DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Makarov containing shorts | all forms
EnglishRussian
accurately determine a short-time intervalточно определить короткий интервал времени
accurately determine a short-time intervalточно определить короткий интервал времени
accurately determine an interval of short durationточно определить короткий интервал времени
accurately determine an interval of short durationточно определить короткий интервал времени
adapt a short story for televisionинсценировать рассказ для телевидения
after a short absenceпосле непродолжительного отсутствия
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of societyотсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of societyотсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества
all the cats are covered with short stiff hair instead of furвсе кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом
all these had to be bought at very short noticeвсё это должно было быть куплено очень быстро
apply a short-circuitнакладывать закоротку
one's arm is shortруки коротки (to get someone)
beer was in short supplyспрос на пиво не удовлетворялся
beer was in short supplyпива не хватало
book is preceded by a short biography of the authorкниге предпослана краткая биография автора
bottomland meadow with short-term floodingкраткопойменный луг
break shortпрекратить что-либо внезапно
break shortзакончить что-либо внезапно
bring someone up shortвнезапно и резко остановить (кого-либо)
clear a short-circuitустранять короткое замыкание
come short ofне оправдывать ожиданий
come short ofне достигать цели
come short ofне достигнуть цели
come short ofиметь недостаток в (чем-либо)
come short of somethingоказываться недостаточным для (чего-либо)
come short of somethingне соответствовать (чему-либо)
come short ofуступать в (чем-либо)
come short of expectationsне оправдать чьих-либо ожиданий
cut a rope shortукоротить верёвку
cut a stick shortкоротко обрезать палку
cut career shortпреждевременно оборвать чью-либо карьеру
cut shortпресечь
cut shortзыкать
cut shortотрезать (грубо сказать, резко ответить)
cut shortзыкнуть
cut shortвыпалить
cut shortвыбрать кратчайший путь
cut shortрезко прервать
cut someone shortоборвать (кого-либо)
cut someone shortобрывать (заставлять замолчать; кого-либо)
cut shortсокращать маршрут
cut shortсокращать (по времени)
cut shortсократить маршрут
cut shortрезко оборвать
cut-shortвыбирать кратчайший путь (напр., пролёта)
cut short a tripпрервать поездку
cut short someone's careerположить конец чьей-либо карьере
cut short someone's careerперечеркнуть чью-либо карьеру
cut too shortокургузить
deal shortнедосдать кому-либо карту
deal shortобойти (чем-либо)
deal shortобсчитать
deal shortнедодать
determine a short-time interval accuratelyточно определить короткий интервал времени
determine an interval of short duration accuratelyточно определить короткий интервал времени
do something in short metreсделать что-либо в два счета
draw short and longтянуть соломинку
draw short and longтянуть спичку
draw short and longтянуть щепку
draw short and longрешать спор жребием
draw the short strawоказаться выбранным для выполнения неприятной работы
draw the short strawвытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу)
drinking water was running shortпитьевая вода подходила к концу
drop shortнедоставать
electrically short dipoleсимметричный вибратор с малой электрической длиной
electrically short dipoleкороткий симметричный вибратор
English short ribsкоротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки
even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short timeдаже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык
face of the velvet has a short shagлицевая сторона плиса имеет короткий ворс
fall short of aimне достичь своей цели
fall short of aimне достигать своей цели
far short of the markне по существу
fill up the short supplyпополнять недостающий запас
frost-resistant short-season cropморозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом
get a short sleepнемного поспать
give one's dog a short runвывести собаку на короткую прогулку
give someone short changeобсчитывать (кого-либо)
give someone short changeобсчитать (кого-либо)
grow shortстановиться короче
one's hand is shortруки коротки (to get someone)
he answered with a short Anglo-Saxon wordон ответил коротко и нецензурно
he answered with a short Anglo-Saxon wordв ответ он выругался
he is 3 days short of 70через три дня ему будет семьдесят
he is out on short bailего ненадолго освободили под залог
he is out on short bailего ненадолго освободили на поруки
he is short of breathу него одышка
her hair was cut shortеё волосы были коротко пострижены
high short sterilizationвысокотемпературная кратковременная стерилизация
high-temperature short-time heatingкратковременная высокотемпературная пастеризация
high-temperature short-time pasteurizationкратковременная высокотемпературная пастеризация
his answer was short and preciseего ответ был кратким и точным
his authority was short-livedего власть была недолговечной
his happiness was short-livedего счастье было скоротечным
his income falls short of his expenditure by £500его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы
his income falls short of his expenditure by &500его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы
his life is niggardly doled in twelve short pagesего жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах
his office now is badly short of staffу него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his office now is very short-staffedу него в офисе сейчас настоящее безлюдье
his sojourn in the youth hostel was thankfully shortего пребывание в молодёжной гостинице, к счастью, было коротким
his time is shortего время истекает
his work fell short of the manager's expectationsего работа не оправдала надежд менеджера
housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shopsдомохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар
infinitely short stringбесконечно короткая струна
internally short-circuited cellвнутреннекороткозамкнутая ячейка
it is improper to wear such a short skirt to so formal occasionнеприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю
it used to be modish for women to cut their hair shortраньше модницы носили короткую стрижку
it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottlesэто была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком
it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting shortещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало
keep someone on short rationsдержать в черном теле (кого-либо)
keep someone shortскудно снабжать (кого-либо)
kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffoldговорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота
land an aeroplane short or longсажать самолёт с недолётом или с перелётом
let's hold that problem in abeyance for a short whileдавайте отложим решение этого вопроса на некоторое время
let's take a short break for lunchдавайте сделаем короткий перерыв на завтрак
live for a short whileпожить немного
make a short tripсъездить ненадолго (to; в другой город и т. п.)
make short cutпойти кратчайшим путём
make short shrift toбыстро разделаться с (someone – кем-либо)
make short shrift toбыстро расправиться с (someone – кем-либо)
make short shrift toбыстро покончить с (someone – кем-либо)
make short workбыстро справиться с (чем-либо)
make short workбыстро разобраться с чем.-либо
make short workбыстро разобраться с (чем-либо)
make short workрасправляться
make short workбыстро справиться с чем.-либо
make short workрасправиться
make short work ofв два счета отделаться от (someone – кого-либо)
make short work of with somethingбыстро покончить с (чем-либо)
make short work of someone, somethingбыстро разделаться с чем-либо , кем.-либо
make short work of someone, somethingбыстро справиться с чем-либо , кем.-либо
make short work ofбыстро расправиться с (someone – кем-либо)
make short work ofотделаться от (someone – кого-либо)
make short work of somethingбыстро разделаться (с чем-либо)
make short work ofв два счета расправиться с (someone – кем-либо)
make short work ofотделаться (someone); от кого-либо)
make short work ofв два счета расправиться (someone – с кем-либо)
make short work of the cakeбыстро управиться с пирогом (т. е. съесть)
make short work with somethingбыстро расправиться с (чем-либо)
make short work with somethingбыстро расправляться с (чем-либо)
make short work with somethingбыстро справиться с (чем-либо)
make short work with somethingбыстро разделаться с (чем-либо)
make short work with somethingбыстро покончить с (чем-либо)
maximum permissible short-circuit clearance angleмаксимально допустимый угол отключения короткого замыкания
member short sale ratioотношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка)
move for a short distanceперемещать на небольшое расстояние (напр., на конвейре)
my coat was short in the sleevesрукава пальто мне были коротки
on a short noticeнемедленно
operate at short wavelengthработать на короткой волне
operate on short wavelengthработать на короткой волне
play had a short runэта пьеса шла недолго
Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatographyколичественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии
remove a short-circuitснимать закоротку
repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing)попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание
return deposit at the short noticeпогашать депозит незамедлительно
return deposit at the short noticeпогашать депозит по краткосрочному уведомлению
return deposit at the short noticeвозвращать депозит по краткосрочному уведомлению
return deposit at the short noticeвозвращать депозит незамедлительно
run shortзаканчиваться
run short ofиспытывать недостаток в чём-либо
seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bitпоскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег , я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать
sell oneself short"дёшево продаваться"
sell shortпредавать (кого-либо)
sell someone shortнедооценивать (кого-либо)
sell shortобманывать (кого-либо)
sell short a bearпродавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии
sell short a bearиграть на понижение
selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining suppliesв наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара
serve a short prison termотбывать небольшой тюремный срок
she called him Tom for shortона называла его просто Томом
she cut him shortона его резко оборвала
she has never been short on humourей всегда было не занимать чувства юмора
she has only a short way to goей недалеко идти
she is always short of timeей всегда не хватает времени
she is not short on somethingей не занимать (о наличии какого-либо качества; чего-либо)
she is not short on somethingей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества)
she is short ofей не хватает
she penned a short memo to his private secretaryона написала короткую записку его личному секретарю
she spoke in short sentencesговорила она короткими предложениями
she squinted at the book with her short-sighted eyesона читала книгу, прищурив свои близорукие глаза
she stopped short on the threshold with surpriseна пороге она замерла от удивления
she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweaterона предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер
she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweaterона была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер
she was wearing a short black dressона была одета в короткое чёрное платье
she wears her hair shortона носит короткую стрижку
she wrote to them direct and short-circuited the job agencyона написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству
short adrenergic neuronкороткий адренэргический нейрон
short answerрезкий ответ
short arcменьшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой)
short-armedкороткий
short-armedмалой длины
short-armed blowкороткий удар (бокс)
short-armed leverкороткоплечий рычаг
short-armed punchкороткий удар (бокс)
short burstкратковременная вспышка
short cakeпесочный кекс
short-cavity laserлазер с коротким резонатором
short-channel deviceприбор с коротким каналом (пп)
short-channel effectэффект короткого канала (пп)
short-chipping materialматериал, образующий при резании стружку надлома
short-circuitпрепятствовать
short-circuitмешать
short-circuitдействовать, не соблюдая формальностей
short-circuitдействовать в обход (правил и т. п.)
short-circuitзакоротка (в электроустановках)
short-circuitingпроскальзывание (в химическом аппарате или реакторе)
short clearкороткая свиная серединка без костей (часть полутуши, без ребер и позвоночника)
short-coatодевать в платьице вместо пелёнок (и т. п.; ребенка)
short compostingускоренное компостирование
short crow-barломик
short cutнаименьшая затрата времени
short-cutдогнать (двигаясь коротким путём)
short-cutизбрать кратчайший путь
short-cutнагнать (двигаясь коротким путём)
short-cutобогнать (двигаясь коротким путём)
short-cutмалый (о размере)
short cut macaroni productsкороткорезаные макаронные изделия
short-cut matrix multiplicationметод сокращённого умножения матриц
short cuts, by which the road was materially shortenedсрезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось
short day conditionsусловия короткого дня
short doughприготовленное ускоренным способом тесто (с сокращённой продолжительностью брожения)
short-duration pastureпастбище краткосрочного пользования
short-duration pastureкраткосрочное пастбище
short duty cycleкратковременный рабочий цикл
short-dwell paper coatingнанесение временных покрытий на бумагу
short exposureкратковременная экспозиция
short exposureкороткая экспозиция
short fermentationускоренное брожение
short-filler machineмашина для производства сигар с начинкой из коротких табаков
short fluorescent lagмалое послесвечение
short fluorescent lagкороткое послесвечение
short-focal length lensкороткофокусный объектив
short-focal-lengthкороткофокусный
short-frame pressплоскопечатная машина без раскатной красочной плиты
short-grass Alpine meadowнизкотравный луг
short-grown lichenнизкорослый лишайник
short-half-lifeс малым периодом полураспада
short-half-lifeкороткоживущий
short half-life isotopeкороткоживущий изотоп
short-half-life materialкороткоживущее вещество
short haulкороткое плечо (рычага)
short-haul radio linkрелейная линия радиосвязи ближняя
short-haul radio linkрелейная ближняя линия радиосвязи
short-haul serviceвоздушные перевозки на малой протяжённости
short-hole blastingотбойка неглубокими скважинами
short holidayнедолгий праздник
short holidayнепродолжительный праздник
short holidayкороткий праздник
short hours of workсокращённые часы работы
short-impulse application for patient sleep therapyприменение коротких импульсов для лечения сном
short-irradiatedкратковременно обученный
short-lag phosphorлюминофор с малым временем высвечивания
short-landing accidentавиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку
short-landing accidentавиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы
short laterlogдиаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом
short laterlogдиаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом
short leaкраткосрочное залужение
short limbкороткое крыло
short-limbed dwarfismсиндром "карлика-коротконожки" (синдром комбинированного иммунодефицита по T- и B-клеткам)
short lineконцевая строка
short lineконцевая короткая строка
short-listзаносить в список наиболее подходящих кандидатов
short-listоставлять в списке
short-listзанести в список наиболее подходящих кандидатов
short-lived activityкратковременная радиоактивность
short-lived intermediate reactive speciesкороткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы
short-lived isomer gamma-ray laserгамма-лазер на короткоживущих изомерах
short-lived isotope radiationизлучение короткоживущих изотопов
short-lived populationтранзиторная популяция (клеток)
short-lived populationкороткоживущая популяция (клеток)
short-lived radiationкороткоживущих радионуклидов
short-lived radioactive wastesкороткоживущие радиоактивные отходы
short log operationпредприятие, осуществляющее заготовку сортиментов
short logs operationзаготовка сортиментов
short magnetic lensтонкая магнитная линза
short magnetic lensкороткая магнитная линза
short mannerрезкая манера
short mashingукороченное затирание
short measureнедостаточное количество
short oddsнебольшое различие
short orbital life spacecraftКА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите
short pasteпесочное тест
short pasteкороткорезаные макаронные изделия
short pasternвенечная кость
short-period cepheidsкороткопериодические цефеиды
short-period cometкороткопериодическая комета
short-period earthquakeкороткопериодное землетрясение
short-period GaAs/AlAs superlatticesкороткопериодные сверхрешётки GaAs / AlAs
short period of respiteкратковременная передышка
short-period perturbationкороткопериодические возмущения
short-period trap-nestingиспользование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости
short-periodic variationsкороткопериодические вариации
short persistenceкратковременное послесвечение
short-persistence phosphorбыстрый люминофор
short-persistence phosphorлюминофор с малым временем высвечивания
short process doughприготовленное ускоренным способом тесто (с сокращённой продолжительностью брожения)
short radius curveкривая пути малого радиуса
short-rangeнапряжение с малой амплитудой
short-range componentблизкодействующая компонента
short-range correlationкороткомасштабная корреляция
short-range exchange interactionкороткодействующее обменное взаимодействие
short-range forceсила малого радиуса действия
short-range forceблизкодействующая сила
short-range forcesблизкодействующие силы
short-range impulsive collisionsкороткодействующие столкновения
short-range interactionблизкодействующее взаимодействие
short-range interactionвзаимодействие на малых расстояниях
short-range interactionкороткодействующее взаимодействие
short-range interactionвзаимодействие ближнего порядка
short-range interactionближнее взаимодействие
short-range interatomic interactionкороткодействующее межатомное взаимодействие
short-range intermolecular forcesкороткодействующие межмолекулярные силы
short-range intermolecular forcesблизкодействующие межмолекулярные силы
short-range ion pairкороткая ионная пара
short-range missileракета ближнего радиуса действия
short-range navigation aidsсредства ближней радионавигации
short-range potentialпотенциал поля короткодействующих сил
short-range radiationкороткопробежное излучение
short-range radiationизлучение короткопробежных частиц
short-range radiation effectнемедленные последствия облучения
short-range repulsive forcesкороткодействующие силы отталкивания
short residence timeмалая продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях)
short ribложное ребро
short ribкороткое ребро
short-season cropскороспелая культура
short-season cropкультура с коротким вегетационным периодом
short=set curdсгусток кратковременного свёртывания
short-shank hamокорок с короткой ножкой
short side chainsкороткие боковые цепи
short-spacing laterlogдиаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом
short-spacing laterlogдиаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом
short spongeопара с продолжительностью брожения два часа и менее
short stabilityкратковременная стабильность
short-stalkedкороткостебельчатый
short stay in a hospitalкраткое пребывание в больнице
short stay in Londonкраткое пребывание в Лондоне
short-stemmedкороткоствольный
short straight pasternкороткая прямая путовая кость
short stressциклическое напряжение с малой амплитудой
short stringкороткая струна
short, strong hydrogen bondкороткая сильная водородная связь
short-tailed breedкороткохвостая порода (овец)
short take-off and landing aeroplaneсамолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane)
short-term adjustmentкратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС)
short-term fluctuationsкратковременные флуктуации
short-term interestпроцент по краткосрочному кредиту
short-term irradiationкратковременное облучение
short-term labelingкратковременное введение метки
short-term magnetic variationsкороткопериодические магнитные вариации
short-term pastureпастбище краткосрочного пользования
short-term pastureкраткосрочное пастбище
short-term phase jitterкратковременное фазовое дрожание
short-term reactivity lossкратковременные потери реактивности
short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitationкратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков
short-term variationsкороткопериодические вариации
short timescaleкороткая временная шкала
short towerневысокая башня
short tube milkerподвесной доильный аппарат
short underswing into hangмах дугой в вис
short version of program for microcomputersусечённая версия программы для микрокомпьютеров
short-wave bandдиапазон декаметровых волн (100-10 м)
short-wave broadcast bandкоротковолновой радиовещательный диапазон
short-wave diathermy apparatusаппарат для коротковолновой терапии
short-wave diathermy apparatusаппарат для индуктотермии
short-wave hard radiationкоротковолновое рентгеновское излучение
short-wave length radiationкоротковолновое излучение
short-wave lightкоротковолновый свет
short-wave limitфиолетовая граница спектральной чувствительности
short-wave perturbationкоротковолновое возмущение
short-wave regionкоротковолновая область (спектра)
short-wave solar radiationкоротковолновое излучение Солнца
short-wave therapy apparatusаппарат для коротковолновой терапии
short-wave therapy apparatusаппарат для индуктотермии
short-wave troughложбина короткой волны
short wavelength coherent radiationкоротковолновое когерентное излучение
short-wavelength cutoffкоротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
short-wavelength limitфиолетовая граница спектральной чувствительности
short-wavelength limitкоротковолновая граница (напр., интенсивности излучения)
short-wavelength limitкоротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника)
short-wavelength limitкоротковолновая граница
short-wavelength limit of spectral bandкоротковолновая граница спектральной полосы
short-wavelength variationsизменения микронеровностей (поверхностей)
short wavesкороткие радиоволны (от 10 до 100 м)
short wavesкороткие волны (100 – 10 м)
short-whip methodкороткоязычковый способ прививки (лозы)
short wingкрыло малого размаха
short-wool breedкороткошёрстная порода (овец)
short-wooledкороткошёрстный
sleeves are too short for her long armsдля её длинных рук эти рукава коротки
soft short ribsкоротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки (без вырезки и костей позвоночника)
something moves in a series of short jumpsработает рывками (что-либо)
square cut short ribsкоротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки
stand a little short way behindстоять немного позади (someone – кого-либо)
take a short cutпойти напрямик
take a short cutпойти кратчайшей дорогой
take a short cut across the fieldпойти напрямки через поле
take a short holiday from workсделать небольшой перерыв в работе
take a short respite from workустроить передышку
take a short respite from workустроить перекур
take a short restпередохнуть (отдохнуть)
take a short view of a matterрассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take a short view of a matterпроявлять недальновидность при рассмотрении дела
take a short view of a subjectрассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов
take a short view of a subjectпроявлять недальновидность при рассмотрении вопроса
take a short view of an affairрассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take a short view of an affairпроявлять недальновидность при рассмотрении дела
take a short walkнемного погулять
take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of moneyпостарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег
take someone shortобрывать (кого-либо)
take shortзаставать врасплох
take short cutпойти кратчайшим путём
take short views of a matterрассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take short views of a matterпроявлять недальновидность при рассмотрении дела
take short views of an affairрассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов
take short views of an affairпроявлять недальновидность при рассмотрении дела
take the short viewбыть недальновидным
take someone up shortобрывать (кого-либо)
take someone up shortпрерывать (кого-либо)
take someone up shortне дать кому-либо договорить
take someone up shortзастать кого-либо врасплох
take someone up shortнапасть на кого-либо неожиданно
textured short-fiber compositesтекстурированные коротковолокнистые композиты
the accident cut short her careerэто происшествие положило конец её карьере
the accident cut short her careerнедоразумение положило конец её карьере
the actual yield fell short of the expected valueфактический выход оказался ниже желаемого
the airplane landed short of the runwayсамолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы
the arrow fell shortстрела не долетела до цели
the band were so short of musicians that they had to fall back up on studentsоркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the bard was a lank bony figure, with short black hairбард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами
the book is preceded by a short biography of the authorкниге предпослана краткая биография автора
the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-leggedкогда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги
the car stopped shortмашина резко затормозила
the chairman will cut a speaker short if he talks too longпредседатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить
the children were sold short by their parentsродители обманули своих детей
the circuit breaker interrupts short-circuit currentвыключатель отключает ток короткого замыкания
the circuit-breaker breaks short-circuit currentsавтомат коммутирует токи короткого замыкания
the circuit-breaker interrupts short-circuit currentsавтомат коммутирует токи короткого замыкания
the circuit-breaker switches short-circuit currentsавтомат коммутирует токи короткого замыкания
the coat is rather short for meпальто мне довольно коротко
the coat is too short for meпальто мне слишком коротко
the coat is very short for meпальто мне очень коротко
the commercial potentialities of the short-term projectпотенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта
the department is short of staffв отделе не хватает сотрудников
the department is short of staffв отделе не хватает работников
the examination was very short and superfacialосмотр был очень коротким и поверхностным
the examination was very short and superficialэкзамен был очень коротким и поверхностным
the expedition was well equipped and never went short of either fuel or foodэкспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания
the face of the velvet has a short shagлицевая сторона плиса имеет короткий ворс
the film has had a short runфильм недолго шёл на экранах
the fire can be blamed on a short circuitпожар мог произойти от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuitпожар произошёл от короткого замыкания
the fire can be blamed on a short circuitпожар мог произойти из-за короткого замыкания
the group of four stopped during a short pause, forming a pictureгруппа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене
the guest who was there a short while agoдавешний гость
the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curlволосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие
the hotel fell short of our expectationsгостиница не оправдала наших ожиданий
the idea has been given short shrift by philosophersфилософы уделили мало внимания этой идее
the letter was short – a simple recitation of their problemsписьмо было коротким – простое перечисление их проблем
the letter was short-a simple recitation of their problemsписьмо было коротким – простое перечисление их проблем
the long and the short of somethingсамая суть (в чём-либо)
the long and the short of it is thatсловом, дело в том, что
the long and the short of it is that they wonкороче говоря, они выиграли
the long and the short of it is that they wonвсе дело в том, что они выиграли
the long and the short of it is that we missed the trainкак бы там ни было, но на поезд мы опоздали
the Ministry was certain to fall in a short timeбыло очевидно, что правительство падёт очень быстро
the movements were quick, short, nervyдвижения были быстрыми, резкими, порывистыми
the play had a short runэта пьеса шла недолго
the sheep cropped the grass shortовцы ощипали траву
the shells fell short of the markснаряды ложились с недолётом
the short circuit burned out the fuseпредохранитель сгорел из-за короткого замыкания
the short piece was full of mistakes and verbal infelicitiesкороткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений
the short-sighted see distant objects confusedlyблизорукие неотчётливо видят отдалённые предметы
the short-sighted see distant objects confusedlyблизорукие видят отдалённые предметы неотчётливо
the sleeves are too short for her long armsдля её длинных рук эти рукава коротки
the soldier took a few steps and then stopped shortсолдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsedтермин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени
the visa is valid for a short period of timeвиза действительна в течение короткого времени
the walls stop short of the bottomстенки не доходят до днища
the weight falls short byнедостача в массе составляет
the wind took us shortветер налетел неожиданно
the wind took us shortветер налетел внезапно
the wind took us up shortветер налетел неожиданно
the wind took us up shortветер налетел внезапно
they visited us for a short periodони немного погостили у нас
tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential functionв методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция
to cut a long story shortкороче говоря
turn round shortрезко обернуться
turn round shortкруто обернуться
turn-to-turn short circuitмеждувитковое короткое замыкание
twenty pounds could be saved by going on short commonsесли скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов
vertical/short take-off and landing aircraftлетательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft)
vertical short-tube evaporatorвертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой
very short phosphorочень быстрый люминофор
very-short wavesультракороткие волны (от 0,01 до 10 м)
water just short of boilingвода, которая вот-вот закипит
water-short areaзасушливая область
we could tag the two ends together, it should hold for a short timeмы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся
wear one's dresses shortносить короткие платья
wear one's hair shortносить короткую стрижку
wear one's hair shortкоротко стричься
wear shortsносить шорты
Showing first 500 phrases