| English | Russian |
| area of shifting sand | район движущихся песков |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования |
| domain-shifting structure | доменопродвигающая структура |
| feed-shifting knob | маховичок переключения скоростей подачи |
| gear shifting mechanism | механизм переключения скоростей |
| hydraulic-mechanical controlled shifting | переключение передачи с гидромеханическим управлением |
| load range shifting | переключение при различных режимах нагрузки |
| load range shifting | переключение передачи при различных режимах нагрузки |
| monoclinal shifting | моноклинальное смещение (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
| mud shifting | земляные работы |
| on-the-go shifting | переключение передачи на ходу |
| phase-shifting network | фазосмещающий контур |
| power shifting | переключение передачи под нагрузкой |
| sand shifting wind | ветер, движущий пески |
| self-shifting | с автоматическим переключением (о коробке передач) |
| shift a bob | торопиться |
| shift a bob | пошевеливаться |
| shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| shift ballast | перераспределять балласт |
| shift cargo | перемещать груз |
| shift one's clothes | сменить платье |
| shift one's clothes | переодеться |
| shift connections | перепаивать (менять местами соединения) |
| shift crops | сменять культуры |
| shift crops | менять культуры |
| shift easily | перемещаться легко |
| shift for a living | изворачиваться, чтобы заработать на жизнь |
| shift from diplomatic pressure to threats | переходить от дипломатического давления к угрозам |
| shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift from place to place | перемещаться с места на место |
| shift something from place to place | перекладывать что-либо с места на место |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| shift from to | переходить с регистра на регистр |
| shift from to | переключаться переходить с ... на |
| shift from to | переключать переходить с ... на |
| shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| shift one's gaze | перевести взгляд |
| shift one's gaze | отвести взгляд |
| shift one's glance | перевести взгляд |
| shift one's glance | отвести взгляд |
| shift gradually | перемещаться постепенно |
| shift one's ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| shift one's ground | изменить подход к (чему-либо) |
| shift one's ground | переменить позицию в споре |
| shift one's ground | занять новую позицию |
| shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| shift in one's chair | ёрзать на стуле |
| shift into third gear | перейти на третью скорость |
| shift into third gear | включить третью скорость |
| shift left | производить сдвиг влево (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift left one position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift one's lodgings | сменить квартиру |
| shift off | отделаться |
| shift off a load of anxiety | сбросить бремя забот |
| shift off the fulfilment of a duty | уклоняться от выполнения долга |
| shift off the fulfilment of an argument | уклоняться от спора |
| shift off the fulfilment of the payment | уклоняться от платежа |
| shift oneself | переодеться |
| shift one's place | менять место |
| shift one's position | менять положение |
| shift quickly | перемещаться быстро |
| shift right | производить сдвиг вправо (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift right one position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift the blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame to other shoulders | сваливать вину на другого |
| shift the blame to other shoulders | перекладывать вину на другого |
| shift the cargo | перераспределять груз |
| shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| shift the connections | пересоединять (концы, провода и т.п.) |
| shift the display | смещать изображение |
| shift the display | перемещать изображение |
| shift the fault from oneself | снять с себя вину |
| shift the fire | переносить огонь |
| shift the frequency spectrum | трансформировать спектр частот |
| shift the frequency spectrum | переносить спектр частот |
| shift the furniture | переставить мебель |
| shift the gear | переключать скорость |
| shift the goalposts | менять правила по ходу игры |
| shift the goalposts | неожиданно выдвигать новые требования |
| shift the helm | перекладывать руль |
| shift the helm | класть руль |
| shift the load to one's other arm | перекладывать ношу в другую руку |
| shift the manpower | перераспределять рабочую силу |
| shift the pattern | смещать изображение |
| shift the pattern | перемещать изображение |
| shift the responsibility on to | свалить ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility on to | перенести ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перевалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility to other shoulders | сваливать ответственность на другого |
| shift the responsibility to other shoulders | перекладывать ответственность на другого |
| shift the sack from one shoulder to the other | переваливать мешок с одного плеча на другое |
| shift the scenes | менять декорации |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift to | переходить к |
| shift to capitals | перейти на верхний регистр |
| shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift with little money | перебиваться на низкий заработок |
| shift with little money | жить на небольшие деньги |
| shifting camshaft | кулачковый вал переключения |
| shifting centre | хитрый |
| shifting centre | изворотливый |
| shifting cultivation | сменная обработка (краткосрочной залежи) |
| shifting cultivation | чередующаяся обработка (краткосрочной залежи) |
| shifting cultivation | сменная культивация |
| shifting culture | сменная культура |
| shifting culture | подвижная культура |
| shifting divide | непостоянный водораздел |
| shifting dullness | мигрирующая тупость (при наличии жидкости в животе) |
| shifting dune | мигрирующая дюна |
| shifting dune | подвижная дюна |
| shifting dune | движущаяся дюна |
| shifting forest crop | подсечная культура (земледелия) |
| shifting fork | ремненадеватель |
| shifting fork | отводка ремня |
| shifting head | подвижная шпиндельная бабка |
| shifting of divide | перемещение водораздела |
| shifting of divide | миграция водораздела |
| shifting of scenes | смена декораций |
| shifting of track | сдвижка пути |
| shifting period | интервал автоматического переключения передач |
| shifting reaction | реакция отодвигания |
| shifting sand | плывуны |
| shifting tympan | шмуцроль |
| shifting wind | ветер переменных направлений |
| team shifting | посменное дежурство (экипажа космического корабля и т.п.) |
| the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| the cargo is shifting in the hold | груз скользит по трюму |
| the shifting scene of a man's life | события быстротекущей жизни человека |
| there is a subtle shifting in the political situation | наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке |
| transcurrently shifting | поперечносдвиговый |
| uniclinal shifting | моноклинальное смещение (водораздела, долины реки в результате боковой эрозии) |
