| English | Russian |
| a coat with the fur-side in | шуба на меху |
| a steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| a table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain | азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| coat with the fur-side in | шуба на меху |
| connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо голову |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо шею |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| he agreed with neither side | он не соглашался ни с одной из сторон |
| he wore a coat with the fur side in | он носил пальто мехом внутрь |
| motorcycle with side-car | мотоцикл с коляской |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| side with | группироваться (с кем-либо) |
| side with | объединяться (с кем-либо) |
| side with | быть на чьей-либо стороне |
| side with | поддерживать (кого-либо) |
| side with | примкнуть |
| side with | примкнуть к (кому-либо) |
| side with | принять чью-либо сторону (someone) |
| side with | вставать на чью-либо сторону |
| side with | блокироваться (с кем-либо) |
| side with rebels | занимать сторону повстанцев |
| so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием |
| steak with French fries on the side | бифштекс с гарниром из жареной картошки |
| table with side extensions | стол с двумя откидными досками |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side | все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города |
| with the negative or the positive side of the electrical system to the cars frame | с "минусом" или "плюсом" на массу (об электрической системе автомобиля) |
| with the painted side up | крашеной стороной вверх |
| with the painted side upward | крашеной стороной вверх |
| with the ... side down | ... стороной вниз |
| with the ... side up | ... стороной вверх |
| with the ... side upward | ... стороной вверх |
