| English | Russian |
| a bull in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| an elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| an elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| assemble a boiler in the shop | собирать котёл на месте изготовления |
| be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| be in credit with a shop | иметь кредит в магазине |
| bull in a china shop | слон в посудной лавке |
| bull in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| buy in a shop | покупать в магазине |
| display goods in a shop-window | выставить товары в витрине магазина |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| have all one's goods in the shop window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have available in a shop | иметь в продаже |
| have everything in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have everything in the shop window | быть поверхностным человеком |
| he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| he kept a shop as a front for dealing in stolen goods | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым |
| he looked longingly at the cakes in the shop window | он жадно смотрел на пирожные в витрине |
| he must look in at the shop | он должен заглянуть в магазин |
| he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning | два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя |
| housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти |
| I don't stay caged in my shop all day | я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке |
| I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| in England shops close far too often and far too early | в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине |
| serve in a shop | работать в магазине |
| serve in a shop | прислуживать в магазине |
| she is employed in a big shop | она работает в большом магазине |
| she sat in a chair on the far side of the shop | она сидела на стуле в дальнем конце магазина |
| she serves in a shop | она работает в магазине |
| she works in a shop | она работает в магазине |
| shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| shop in a supermarket | делать покупки в супермаркете |
| shops stuck up pictures of the queen in their front windows | в витринах были вывешены портреты королевы |
| such weapons they could find in any armorers' shops | такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине |
| that rude man barged into me in the shop | какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине |
| the missing woman was sighted in the shop | пропавшую женщину видели в этом магазине |
| the only shop in London at which wearable gloves could be bought | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки |
| the shop deals only in trousers | этот магазин торгует только брюками |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| they have a strong objection to dogs in shops | они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками |
| they kept a shop as a front for dealing in stolen goods | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым |
| this shop deals in woollen goods | этот магазин торгует суконными изделиями |
| trade in shops | торговать в магазинах |
| unearth something in a curio shop | откопать что-либо в антикварном магазине |
| unearth something in a curio shop | найти что-либо в антикварном магазине |
| Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
