Terms for subject Makarov containing shore

English	Russian
a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore	когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы
after swimming a mile he turned about and swam back to the shore	проплыв милю, он повернул обратно к берегу
aged shore	стареющий берег
aggradational shore	аккумулятивный берег
appearance of shore ice	появление заберегов
approach the shore	приблизиться к берегу
band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice	полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая
before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore	перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу
bilge shore	скуловая подстава (в доке)
bluff shore	обрывистый берег
cast up on the shore	выбрасывать на берег
come close to the shore	подъехать близко к берегу
come close to the shore	подойти близко к берегу
come on shore	высаживаться на берег
convex shore	выпуклый берег
current sets in to the shore	течение направлено к берегу
current sets in towards the shore	течение направлено к берегу
discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel	разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно
drift shore	берег, покрытый намытыми отложениями
drive in-shore	прибивать к берегу
drive in-shore	гнать к берегу
fading shore	удаляющийся берег
flying shore	горизонтальная распорка
foggy shore	туманный берег
frowning cliffs that palisade the shore	грозные скалы, которые окружают берег
gain the shore	доплыть до берега
gain the shore	добраться до берега
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу
go for a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
go on shore	высаживаться на берег
hard shore	твёрдый берег
have a scamper on the shore	пробежаться по берегу
have a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
he got out of the boat and waded to the shore	он вылез из лодки и по воде пошёл к берегу
he lashed his boat to a picket on the shore	он привязал свою лодку к колышку на берегу
he paddled us to shore in his canoe	он доставил нас на берег на своей байдарке
he pushed the boat off from shore	он оттолкнул лодку от берега
he recovered the shore with difficulty	он с трудом добрался до берега
he rowed the boat in to shore	он привёл лодку к берегу
he saw them on the opposite shore of the river	он увидел их на противоположном берегу реки
he was straining to reach the shore	он напрягал все силы, чтобы достичь берега
head a boat towards shore	направить лодку к берегу
head the boat toward shore	направь лодку к берегу
heave a boat up on to the shore	вытаскивать лодку на берег
his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore	его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря
I paced along the shore, deep in thought	я брёл по берегу в задумчивости
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore	во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега
in-shore	по направлению к берегу (со стороны моря)
in-shore	к берегу (со стороны моря)
in-shore	направленный к берегу
in-shore	идущий к берегу
in-shore current	прибрежное течение
in-shore fisheries	прибрежный лов (рыбы)
in-shore waters	прибрежные воды
in-shore wind	ветер с моря
lap against the shore	плескать о берег
leeward shore	подветренный берег
mainland shore	материковый берег
move away from the shore	удаляться от берега
move away from the shore	удалиться от берега
move off from the shore	удаляться от берега
move off from the shore	удалиться от берега
near shore	взморье
off-shore	находящийся на расстоянии от берега
off-shore	у берега (со стороны моря)
off-shore	морской
off-shore structure	морское сооружение
off-shore wind	бриз с суши на море
pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore	гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега
pull the boat on the shore	вытащить лодку на сушу
pull the boat on the shore	вытащить лодку на берег
pull the boat to the shore	перетянуть лодку к берегу
put back to the shore	подплыть к берегу
reach the shore	достигнуть к берегу
reach the shore	достигнуть берега
regain the shore	вновь достичь берега
retreat of the shore	отступление береговой линии
ribband shore	подкос
rocky inhospitable shore	скалистый суровый берег
rocky shore	скалистый берег
sail in-shore	плавать у побережья
sandy shore	песчаный берег
sea crept noiselessly up the shore	прилив бесшумно подступал к берегу
set troops on shore	высаживать войска на берег
shear off	срезать (напр., деревья)
shear off	отрезать
ship put away from the shore	корабль отчалил от берега
shore a pit	укреплять стенки котлована
shore a pit	укреплять котлован
shore a tree	подпирать дерево
shore a wall	подпирать стену
shore along	идти вдоль берега (о судне)
shore-based plant	береговой холодильник
shore boulder chain	береговой хребет из валунов
shore boulder chain	береговая валунная цепь
shore deposition	прибрежное отложение осадков
shore deposition	накопление осадков в прибрежной зоне водоёма
shore drift	прибрежные отложения
shore dune	береговая дюна
shore effect	береговая рефракция (при распространении волн)
shore-generated waste	береговые отходы
Shore hardness	метод Шора
Shore hardness test	определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка)
shore head	оголовок опорной стойки
shore ice	береговой лёд, припай
shore ice belt	береговой лёд
shore-ice belt	подошва припоя
shore lead within fast ice	прибрежная полоса воды на припае
shore line	урез воды
shore polynya	прибрежная полынья
shore sand	прибрежный песок
Shore scleroscope hardness test	определение твёрдости по Шору (по высоте упругого отскока бойка)
shore station	береговая рыбообрабатывающая станция
shore sweeps to south in a wide curve	к югу берег образует широкую дугу
shore up	нести
shore up	оказывать поддержку
shore up	подпереть
shore up	поддерживать (напр., стойками)
shore up a building	подпирать здание
shore up a roof	укрепить кровлю
shore up a tree	подпирать дерево
shore up defences	укреплять систему обороны
shore up defences	поддерживать систему обороны
shore up presidency	поддерживать президентство
shore up regulations	поддерживать отношения
shore up regulations	крепить отношения
shore up resistance	поддерживать сопротивление
shore up support	поддерживать помощь
shore up system	поддерживать систему
shore up the rule	поддерживать правление
shore up someone with assistance	оказывать кому-либо помощь
shore up someone with assistance	оказывать кому-либо поддержку
shore wind	ветер с суши
soft shore	мягкий берег
strike out for the shore	направиться к берегу
swim to the shore	доплыть до берега
sword shore its way	меч проложил себе дорогу
table-land shore	плоский берег
table-land shore	обрывистый берег у края плато
take a scamper on the shore	пробежаться по берегу
take a scamper on the shore before lunch	пробежаться по берегу до завтрака
the children sported upon the shore	дети резвились на берегу
the Eastern Shore	Восточное побережье (часть штатов Вирджиния и Мериленд между Чесапикским заливом и океаном)
the eastern shore	восточный берег
the fisherman got out of the boat and waded to the shore	рыбак вылез из лодки и по воде пошёл к берегу
the flow drove him upon shore	прилив вынес его на берег
the fog obfuscated the shore	туман окутал берег моря
the frowning cliffs that palisade the shore	грозные скалы, которые окружают берег
the government has had to shore up the National Health Service	правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения
the government has had to shore up the National Health Service	правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью
the heroic marshal, however, attained the opposite shore	героический маршал, однако, добрался до противоположного берега
the sea claims the shore	море затапливает берега
the sea crept noiselessly up the shore	прилив бесшумно подступал к берегу
the sea shore	морской берег
the ship had to stick to the shore because of the heavy mist	из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега
the ship had to stick to the shore because of the heavy mist	из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу
the ship put away from the shore	корабль отчалил от берега
the shore of the lake	берег озера
the shore sweeps to the south in a wide curve	к югу берег образует широкую дугу
the sound of the waves breaking on the shore	шум разбивающихся о берег волн
the sound of the waves breaking on the shore	шум волн, бьющихся о берег
the sub was conducting exercises off the shore of Florida	подводная лодка проводила учебное плавание у побережья Флориды
the swimmer gained the shore	пловец достиг берега
the swimmer was straining to reach the shore	пловец напрягал все силы, чтобы достичь берега
the sword shore its way	меч проложил себе дорогу
the village is on the shore of a little bay	деревня стоит на берегу небольшого залива
the water piled up a lot of seaweed on the shore	вода нанесла на берег много водорослей
the waves dashed against the shore	волны ударялись о берег
the waves swept the shore	волны набегали на берег
the waves were beating against the shore	волны разбивались о берег
the waves were beating against the shore	волны плескались о берег
the wind blows in-shore	ветер дует по направлению к берегу
walk along the shore	идти по берегу
waves breaking on the shore	волны, разбивающиеся о берег
we had to bail out the boat to reach the shore safely	нам нужно было вычерпывать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
we had to bale out the boat to reach the shore safely	нам нужно было вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
wind blows in-shore	ветер дует по направлению к берегу
young shore	молодой берег
young shore ice	полосы льда (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen; смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства)
young shore ice	забереги (полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства)
young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen	полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства