg out the site	производить разбивку стройплощадки
plan of site	план местоположения (напр., земель)
plan of site	план общего расположения (напр., горных выработок)
plan of site	план общего расположения (напр., горных выработок)
plan of site	план местоположения (напр., земель)
planting site	место посадки
potential site hazards	возможные производственные опасности на стройплощадке
preferential site of hydrogen bond formation	предпочтительный центр образования водородной связи
preferential site of hydrogen bond formation	предпочтительное место образования водородной связи
preservation of historical sites	охрана исторических мест
processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab	процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab
protonation sites	места протонирования
radioactive waste disposal sites	могильники радиоактивных отходов
Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch	в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается
redeveloped site	реконструируемая городская территория
refinery remediating contaminated soils on site	нефтеперерабатывающий завод очищает загрязнённые грунты на месте
reinventing the politics of site remediation	перестройка политики обезвреживания территорий
runoff site	стоковая площадка (специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона)
sedimentation basins for urban areas and construction sites	отстойные бассейны для городских зон и участков строительства
serviced site	участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением
single-site phase	однопозиционная фаза
site approval for nuclear reactor	утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора
site composition	гранулометрический состав
site description	описание условий
site-directed immunoliposome	сайт-направленная иммунолипосома
site-directed mutagenesis	сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома)
site-directed mutation	сайт-направленная мутация (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза)
site diversity	пространственное разнесение
site error	ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов
site for a building	участок для здания
site for a new hospital	участок для новой больницы
site in lattice	место в решётке
site in lattice	местоположение в решётке
site in lattice	место в кристаллической решётке
site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates	участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока
site missiles	размещать ракеты
site of break-down	очаг разрушения
site of coal industry	центр угольной промышленности
site of injection	место инъекции
site of methylation	центр метилирования
site of the fire	место пожара
site of the lattice	узел кристаллической решётки
site organization processes	разработка проекта организации работ
site organization processes	разработка плана организации работ
site organization processes	разработка ПОС
site personnel	персонал станции
site preferences	предпочтительность определённых положений
site preferences for ligand substitution	предпочтительность положения для замещения лиганда
site-prep rake	подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению)
site-preparation rake	подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению)
site produced concrete	бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке
site productivity type	тип лесорастительных условий
site segregation in model clusters	разделение положений в модельных кластерах
site seismics	сейсмическая оценка строительной площадки (для ТЭС или АЭС)
site seismics	сейсмическая разведка строительной площадки (для ТЭС или АЭС)
site selection	выбор строительной площадки (для ТЭС или АЭС)
site-selective fragmentation	селективная по месту разрыва связи фрагментация
site-selective isotopic substitution	позиционно-селективное изотопическое замещение
site selective luminescence	центро-селективная люминесценция
site-selective mutagenesis	сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома)
site-selective spectroscopy	центроселективная спектроскопия
site separation	пространственное разделение
site sketch	контурный план местности
site-specific mutagenesis	сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома)
site stripping	расчистка строительной площадки
site test	испытание на месте эксплуатации
site testing	испытание на месте эксплуатации
site weapons	размещать оружие
sites cleanup	очистка площадок
soft above-ground launching site	незащищённая наземная пусковая площадка
stake out the site	производить разбивку стройплощадки
substitutional site	вакансия решётки
substitutional site	вакансия (в решётке)
supposed site of an ancient temple	предполагаемое местоположение старинного храма
surface defect sites	поверхностные дефектные центры
synaptic site	рецептор
tent sites	палаточные городки
terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites	термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями
the actual site of a city is determined by the natural lie of the land	фактическое расположение города определяется естественным характером местности
the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants	неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений
the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour	конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани
the site of the coal industry	центр угольной промышленности
the site of the fire	место пожара
the site of the Olympic Games	место проведения Олимпийских игр
the site of the worst ecological disaster	место крупнейшей экологической катастрофы
the site was shut in by spoil heaps from all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
the site was shut in by spoil heaps on all sides	площадку загородили отвалами со всех сторон
the supposed site of an ancient temple	предполагаемое местоположение старинного храма
the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites	термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями
the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste	правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами
the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home	зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки
the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment	палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью
three-site model	трёхцентровая модель
transit site tank	приёмный резервуар (находящийся на месте приёма и выдачи нефтепродукта)
transport the house to a new site	перевезти дом на новое место
treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project	обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости
two-site Hueckel bridge	двухцентровый мостик Хюккеля (D-a-b-A)
unwater the site	осушать котлован (отводить воду при строительстве, напр., плотин)
vacant interstitial site	вакантное междоузлие
vacant lattice site	незаполненный узел кристаллической решётки
vacant lattice site	вакансия решётки
vacant lattice site	вакансия (в решётке)
vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach	модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс
vast site	большая территория
wash-out sites	участки размыва
waste sites	свалки отходов
watering site	пастбищный водопой
watering site	водопой
web site	расположение коммуникационных сетей
well site	буровая (место расположения скважины)
work-site protection	ограждение места производства работ
WWW site	WWW-сайт