Terms for subject Makarov containing shouldering

English	Russian
a slap on the shoulder	похлопывание по плечу
carry a chip on shoulder	держаться вызывающе
carry a chip on shoulder	искать повода к ссоре
carry a chip on shoulder	быть готовым к драке
carry someone shoulder-high	носить кого-либо на плечах
carry someone shoulder-high	нести кого-либо на плечах
clap a person on the shoulder	похлопать кого-либо по плечу
clap on the shoulder	похлопать по плечу
clap on the shoulder	одобрительно похлопать по плечу
clear shoulder butt	плечевой край переднего свиного окорока
clear shoulder butt	плечевой край лопатки без кости
cold-shoulder	демонстративно избегать
cry on shoulder	плакать кому-либо в жилетку
drape a cloak over one's shoulders	окутывать плечи плащом
draw one's head into one's shoulders	втягивать голову в плечи
elevation of shoulder	угол плеча (напр., у пшеницы)
give a smack on the shoulder	хлопнуть по плечу (кого-либо)
give someone the cold shoulder	встречать кого-либо холодно
give someone the cold shoulder	принять кого-либо неприветливо
give someone the cold shoulder	проявлять равнодушие к (кому-либо)
give someone the cold shoulder	проявить по отношению к кому-либо безразличие
give someone the cold shoulder	встретить кого-либо холодно
give the cold shoulder to	оказать холодный приём (someone – кому-либо)
give the cold shoulder to	холодно встретить (someone – кого-либо)
go about with a chip on shoulder	держаться вызывающе
go about with a chip on shoulder	искать повода к ссоре
go about with a chip on shoulder	быть готовым к драке
have a good head on one's shoulders	иметь хорошую голову на плечах
have a good head on one's shoulders	иметь светлую голову на плечах
have broad shoulders	иметь широкие плечи
have round shoulders	быть сутулым
he bruised his shoulder	он ушиб плечо
he clapped his old friend on the shoulder in greeting	при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия
he clapped his old friend on the shoulder in greeting	при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия
he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в спине
he felt a thump on his shoulder	он почувствовал удар по плечу
he felt somebody touch his shoulder	он почувствовал, как кто-то тронул его за плечо
he gave her an encouraging pat on the shoulder	он ободряюще похлопал её по плечу
he laid his hand on my shoulder	он положил руку мне на плечо
he looked over his shoulder into the room	он заглядывал в комнату через плечо
he patted my shoulder	он похлопал меня по плечу
he set his hand on my shoulder	он положил мне руку на плечо
he tapped me on the shoulder	он хлопнул меня по плечу
he tapped me on the shoulder from behind	он стукнул меня сзади по плечу
he threw his shoulder out of whack	он увернулся от удара в плечо
he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct	он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении
he touched me on the shoulder	он ударил меня по плечу
her head fell on his shoulder	она склонила голову ему на плечо
his pain extends in a shoulder	у него боль отдаёт в плечо
his shoulder no longer hurt – it was completely numb	его плечо уже не болело – оно совершенно онемело
his shoulder twitched	он подёргивал плечом
hit someone on the shoulder	ударить кого-либо по плечу
hit straight from the shoulder	говорить честно
hit straight from the shoulder	говорить прямо
hit straight from the shoulder	"рубить сплеча"
if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder	если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо
I've got a lump on my shoulder	у меня на плече появилась шишка
knock a chip from someone's shoulder	ввязаться в драку с (кем-либо)
knock a chip from someone's shoulder	вступить в драку с (кем-либо)
knock a chip from shoulder	ввязаться в драку (с кем-либо)
knock a chip off shoulder	вступить в драку (с кем-либо)
knock a chip off someone's shoulder	ввязаться в драку с (кем-либо)
knock a chip off someone's shoulder	вступить в драку с (кем-либо)
knock a chip off shoulder	ввязаться в драку (с кем-либо)
lay one's hand on someone's shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lay one's hand upon someone's shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lean on someone's shoulder	опираться на чьё-либо плечо
lean on someone's shoulder	опираться на чьё-либо плечо
left shoulder arms!	на плечо! (команда)
lift a box and put it on one's shoulder	поднять ящик и положить его на плечо
look over someone's shoulder	посмотреть кому-либо через плечо
look over someone's shoulder	смотреть кому-либо через плечо
look over one's shoulder	оглядываться
my shoulder ached shrewdly	моё плечо мучительно болело
of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder	'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов
pat someone's shoulder	трепать кого-либо по плечу
peer over someone's shoulder	заглядывать кому-либо через плечо
position of shoulder	поперечное положение (плода)
position of shoulder	плечевое предлежание
primary shoulder girdle	первичный плечевой пояс
put out one's shoulder	вывихнуть плечо
put one's shoulder to the wheel	приняться за дело
put one's shoulder to the wheel	решительно взяться за работу
put one's shoulder to the wheel	энергично взяться за работу
put one's shoulder to the wheel	оказать поддержку
put one's shoulder to the wheel	приналечь (т. е. энергично взяться за дело)
rub shoulders with	якшаться с (someone – кем-либо)
rub shoulders with	общаться с (кем-либо)
rub shoulders with	встречаться с (кем-либо)
rub shoulders with	водить компанию с (кем-либо)
Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry	Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести
seize someone's shoulder	схватить чьё-либо плечо
seize someone's shoulder	схватить кого-либо за плечо
she gave a contemptuous wrench of her shoulder	она презрительно дёрнула плечом
she glanced over her shoulder	она незаметно обернулась
she had a pain in the shoulder	у неё болело плечо
she laid her hand on his shoulder	она положила ему руку на плечо
she laid her hand on his shoulder	она положила ему ладонь на плечо
she pillowed his head on her shoulder to comfort him	она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить
she put her hand on his shoulder and then drew him away	она положила руку ему на плечо и увела его
she reclined her head on his shoulder	она склонила голову ему на плечо
she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her	она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл
she snuggled up against his shoulder	она прислонилась к его плечу
shift the sack from one shoulder to the other	переваливать мешок с одного плеча на другое
shoulder a burden	нести груз
shoulder a burden	нести бремя
shoulder a case	взвалить чемодан на спину
shoulder a heavy load	взвалить на себя тяжёлый груз
shoulder a heavy load	взваливать на себя тяжёлый груз
shoulder a responsibility	взять на себя ответственность
shoulder a rifle	взять винтовку на плечо
shoulder a rifle	брать винтовку на плечо
shoulder a work-piece	подрезать уступ (на детали)
shoulder aside	заставить уступить место (кому-либо)
shoulder someone into the room	плечом втолкнуть кого-либо в комнату
shoulder someone into the room	втолкнуть кого-либо в комнату (плечом)
shoulder periods are September – October and April – May	межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь – октябрь и апрель – май
shoulder the burden	брать на себя бремя (расходов)
shoulder the responsibility	взять на себя ответственность
shoulder one's way	проталкиваться
shoulder one's way through a crowd	проталкиваться сквозь толпу
show someone the cold shoulder	принять кого-либо холодно
show someone the cold shoulder	проявить по отношению к кому-либо безразличие
show someone the cold shoulder	принять кого-либо неприветливо
show the cold shoulder to	холодно относиться к (someone – кому-либо)
slap on the shoulder	похлопывание по плечу
sling a rifle over one's shoulder	повесить винтовку на плечо
smack someone on the shoulder	хлопнуть кого-либо по плечу
smack someone on the shoulder	хлопнуть кого-либо ладонью по плечу
square one's shoulders	выпрямлять плечи
square one's shoulders	расправлять плечи
square one's shoulders	распрямлять плечи
square one's shoulders	выпрямить плечи
stand head and shoulders above someone, something	показать себя лучше (кого-либо, чего-либо)
take someone by the shoulder	взять кого-либо за плечо
the bullet hit him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the bullet struck him in the shoulder	пуля попала ему в плечо
the bullet went clean through his shoulder	пуля прошла у него навылет сквозь плечо
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the lay of a gun to the shoulder when aimed	положение ружья при прицеливании
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь захватил нас, когда мы достигли склона холма
the rain caught us just as we had reached the shoulder of the hill	дождь застиг нас в ту минуту, когда мы добрались до склона холма
the rough leather strap was digging in his shoulder	ремень из грубой кожи врезался ему в плечо
the shoulder girdle	плечевой пояс
the shoulder is machined to a sliding fit	поясок обрабатывается по скользящей посадке
the shoulder line	линия плеч
the stone numbed his shoulder	от камня у него онемело плечо
the strap was cutting into his shoulder	ремень резал его плечо
throw a towel over one's shoulder	перекинуть полотенце через плечо
to cold-shoulder	оказывать кому-либо холодный приём
to cold-shoulder	оказать кому-либо холодный приём
to cold-shoulder	третировать
to cold-shoulder	пренебрегать
tongued shoulder joint	соединение впотай на шпунт
top of shoulder	холка
touch a person on the shoulder	привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча
touch a person on the shoulder	привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча
touch someone on the shoulder	коснуться чьего-либо плеча
trough shoulder	плечо трога (обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин)
try to force the door with one's shoulder	налечь плечом на дверь
turn the cold shoulder to	холодно относиться к (someone – кому-либо)
valley shoulder	плечо долины
wear a chip on one's shoulder	искать повода к ссоре
wear a chip on one's shoulder	держаться вызывающе
wear a chip on one's shoulder	быть готовым к драке
work shoulder to shoulder	работать плечом к плечу