Terms for subject Makarov containing signs

English	Russian
a black skin is not an invariable sign of a brute intellect	тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта
a dark cloud is a sign of rain	тёмное облако – признак дождя
A sign	посылка А по коду Морзе (курсового радиомаяка)
a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign	знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак
abundant sign	явный признак
accessory sign	непатогномоничный симптом
accessory sign	добавочный признак
aerodrome identification sign	опознавательный знак аэродрома (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха)
all the signs point to/towards an early election	все признаки указывают на досрочные выборы
allow the variable within the differential sign	введём переменную под знак дифференциала
allow something within some sign	вводить что-либо под знак (чего-либо)
alternating-sign rf focusing	знакопеременная высокочастотная фокусировка
ambiguity of sign	неопределённость знака
ample sign	достаточное свидетельство
an unmistakeable sign of something	верный признак (чего-либо)
antiwar sign	антивоенный плакат
any sign of doubt was absent in his tone	в его тоне не было и признака сомнения
arbitrary sign and symbol	условные знаки и обозначения
ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith	восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту
auspicious sign	хороший признак
avoid signs	избежать признаков
Babinski's sign	рефлекс Бабинского
bandage sign	признак вдавления тканей (при отёке)
be a sign that ...	указывать на то, что
be opposite in sign to	иметь обратный знак
bear signs of blows	иметь следы побоев
bear the signs of something	иметь знаки (чего-либо)
being on a strenuous bender, he had forgotten to sign a cheque	поскольку он был на жуткой попойке, он забыл подписать чек
being signs they fall under the category of language	будучи знаками, они подпадают под категорию языка
boundary sign	пограничный знак
carry signs	содержать признаки
carry signs	иметь признаки
cast a number in sign-and-absolute value form	представлять число в прямом коде
cast a number in sign-and-magnitude form	представлять число в прямом коде
change of sign	изменение знака
change sign	менять знак на обратный
check out sign out of a hotel	выписаться из гостиницы
check out sign out of a hotel	выехать из отеля
check to sign out of a hotel	выписаться из гостиницы
check to sign out of a hotel	выехать из отеля
clinical signs	клинические признаки
communicate by signs	общаться жестами
concomitant sign	сопутствующий симптом
concomitant sign	сопутствующий признак
conditional transfer of control depends on the sign of a number	условный переход осуществляется по знаку числа
conditional transfer of control depends on the sign of number	условный переход выполняется по знаку числа
constant-sign focusing	знакопостоянная фокусировка
converse by signs	вести разговор жестами
converse with someone by sign	объясняться с кем-либо знаками
copyright sign	знак копирайта
cut a sign	увидеть (что-либо)
cut a sign	наткнуться на (что-либо)
cut a sign	наткнуться (на что-либо)
dark cloud is a sign of rain	тёмное облако – признак дождя
detect signs	обнаруживать признаки
differential sign	отличительный признак
direction sign	указательный дорожный знак
direction sign	обозначение направления
discard the superfluous sign	отбрасывать ненужный знак
display the caution sign prominently	установить предупредительную надпись на видном месте
equal in magnitude but opposite in sign	равный по величине и противоположный по знаку
evil sign	неблагоприятное предзнаменование
evil sign	зловещий признак
examine sign on the wall	рассматривать табличку на стене
examine sign on the wall	рассматривать надпись на стене
examine sign over the door	рассматривать табличку над дверью
examine sign over the door	рассматривать надпись над дверью
exhibit signs of impatience	проявлять нетерпение
exit sign	обозначение аварийного выхода
expression under the integral sign	подынтегральное выражение
factor outside the integral sign	выносить за знак интеграла
faintest sign of approval	малейший знак одобрения
gas warning sign	знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами
get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
give a sign	подавать знак
give someone a sign of recognition	узнать и приветствовать (кого-либо)
give someone a sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
give someone a sign to come nearer	подать кому-либо знак подойти поближе
give someone a sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
give someone a sign to leave the room	подать кому-либо знак выйти из комнаты
give someone a sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
give someone a sign to withdraw	подать кому-либо знак отойти
give me a sign when they come	дай мне знать, когда они придут
give no sign of life	не подавать признаков жизни
give no signs	не подавать никаких знаков
give no signs	не делать никаких жестов
give no signs of recognition	делать вид, что не узнал
give the high sign	сделать условный знак
give the high sign	подать тайный знак
give someone the sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
give someone the sign to come nearer	подать кому-либо знак подойти поближе
give someone the sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
give someone the sign to leave the room	подать кому-либо знак выйти из комнаты
give someone the sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
give someone the sign to withdraw	подать кому-либо знак отойти
glow discharge sign indicator	знаковый индикатор тлеющего разряда
hachure sign	штриховой знак
have signs of blows	иметь следы побоев
he displayed no sign of the emotion he was feeling	он ни единым знаком не выдал своих чувств
he does not sign a contract with them	он не заключил контракта с ними
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он подал знак жене-пора собираться домой
he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party	он показал жене – пора собираться домой
he made a sign for me to approach	он сделал мне знак подойти
he makes signs, which she always takes up at cross-purpose	он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот
he missed the exit sign	он пропустил указатель съезда (с магистральной дороги)
he nailed up a sign over the door	над дверью он прибил вывеску
he showed signs of advanced emphysema	у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии
he thought of her nosing in his room for signs	он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик
he was an imbecile to sign a contract with them	он имел глупость подписать с ними контракт
he was showing unmistakable signs of senility	у него были явные признаки одряхления
heart sign	сердечный симптом
her face bore signs of many years' suffering	её лицо носило следы многолетних страданий
I can detect signs of improvement in your thinking	я замечаю, вы стали лучше мыслить
I thought of her nosing in my room for signs	я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы
if he is suffering he certainly shows no outward sign of it	если он и страдает, то он не показывает никаких заметных признаков этого
if once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
interpret aright the signs of the time	правильно понять веления времени
interpret signs	истолковать надписи
interpret signs	истолковать письмена
interpret signs	истолковать знаки
interpret the signs of the times	толковать знамение времени
interpret the signs of the times	истолковывать знамение времени
introduce a factor under the radical sign	вводить множитель под знак корня
introduce a factor under the radical sign	вводить множитель под знак корня
introduce a quantity under the radical sign	вводить множитель под знак корня
introduce a quantity under the radical sign	вводить множитель под знак корня
it is certain that they will sign the contract	несомненно, что они подпишут контракт
just follow the Way Out signs	просто следуйте за указателями "выход"
let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning	давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных
local sign	локальный симптом
look upon something as a sign of breeding	рассматривать что-либо как знак породы
look upon something as a sign of growth	рассматривать что-либо как знак роста
looking about, I could see no sign of life	вокруг я не видел ни малейших признаков жизни
luminous signs	светящиеся знаки
make a sign of the cross	перекрестить (over; совершить крестнок знамение)
make a sign of the cross	окрестить (over; совершить крестнок знамение)
make a sign that he had a question	подать знак, что он хочет спросить
make a sign that he wanted to leave	подать знак, что он хочет уйти
make someone a sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
make someone a sign to come nearer	подать кому-либо знак подойти поближе
make someone a sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
make someone a sign to leave the room	подать кому-либо знак выйти из комнаты
make someone a sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
make someone a sign to withdraw	подать кому-либо знак отойти
make frantic signs	подавать отчаянные сигналы
make friendly signs	подавать дружелюбные знаки
make hostile signs	подавать враждебные сигналы
make hostile signs	делать враждебные знаки
make hostile signs	делать враждебные жесты
make no signs	не делать никаких жестов
make no signs	не подавать никаких знаков
make oneself understood by signs	делать жесты, чтобы тебя поняли
make the sign of a cross	сделать знак в виде креста
make the sign of a cross	подать знак в виде креста
make the sign of the cross	перекреститься
make the sign of the cross	креститься
make the sign of the cross	осенить себя крестом
make the sign of the cross over	перекрестить (someone – кого-либо)
make someone the sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
make someone the sign to come nearer	подать кому-либо знак подойти поближе
make someone the sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
make someone the sign to leave the room	подать кому-либо знак выйти из комнаты
make someone the sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
make someone the sign to withdraw	подать кому-либо знак отойти
many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs	многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу
mark something with a plus sign	отмечать что-либо знаком плюс
mathematical sign case	математическая наборная касса
metricate road signs	поставить новые дорожные столбы с указанием километров (вместо миль)
metricate road signs	поставить новые дорожные столбы с указанием километров (вместо миль)
neurologic signs	нервные признаки
once you show any sign of fear, the dog will attack you	стоит вам только показать, что вы боитесь, собака сразу бросится на вас
only sign of his inner turmoil	единственный признак сумятицы чувств
phonetic signs represent sounds	фонетические значки изображают звуки
physical sign	физический признак
physical sign	телесный признак
place road signs	расставить дорожные знаки
place traffic signs	расставить дорожные указатели
plus sign	знак сложения
post a road sign	выставлять дорожный указатель
post a road sign	устанавливать дорожный знак
post a sign	вывешивать знак
precoated metal sign blank	металлизированная сетка (для трафаретной печати)
premonitory sign	предвестник (болезни)
put a "sold-out" sign	вывесить табличку "все билеты проданы"
put up a "closed" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "закрыто"
put up a "for sale" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "продаётся"
put up a "no-admittance" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "входа нет"
put up a sign	вывешивать знак
put up a "Women's Center" sign over the door	повесить на дверь табличку с надписью "женский центр"
put up signs to show the way	поставить дорожные знаки для указания пути
radio sign	радиосигнал
radio sign	радиопозывной
railway sign	железнодорожный знак
read aright the signs of the time	правильно истолковать веления времени
remove a factor from the radical sign	выносить множитель из-под знака корня
remove a factor from the sign	выносить множитель из-под знака корня
represent a number as sign and magnitude	кодировать число в прямом коде
represent a number as sign-and-absolute value	кодировать число в прямом коде
reversal of sign	перемена знака
reversal of sign	изменение знака (на обратный)
reverse sign	менять знак на обратный
reversed in sign	с обратным знаком
road signs lead the traffic out of the city	дорожные знаки указывают транспорту выезд из города
serve as sign	служить признаком
set up a sign	устанавливать знак
set up road signs	установить дорожные знаки
set up traffic signs	установить дорожные указатели
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и даже не узнала
she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и не узнала
she showed signs of distress	ей было не по себе
she was kept awake by neon signs pulsating outside her window	ей не давали заснуть мерцающие неоновые вывески за окном
show genuine signs of common sense	проявить признаки здравого смысла
show genuine signs of common sense	обнаружить признаки здравого смысла
show genuine signs of great deal of originality	проявить признаки большой оригинальности
show genuine signs of great deal of originality	обнаружить признаки большой оригинальности
show genuine signs of intelligence	проявить настоящий ум
show genuine signs of intelligence	обнаружить настоящий ум
show genuine signs of noble spirit	проявить благородство
show genuine signs of noble spirit	обнаружить благородство
show genuine signs of taste	проявить настоящий вкус
show genuine signs of taste	обнаружить настоящий вкус
show genuine signs of wisdom	обнаружить мудрость
show genuine signs of wisdom	обнаружить понимание
show genuine signs of wisdom	проявить благоразумие
show genuine signs of wisdom	проявить понимание
show genuine signs of wisdom	проявить мудрость
show genuine signs of wisdom	обнаружить благоразумие
show no sign of life	не подавать признаков жизни
show no signs of recognition	делать вид, что не узнал
show signs	демонстрировать признаки
show signs of impatience	проявлять признаки нетерпения
show signs of impatience	проявлять нетерпение
show signs of wear	иметь потрепанный вид
show signs of wear	иметь поношенный вид
show the signs of something	обнаруживать признаки (чего-либо)
sign a bill into law	подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона
sign a certificate	подписывать акт
sign a cheque	подписать чек
sign a deal	подписывать соглашение
sign a death warrant	подписать смертный приговор
sign a declaration	подписать декларацию
sign a document	подписывать документ
sign a document blind	подписывать документ не читая
sign a letter of protest	подписать письменный протест
sign a pact	подписывать соглашение
sign a pact	подписывать договор
sign a plan	подписать план
sign a receipt	расписаться в получении
sign a statement	подписывать заявление
sign a treaty	подписывать договор
sign a treaty	заключить договор
sign a truce	подписать документ о перемирии
sign a waiver	подписать документ об отказе от требований
sign a waiver	подписать документ об отказе от прав
sign accord	подписывать соглашение
sign-alternating phasing	знакопеременная фазировка (в ускорителе)
sign-alternating spatially periodic structure	знакопеременная пространственно-периодическая структура
sign an agreement provisionally	подписать соглашение условно
sign an armistice	подписать договор о временном перемирии
sign an armistice	заключать перемирие
sign an indictment	подписать обвинительный акт (о большом жюри)
sign an instrument of ratification	подписывать ратификационную грамоту
sign one's approval with a nod	кивком выразить своё согласие
sign at the back	подписаться на обороте
sign away	передавать (собственность, право и т. п.)
sign away	отказываться
sign away	уступать свои права, подписав документ
sign away	оформлять отказ
sign away	передать (собственность, право и т. п.)
sign away	отказаться от чего-либо в пользу (кого-либо)
sign away	отказываться в чью-либо пользу
sign away	отписать (собственность, право и т. п.)
sign away	завещать (что-либо)
sign away a right	отказываться от какого-либо права
sign away a right	отказаться от какого-либо права
sign away one's inheritance	отказываться от своих прав на наследство
sign away missiles	договориться ликвидировать ракеты согласно подписанному соглашению
sign away one's rights	подписать отказ от своих прав
sign away one's rights	отказаться от своих прав
sign cease-fire	подписать соглашение о прекращении огня
sign cease-fire	подписать документ о прекращении огня
sign control	управление по знаку
sign convention	подписывать соглашение
sign convention	подписывать договор
sign death-warrant	подписать смертный приговор (кому-либо)
sign declaration	подписать декларацию
sign-determined matrix	знакоопределённая матрица
sign-determined system	знакоопределённая система
sign document	подписать документ
sign for	принимать под расписку
sign for a parcel	расписаться в получении посылки
sign-in	сбор подписей под требованиями (и т.п.)
sign in	отмечаться
sign in	регистрировать чьё-либо прибытие (на-пример, в гостиницу)
sign in	регистрироваться
sign in	принимать в члены (клуба)
sign in	вступать в члены (клуба)
sign in	записывать нечлена при посещении клуба или организации
sign in	регистрироваться по прибытии
sign-in	сбор подписей под петицией (и т.п.)
sign in at a hotel	прописаться в гостинице
sign-inverter	инвертор (операционный или решающий усилитель постоянного тока соответствующего включения)
sign-inverting d.c. amplifier	инвертор (операционный или решающий усилитель постоянного тока соответствующего включения)
sign one's name	подписаться
sign one's name at the end of a list	поставить свою подпись в конце списка
sign one's name in the register	расписаться в журнале
sign of a number	знак числа
sign of approval	знак одобрения
sign of dipole moment	знак дипольного момента
sign of elongation	знак удлинения кристалла
sign of shear	знак сдвига
sign off	отметиться при уходе с работы
sign off	отметиться при уходе (сработы и т. п.)
sign off	отказываться от пособия (о безработном, устроившемся на работу)
sign off	подписываться под (чём-либо)
sign off	ставить подпись в конце письма
sign off	освободить от работы (по болезни и т. п.)
sign off	отчислить
sign off	поддерживать (что-либо)
sign off	уволить с работы
sign off	пасовать при объявлении игры (бридж)
sign off	отметиться при уходе из общежития (и т. п.)
sign off	объявлять об окончания передачи
sign off	заткнуться
sign off	отмежеваться (от кого-либо чего-либо)
sign off	заканчивать письмо
sign off	выражать согласие с (чём-либо)
sign off	выйти из игры
sign off	допустить (on; без формального утверждения; что-либо)
sign off drinking	завязать с этим делом
sign off on a bill	поддержать законопроект
sign off watch	сдавать вахту
sign off with "Love Jane"	закончить письмо словами "С любовью, Джейн"
sign on	поступать на работу
sign on	расписываться при приходе на работу
sign on	нанимать
sign on	подавать знак начала передачи
sign on	подписываться
sign on	регистрироваться (на бирже труда и т. п.)
sign on	заключать контракт
sign on	регистрироваться в качестве безработного (as unemployed)
sign on	дать знак начала передачи (радио,)
sign on	записываться
sign on	записываться добровольцем (в армию)
sign on	наниматься на судно (матросом)
sign on	отмечаться при приходе на работу
sign on	объявлять о начале передач (радио,)
sign on	зарегистрироваться в качестве безработного (as unemployed)
sign on as a teacher	устраиваться на должность учителя
sign on at the Employment Exchange	зарегистрироваться на бирже труда
sign on behalf of	подписывать от чьего-либо имени (someone)
sign on the back	расписаться на обороте
sign on the back	подписаться на обороте
sign on the back	распишитесь на обороте (чека, счета)
sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the bottom line	расписаться (часто)
sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	расписаться (на документе)
sign on the dotted line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the dotted line	безоговорочно согласиться
sign on the dotted line	полностью согласиться
sign on the dotted line	согласиться
sign on the dotted line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the dotted line	безоговорочно соглашаться
sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	поставить свою подпись (на обязательстве)
sign on the dotted line	взять на себя обязательство (особ. финансовое)
sign out	дать пропуск на вынос (книг из библиотеки и т. п.)
sign out	выписываться (из гостиницы)
sign out	выписаться (из больницы и т. п.)
sign out	отметиться в книге ухода (с работы, из общежития и т. п.)
sign out	регистрировать чей-либо отъезд, уход
sign out	регистрироваться (при отъезде, уходе)
sign out	выписать (из гостиницы и т. п.)
sign over	отписывать имущество (в пользу кого-либо)
sign over	переписывать (собственность на кого-либо)
sign over	оформить передачу (и т. п.)
sign over	оформить продажу (и т. п.)
sign over	отказываться в чью-либо пользу
sign over	отписать (собственность, право и т. п.)
sign over	передавать (право, собственность)
sign over	передать (собственность, право и т. п.)
sign over	завещать (что-либо)
sign one's own death warrant	подписать себе смертный приговор
sign papers	подписать документы
sign "per pro"	подписывать по доверенности
sign points east	указатель показывает на восток
sign problem in quantum Monte Carlo simulations	проблема знака при моделировании методом Монте-Карло
sign problem in quantum Monte Carlo simulations	проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло
sign reversal of a number	изменение знака числа (на обратный)
sign the agreement	подписать соглашение
sign the productivity of nature	обозначать плодородность
sign the productivity of nature	быть признаком плодородности
sign the Visitors' book	расписаться в книге посетителей
sign the Visitors' book	расписаться в книге отзывов
sign to	подать знак (кому-либо)
sign to	подавать знак (кому-либо)
sign up	заключать контракт
sign up	нанимать
sign up	наниматься
sign up	наняться
sign up	нанять
sign up	записаться (в армию, на курсы и т. п.)
sign up a merchant	подписывать контракт с фирмой-акцептантом
sign up as a teacher	устраиваться на должность учителя
sign up the merchant	подписывать контракт с фирмой-акцептантом
signs of heat	признаки течки
signs of heat	признаки половой охоты
signs of insanity	признаки умопомешательства
speak by signs	говорить жестами
storm sign	штормовой сигнал
strangely, many educators of deaf students don't sign	это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов
strike as a sign of protest	бастовать в знак протеста
students are asked to sign out as they leave	студентов просят выписываться, когда они уезжают
summation sign	знак сложения
suppress signs	подавлять признаки
take something as a sign	считать что-либо признаком
take something as a sign	полагать что-либо признаком
take ... outside the integral sign	вынести ... из-под знака интеграл
talk by signs	разговаривать жестами
that's a rare good sign	это очень хороший знак
the British government is not about to sign away its control of the island	британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом
the Church of the Holy Sign-painter	Знаменская церковь (Церковь Знамения)
the coat shows no sign of wear	у пальто нет следов изношенности
the cruel king crushed down any sign of opposition from the people	жестокий король подавлял малейшие попытки к восстанию в стране
the cruel king crushed down any sign of opposition from the people	жестокий король подавлял малейшие попытки сопротивления в народе
the Englishman showed no signs of his annoyance	англичанин не показывал ни малейших признаков своего раздражения
the equals sign	знак равенства
the faintest sign of approval	малейший знак одобрения
the far-off farms gave no sign of life	отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни
the first sign of an economic depression is a lot of unemployed	первым признаком экономического кризиса является наличие большого числа безработных
the first sign that addiction is taking hold	Первый признак развивающейся наркотической зависимости
the more significant sign	разряд числа, следующий по старшинству (position)
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the note was written in secret signs	записка была написана секретными символами
the note was written in secret signs	записка была написана секретными знаками
the old man was showing unmistakable signs of senility	у старика были явные признаки одряхления
the only sign of his inner turmoil	единственный признак сумятицы чувств
the police had orders to intervene at the first sign of trouble	полиции было приказано вмешаться при первых признаках беспорядков
the police put up a sign that the road was closed	полиция повесила указатель, что дорога закрыта
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт
the police put up a sign that the road was closed	полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт
the positive sign	плюс (знак)
the positive sign	знак плюс
the ruin is a sign of past grandeur	эти руины – следы былого величия
the ruin is a sign of past grandeur	эти развалины – следы былого величия
the runner showed signs of distress	бегун заметно утомился
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на его эполетах были вышиты знаки отличия
the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank	на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия
the sign of time	знамение времени
the sign of time	знамение века
the sign on the wall said "Please refrain from smoking"	объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения"
the sign pointed to the station	дорожный знак указывал направление к станции
the sign points east	указатель показывает на восток
the sign was the wrong way up	вывеска висела вверх ногами
the signs used in arithmetic are +, -, ?, :	в арифметике используются знаки +, -, ?, :
the soldiers shot off their weapons as a sign of victory	солдаты дали один залп из орудий в честь победы
the soldiers shot off their weapons as a sign of victory	солдаты устроили фейерверк в честь победы
the street is full of neon signs	улица сияет неоновой рекламой
the streets were gritted at the first sign of frost	при первых признаках мороза улицы посыпали песком
the suit was showing the signs of wear	костюм выглядел поношенным
the superscript plus sign denotes a positive ion	знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион
the superscript plus sign denotes a positive ion	знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион
the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements	путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений
the US markets are at least showing signs of life	по крайней мере, фондовые рынки в США подают признаки жизни
the weather shows no signs of improving	погода не даёт надежды на улучшение
there had been no sign that the volcano would erupt	не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение
there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall	на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться
they show no sign of responding to our proposals	они пока что никак не откликнулись на наше предложение
they showed no signs of life	они не подавали признаков жизни
they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan	они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана
this sign-post marks the direction	на этом столбе указано направление
to co-sign	совместно подписывать (соглашение и т. п.)
to digitally sign	поставить электронную подпись (под)
to re-sign	возобновлять контракт
to re-sign	продлять контракт
to re-sign	ставить свою подпись ещё раз
to re-sign	вновь подписывать
traffic signs	дорожные указатели
traffic signs	дорожные знаки
travellers pushed inland, questing for signs of human settlements	путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений
typical sign	характерный признак
under the integration sign	под знаком интеграла
use sign language	объясняться жестами и знаками
use sign language	объясниться жестами и знаками
visible sign	видимый признак (напр., повреждения)
we have been lucky to sign on so many experienced workers	нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников
we have been lucky to sign up so many experienced workers	нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников
weather shows no signs of improving	погода не даёт надежды на улучшение
when he saw the sign, he exited the freeway	увидев знак, он свернул с автострады
wipe out signs	стереть надписи
wipe out signs	стереть письмена
wipe out signs	стереть знаки
with the opposite sign	с обратным знаком
with the sign reversed	с обратным знаком
wooden dwellings were deemed sign of underdevelopment	деревянные жилища считались признаком экономической отсталости