Terms for subject Makarov containing shots

English	Russian
a blue sky shot with white clouds	синее небо с редкими белыми облачками
a boat shot out from under the bridge	из-под моста вылетела лодка
a fool's bolt is soon shot	с дурака что возьмёшь
a fractious horse had finally shot him over his head	в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю
a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which	очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще
a jet of ink shot onto the paper	чернила брызнули на бумагу
a meteor shot along	промелькнул метеор
a scratch shot	случайный выстрел
a shot in the air	выстрел наугад
a shot in the arm	укол в руку
a shot in the arm	возбуждающее средство
a shot in the arm	стимул
a shot in the blue	промах
a shot in the blue	ляпсус
a shot in the dark	предположение, высказанное наугад
a shot in the dark	попытка, не предвещающая успеха
a shot in the dark	догадка наобум
a shot in the eye	медвежья услуга
a shot in the locker	оставшаяся возможность
a shot in the locker	наличные
a shot in the locker	наличность
a shot of morphia	укол морфия
a shot rang out and then there was silence	раздался выстрел и затем тишина
a shot rang out, the man pitched forward and fell dead	раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво
a shot through the slips	удар по калитке (крикет)
a shot was fired, the man crumpled up and fell dead	раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво
a shot with a stone	удар камнем
a sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
air shot blasting	пневмодробеструйная обработка
approach shot	выводящий удар (гольф)
approved shot-firing exploder	безопасная взрывная машинка
as soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner	как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом
as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods	когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу
back of a shot-hole	дно шпура
backhand shot	бросок тыльной стороной клюшки
bad shot at croquet	плохой игрок в крокет
bad shot at golf	плохой игрок в гольф
balance shot weight	груз для корректировки дисбаланса (ротора)
battery shot-firing machine	батарейная взрывная машинка
be no shot	совсем не уметь стрелять
be not worth powder and shot	не стоить свеч
be shot-blasted	подвергаться дробеструйной обработке
be shot out of a car	быть выброшенным из машины (при аварии и т.п.)
be shot through with	быть пронизанным, наполненным (чем-либо)
be shot with a colour	отливать каким-либо цветом
bet the long shot	поставить на аутсайдера
blast a multiple shot	взрывать группу зарядов
blast multiple shot	взрывать группу зарядов
blue sky shot with white clouds	синее небо с редкими белыми облачками
boat shot out from under the bridge	из-под моста вылетела лодка
booster shot	бустер-инъекция (вторичная инъекция антигена)
bridging shot	кадр для монтажного перехода (кино)
bridging shot	кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма (кино)
by a long shot	гораздо
cannon-shot	артиллерийский снаряд
conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
crane shot	кадр, снятый с движения
cut from one shot to another	быстро переходить от одного кадра к другому
dead shot	меткий стрелок
deer's shot	каштан
elf-shot	кремнёвый наконечник стрелы
exchange shots	обмениваться колкостями
exchange shots	переругиваться
fire a multiple shot	взрывать группу зарядов
fire a shot	палить
fire a shot	выстрелить
fire a shot	взрывать заряд
fire a shot	палить шпур
fire a shot	произвести выстрел
fire a shot	сделать выстрел
fire a shot	делать выстрел
fire a shot	производить выстрел
fire a warning shot	сделать предупредительный выстрел
fire a warning shot	сделать предупреждение
fire a warning shot	пригрозить
fire a warning shot across someone's bows	сделать предупреждение
fire a warning shot across someone's bows	пригрозить
fire multiple shot	взрывать группу зарядов
fire shots in rounds	взрывать шпуры циклами
fire two shots	сделать два выстрела
fired shot	взорванный шпур
first-class shot	первоклассный стрелок
flames shot up and burned my face	языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо
flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
flying shot	выстрел по движущейся цели
fool's bolt is soon shot	с дурака что возьмёшь
forehand shot	бросок лицевой стороной клюшки
Fred's a hard shot	Фред – крепкий орешек
get a flight-shot at duck or plover	подстрелить влёт утку или ржанку
give something one's best shot	стараться изо всех сил для достижения (чего-либо)
give something one's best shot	сделать всё от себя зависящее для достижения (чего-либо)
give oneself a shot	уколоться (сделать себе укол)
give oneself a shot	укалываться (делать себе укол)
go like a shot	вылететь пулей
good shot	хороший стрелок
good shot at croquet	хороший игрок в крокет
good shot at golf	хороший игрок в гольф
greet with a shot	встретить выстрелом
Harry squeezed off his first shot	Гарри сделал свой первый выстрел
have a shot	попытаться
have a shot at something	попытаться сделать (что-либо)
have a shot at	сделать попытку
have a shot at something, someone	сделать попытку сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо)
have a shot at something	предпринять попытку сделать (что-либо)
have a shot at	пробовать (что-либо на чём-либо, на ком-либо)
have a shot at something, someone	пробовать силы на чем-либо, на (ком-либо)
have a shot at	пробовать силы на (чем-либо, на ком-либо)
have a shot at something	стрелять по (чему-либо)
have a shot at something	пытаться сделать (что-либо)
have a shot at something	пробовать свои силы в (чем-либо)
have a shot at something, someone	пробовать что-либо на чем-либо, на (ком-либо)
have a shot at something, someone	попытаться сделать что-либо на чем-либо, на (ком-либо)
have a shot for a prize	участвовать в борьбе за приз
have a shot in the locker	есть ещё порох в пороховницах
have plenty of shot in the locker	есть ещё порох в пороховницах
he asked if I needed a shot	он спросил, нужен ли мне укол наркотика
he cannot live without shots of potent drugs	он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками
he had a leg shot away	снарядом ему оторвало ногу
he hit it at the first shot	он попал с первого выстрела
he is a good shot	он хороший стрелок
he is a poor shot	он плохой стрелок
he is a poor shot	он плохо стреляет
he is among the troops that are being shot at	он сейчас находится среди солдат, подвергающихся обстрелу
he is an excellent shot	он отличный стрелок
he made some beautiful shots	он сделал несколько превосходных ударов
he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office	ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису
he put away three beers and three huge shots of brandy	он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди
he put the shot at eighteen metres	он толкнул ядро на восемнадцать метров
he ran towards the stairs and shot up in half a minute	он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху
he shot a suspicious glare at me	он бросил на меня взгляд, выражающий подозрение
he shot an arrow from his bow	он пустил стрелу из лука
he shot an arrow from his bow	он выстрелил из лука
he shot away all his ammunition	он расстрелял все свои боеприпасы
he shot by 10 centimetres in a year	он вытянулся на 10 сантиметров за год
he shot down five enemy aircraft	он сбил пять самолётов противника
he shot him point-blank	он выстрелил в него в упор
he shot his whole wad on a shady deal	на этой сомнительной сделке он потерял всё, что у него было
he shot his wife and then shot himself	сначала он застрелил свою жену, затем себя
he shot 78 on the first 12 holes	он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами (гольф)
he shot 78 on the first 12 holes	на первых 12 лунках он набрал 78 очков
he shot questions at her	он забросал её вопросами
he shot straight	он метко выстрелил
he shot the bird with a catapult	он убил птичку из рогатки
he shot the grain into a lorry	он ссыпал зерно в грузовик
he shot up before her very eyes	он вырос у неё на глазах
he started when a shot rang out	он кинулся бежать, когда прогремел выстрел
he took a shot at reforming the boy	он пытался перевоспитать мальчика
he took a shot at the basket	он сделал бросок по корзине
he tossed his shot of "builder-upper"	он залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего"
he used to pal around with real big shots	он водил дружбу с большими людьми
he was off like a shot	его словно ветром сдуло
he was short last year, but now has shot by 10 centimetres	он был маленьким в прошлом году, но сейчас вытянулся на 10 сантиметров
he will be shot for treason	он будет расстрелян за измену
his attempt to cross the English Channel was a one shot	он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш
his back tires are shot	у него стёрлись задние покрышки
his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
his first shot at doing it was a failure	его первая попытка была неудачной
his first two shots missed the target	его первые два выстрела не попали в мишень
his friend and I, we tossed who should have first shot	он и его друг бросили жребий, кому стрелять первому
his grandfather was shot by the fascists	его дедушка был расстрелян фашистами
his hair was shot with gray	в его волосах блестела седина
his plane was shot down, but he remained alive	его самолёт был сбит, но он остался живым
his proposal was shot down	его предложение было отвергнуто
his shot was parried by the goalkeeper	голкипер парировал его удар
his shot was parried by the goalkeeper	вратарь парировал его удар
his shots were off the target	он стрелял мимо цели
hot-shot	рисующийся
hot shot	вспыльчивый человек
hot-shot	склонный к лихачеству
hot-shot	позирующий
hot shot	спичка (вспыльчивый человек)
hot-shot	лихой
hot-shot ballplayer	бейсболист, идущий на ненужный риск
hot-shot lawyer	опытный адвокат
hot-shot lawyer	ловкий адвокат
hydraulic shot blasting	гидродробеструйная обработка
I could stand it no longer, just paid my shot and went away	я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл
I got the hare first shot	я попал в зайца с первого выстрела
I opened the door and the cat shot in, with the dog after it	я открыл дверь, и в неё ворвался кот, а сразу за ним – пес
I shall give you a shot at this job first	сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе
I shall give you a shot at this job first	сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе
I tossed my shot of "builder-upper"	я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего"
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах
in shot	на расстоянии выстрела
Jim shot an inquiring glance at Mary to see if she agreed with him	Джим бросил вопросительный взгляд на Мэри, чтобы посмотреть, согласна ли она с ним
like a shot	не раздумывая
like a shot	немедленно
like a shot	не колеблясь
load a gun with shot	зарядить ружьё дробью
long shot	выстрел на большое расстояние
long shot	смелое предположение
long shot	дальний общий план (LS)
lucky shot	удачный выстрел
make a bad shot	не разгадать
make a bad shot	промахнуться
make a bad shot	оплошать
make a bad shot	ошибиться
make a bad shot	сплоховать
make a bad shot	не отгадать
make a bad shot at something	ошибиться в (чем-либо)
make a bad shot at something	не отгадать (что-либо)
make a good shot	попасть в точку
make a good shot	попасть в цель
make a good shot	правильно угадать
make a good shot at something	не ошибиться в (чем-либо)
make a good shot at something	отгадать (что-либо)
make a poor shot	сплоховать
make a poor shot	промахнуться
make a poor shot	оплошать
make a random shot	сказать наугад
make a random shot	ответить наугад
make a random shot	выстрелить не целясь
make a shot at something	пытаться сделать (что-либо)
make a shot at something	пробовать свои силы в (чем-либо)
make a shot at something	стрелять по (чему-либо)
make a shot at something	предпринять попытку сделать (что-либо)
make a shot at a question	пытаться отгадать ответ
many species have been shot to the verge of extinction	многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения
metal shot	королёк металла в шлаке
metallic shot	королёк металла в шлаке
meteor shot along	промелькнул метеор
multiple-shot laser damage resistance	лазерная прочность при многократном воздействии
multiple shot-points	группированные взрывопункты
my friend and I, we tossed who should have first shot	мы с другом бросили жребий, кому стрелять первому
not a shot in the locker	без копейки (в кармане)
not a shot in the locker	никакой надежды
not a shot in the locker	без гроша (в кармане)
not a shot in the locker	никаких шансов
not by a long shot	никак нет
not by a long shot	отнюдь нет
not by a long shot	ни в коем случае
not worth powder and shot	игра не стоит свеч
off like a shot	пулей
off like a shot	стремительно
off like a shot	без промедления
one-shot measurement	одномоментное измерение
one-shot method	одностадийный способ
orbital shot	запуск ракеты на орбиту
parallel shot	параллельный взрыв (испытательный взрыв, произведённый при параллельном соединении всех усилителей, подключённых к одному сейсмоприёмнику)
Parthian shot	парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода)
pay one's shot	расплачиваться (в гостинице, ресторане)
pay one's shot	заплатить свою долю
Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot	Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал
poop shot	определение поправки на зону малых скоростей
poop shot	определение поправки за зону малых скоростей
poop shot	определение зоны малых скоростей
poor shot	плохой стрелок
process shots	киносъёмка с рирпроекцией
put the shot	толкать ядро
rabbit was peppered with shot all down one side	бок кролика был весь изрешечён дробью
riddle with shot	исстрелять
scratch shot	случайный выстрел
secondary shot	вторичный удар при взрыве
several shots were extracted from his arm	из его руки было извлечено несколько дробинок
she fired three shots at him	она выстрелила в него три раза
she had an arm shot away	ей оторвало руку (на войне, в бою и т.п.)
she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her	она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл
she shot back into the room	она стрелой вернулась в комнату
she shot to stardom in a Broadway musical	она прославилась, выступая на Бродвейском мюзикле
she took a shot at him	она выстрелила в него
short shot	определение поправки на зону малых скоростей
short shot	определение зоны малых скоростей
short shot	определение поправки за зону малых скоростей
short shot	бросок из-под корзины
shot at	колкое замечание в чей-либо адрес (someone)
shot-blast cleaning	дробеочистка (процесс)
shot-blast cleaning plant	дробеочистка (установка)
shot-blast cleaning system	дробеочистка (установка)
shot-blast machine	установка для дробеструйной очистки
shot-blast unit	дробеструйная установка
shot boring	дробовое вращательное бурение
shot cleaning plant	дробеочистка (установка)
shot cleaning system	дробеочистка (установка)
shot datum	репер взрыва
shot distance	наклонная дальность
shot echoed through woods	эхо от выстрела прокатилось по всему лесу
shot fluctuations	дробовые флуктуации
shot-hole bridge	пробка в торпедируемой скважине (препятствующая спуску заряда)
shot hole fatigue	усталость взрывной скважины
shot in the air	выстрел наугад
shot in the arm	укол в руку
shot in the arm	возбуждающее средство
shot in the blue	промах
shot in the blue	ляпсус
shot in the eye	медвежья услуга
shot in the locker	оставшаяся возможность
shot in the locker	наличные
shot in the locker	наличность
shot noise	флуктуационные помехи
shot noise	дробовые флуктуации
shot of an anchor chain	смычка якорной цепи
shot of morphia	укол морфия
shot point	площадь, прилегающая к взрывной скважине
shot point	местонахождение источников сейсмической энергии
shot point line	линия точек взрыва
shot the discourse with oaths	пересыпать речь ругательствами
shot through the slips	удар по калитке (крикет)
shot with a stone	удар камнем
side shot	боковое визирование
single shot	одиночный импульс (в лазере)
single-shot auto-reclosing circuit breaker	одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением
single-shot film recording	покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку
single-shot laser	моноимпульсный лазер
skilful shot	мастерской удар
snap shot	выстрелить не целясь
solid shot	бронебойный снаряд
something struck my ankle, and a sharp pain shot through me	я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня
splendid shot at croquet	великолепный игрок в крокет
splendid shot at golf	великолепный игрок в гольф
sudden throb of pain shot through his head	его голову пронзила острая боль
surrender without firing a shot	сдать без выстрела
surrender without firing a shot	сдавать без выстрела
take a long shot	загадывать далеко вперёд
take a pot shot at	задеть (someone – кого-либо)
take a pot shot at	проехаться на чей-либо счёт (someone)
take a pot shots at	задеть (someone – кого-либо)
take a pot shots at	проехаться на чей-либо счёт (someone)
take a random shot	ответить наугад
take a random shot	сказать наугад
take a random shot	выстрелить не целясь
take a shot	производить выстрел
take a shot at	предпринять попытку
take a shot at something	предпринять попытку сделать (что-либо)
take a shot at something	пробовать свои силы в (чем-либо)
take a shot at something	пытаться сделать (что-либо)
take a shot at something	стрелять по (чему-либо)
take a shot at	стрельнуть по (чему-либо)
take a shot at	попытаться рискнуть
take a shot at doing something	рискнуть сделать (что-либо)
take a shot at doing something	попытаться сделать (что-либо)
take pot shots at	задеть (someone – кого-либо)
take pot shots at something	покритиковать (что-либо)
take pot shots at	проехаться на чей-либо счёт (someone)
tender shot	нежный росток
tender shot	нежный побег
the back of a shot-hole	дно шпура
the car shot ahead	машина рванулась вперёд
the castle tower has been shot away	башня замка была разрушена орудийным залпом
the castle tower has been shot away	башня замка была снесёна выстрелом
the castle was badly shot up during the war	во время войны замок сильно пострадал
the conference was in need of a shot in the arm	работу конференции нужно было оживить
the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release	этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский
the first effective shot	первый результативный выстрел
the flames shot upward	пламя взмыло вверх
the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats	флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает
the flock of birds scattered when a shot was fired	птицы разлетелись, когда раздался выстрел
the fourth car suddenly shot ahead into first place	четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место
the great ship shot at us all her broadside	огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну
the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot	партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика
the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot	партизаны сбили самолёт и захватили лётчика
the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot	партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика
the gunmen carried out their threat and shot the man	бандиты выполнили свою угрозу и застрелили его
the gunmen carried out their threat and shot the man	стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его
the horse is a 10-1 shot	у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1
the lower part of his face was all shot away	нижняя часть его лица была обезображена выстрелом
the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock	в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени)
the plane was shot down in error	самолёт был сбит по ошибке
the police shot to kill	полицейские стреляли, не щадя жизни
the prisoner was bound to a post and shot	приговорённого привязали к столбу и расстреляли
the prisoners were shot down	пленных расстреляли
the rabbit was peppered with shot all down one side	бок кролика был весь изрешечён дробью
the shot carried 200 yards	снаряд пролетел 200 ярдов
the shot did no great execution	залп не нанёс больших повреждений
the shot echoed through the woods	эхо от выстрела прокатилось по всему лесу
the shot found him in the head	пуля попала ему в голову
the shot found him in the head	выстрел пропал ему в голову
the shot was heard a mile away	выстрел было слышно за милю
the shot was right on target	удар попал прямо в цель
the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona	удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне
the sniper took the enemy officer off with one shot	снайпер одним выстрелом снял офицера
the soldiers shot off their weapons as a sign of victory	солдаты дали один залп из орудий в честь победы
the soldiers shot off their weapons as a sign of victory	солдаты устроили фейерверк в честь победы
the sportsmanlike use of the shot-gun	использование дробовика в качестве спортивного ружья
the top of the castle tower has been shot off	верхушку башни замка снесло выстрелом
the top of the castle tower has been shot off	верхушку башни замка оторвало выстрелом
their team were shot out	их команда потерпела поражение
they heard thousands of gun-shots	они слышали тысячи ружейных выстрелов
tidy shot	неплохой выстрел
tidy shot	меткий выстрел
today our fighters have shot down twenty enemy planes	сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов
turbine shot-blasting machine	дробометная очистная машина или установка
two horses were shot under him	под ним были убиты две лошади
two-shot melt	скрепление блока двухразовым нанесением термоклея
we kept playing the enemy with round-shot	мы продолжали забрасывать неприятеля пушечными ядрами
weathering shot	определение поправки на зону малых скоростей
weathering shot	определение поправки за зону малых скоростей
weathering shot	определение зоны малых скоростей
Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad	на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог
well-aimed shot	хорошо рассчитанный удар
wild shot	промах
windy shot	невзорвавшийся заряд
within shot	на расстоянии выстрела
you must not sell the skin till you have shot the bear	нельзя делить шкуру неубитого медведя