| English | Russian |
| a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| adsorption potential shift | адсорбционный сдвиг потенциала |
| after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
| amplitude-shift keying | амплитудная манипуляция (АМн) |
| amplitude-shift keying | АМн (амплитудная манипуляция) |
| amplitude-dependent phase shift | паразитный фазовый сдвиг (при АМ-ФМ преобразовании) |
| an eight-hour shift | восьмичасовой рабочий день |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| Anderson semiclassical impact theory of the line shifts | полуклассическая ударная теория уширения спектральных линий Андерсона |
| anomalous frequency shifts of infrared absorption bands | аномальный частотный сдвиг полос инфракрасного поглощения |
| attitude reflects the shift | позиция отражает изменение |
| audio-frequency shift keying | тональная частотная манипуляция |
| bathochromic shift | углубление тона окраски |
| bathochromic shift | батохромный сдвиг |
| be on the night shift | работать в ночную смену |
| biocenological shift | биоценологический сдвиг (изменение состава гидробионтов, вызванное изменением кач-ва воды в водном объекте) |
| blue shift | синий сдвиг |
| blue shift | коротковолновое смещение |
| blue shift of photoluminescence | голубое смещение фотолюминесценции |
| boson shift | бозонный сдвиг |
| boson shift operator formalism | формализм оператора бозонного сдвига |
| bring about a shift | производить изменения |
| bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| brush shift angle | угол сдвига щёток (по отношению к нейтрали) |
| cap shift | переключение на регистр прописных знаков |
| cargo shifts in transit | груз перемещается в пути |
| case-shift code group | регистровая кодовая комбинация |
| charge shift | смещение заряда |
| charge shift | сдвиг заряда |
| chemical shift anisotropies | анизотропия химического сдвига |
| chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| CO shift | конверсия оксида углерода |
| combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| complete product shift | полная замена выпускаемого изделия |
| complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа |
| Compton shift | комптоновское смещение |
| Compton shift | комптоновский сдвиг |
| concentration shift | концентрационный сдвиг |
| conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| consonant shift | перебой согласных |
| day-shift | дневная смена (особенно в шахтах) |
| day-shift | дневная смена (особ. в шахтах) |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| diamagnetic shift reagents | диамагнитные сдвигающие реактивы |
| differential phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| differential phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| differentially coherent phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| differentially coherent phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| dipole catalyzed proton shifts and charge transfer | дипольно катализируемые протонный сдвиг и перенос заряда |
| don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault | не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина |
| Doppler-shift | вызывать допплеровское смещение (спектральных линий) |
| Doppler-shift | вызывать доплеровское смещение (спектральных линий) |
| Doppler-shift | вызывать доплеровский сдвиг (частоты) |
| Doppler shift | допплеровское смещение |
| Doppler-shift | вызывать допплеровский сдвиг (частоты) |
| Doppler shift attenuation method | метод ослабления доплеровского смещения |
| Doppler shift measurements | доплеровские измерения |
| double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| double frequency-shift keying | двойная частотная манипуляция |
| double proton shifts | двойные протонные миграции |
| down-shift | смещение вниз |
| downfield shift | сдвиг сигнала ЯМР в сторону слабого поля |
| downfield shift | слабопольный химический сдвиг |
| downfield shift | слабопольный сдвиг |
| downfield shift | сдвиг в сторону слабого поля |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| drive someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| drive someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| dual shift | двусменная работа |
| echo-peak shift | сдвиг эхо-пика |
| eigen shift | сдвиг спектра (собственных чисел) |
| eigen-value shift | сдвиг спектра (собственных чисел) |
| Einstein shift | красное смещение |
| electric shift | переключение механизма привода электрическим путём |
| electron-, proton-, and ionised argon-impact linewidths and shifts | ударное уширение и сдвиги линий за счёт электронов, протонов и ионов аргона |
| electron shift | смещение электронной плотности |
| electron shift | сдвиг электронов |
| electrostatic shift approximation | приближение электростатического сдвига |
| energy shifts | энергетические сдвиги |
| energy shifts of electron peaks | энергетические сдвиги пиков электронов |
| eye fixation shift | смещение оси фиксации глаза |
| eye fixation shift | смещение фиксации зрения |
| eye fixation shift | смещение зрительной фиксации |
| family had to shift | семья должна была переехать |
| first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| frame-shift mutagen | мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки |
| frame-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| frequency shift | частотная манипуляция (ЧМн) |
| frequency shift | ЧМн (частотная манипуляция) |
| frequency-shift diplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| frequency-shift keying | ЧМн (частотная манипуляция) |
| frequency-shift keying | частотное телеграфирование (FSK) |
| frequency-shift modulation | частотная манипуляция (ЧМн) |
| frequency-shift modulation | ЧМн (частотная манипуляция) |
| frequency-shift reflector | отражатель со смещением частоты (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| frequency-shift twinplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| frequency shifts | частотные сдвиги |
| fringe shift | смещение полос |
| geoidal shift | смещение геоида |
| gravitational shift | гравитационное смещение |
| haptotropic shift | гаптохромный сдвиг |
| haptotropic shift | гаптотропный сдвиг |
| he can shift for himself | он справится без посторонней помощи |
| he can shift for himself | он обойдётся без посторонней помощи |
| he can shift for himself | он может сам справиться |
| he can shift for himself | он может сам о себе позаботиться |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he had never handled an automatic shift gear | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач |
| he has done his shift for today | сегодня он отработал свою смену |
| he is on the night shift | он работает в ночной смене |
| he is on the night shift | он в ночной смене |
| he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| his car has an automatic shift | на его машине установлена автоматическая коробка передач |
| hours worked per shift | часы работы за смену (SHRS) |
| hydrogen bonding in solution results in downfield NMR chemical shifts | водородное связывание в растворах является результатом слабопольных химических сдвигов ЯМР (a +ppm effect; эффект "a +ppm") |
| I can make shift without it | перебьюсь и без этого |
| I must make shift with what I have | мне нужно обходиться тем, что у меня есть |
| I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| isoelectric potential shift | изоэлектрический сдвиг потенциала |
| isomer shift | изомерный сдвиг (в мессбауэровской спектроскопии) |
| isotopic shift | изотопическое смещение |
| isotopic shift | изотопический сдвиг |
| isotopic shifts | изотопные сдвиги |
| isotropic chemical shifts | изотропные химические сдвиги |
| it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced | мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть |
| it needs endless shift and ingenuity | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности |
| it would be endless to recount his shifts | перечень его уловок был бы бесконечным |
| jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона |
| kinetic shifts | кинетические сдвиги |
| Knight shift | найтовский сдвиг (тв. тело) |
| Lamb-Rutherford shift | лэмбовское смещение |
| Lamb-Rutherford shift | лэмбовский сдвиг |
| language shift | переключение на другой язык (о говорящем на иностранном языке) |
| level shift | элн смещение уровня |
| level shift | сдвиг энергетических уровней |
| level shifts | сдвиги уровней (энергии) |
| linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| lower level shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| lower rail shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| magnetron shifts its mode | в магнетроне происходит сдвиг колебаний |
| magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| make a shift | обходиться |
| make a shift | перебиваться (кое-как) |
| make a shift | перебиваться кое-как |
| make a shift | примириться |
| make a shift | довольствоваться |
| make shift | довольствоваться (чем-либо) |
| make a shift | обходиться |
| make shift | обойтись (чем-либо) |
| make shift | преодолевать трудности |
| make shift | добиваться (чего-либо) |
| make shift | уметь сделать (что-либо) |
| make shift | стараться |
| make shift | делать усилие |
| make a shift | примириться |
| make a shift | перебиваться |
| make shift | перебиваться кое-как |
| make shift to do | прилагать усилия (something / к чему-либо) |
| make shift to do | стараться сделать |
| make shift to do something | прилагать усилия к (чему-либо) |
| make shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| make shift with a small income | ухитряться прожить на небольшой доход |
| make shift without something | обойтись без (чего-либо) |
| make shift without | обходиться без (чего-либо) |
| make one's way by shift s | изворачиваться |
| man-shift performance | производительность на человеке смену |
| marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| meaning shifts | значение меняется |
| measures of aromaticity, such as stabilization, bond length equalization and magnetic susceptibility exaltation, as well as nucleus-independent chemical shifts | меры ароматичности, такие как стабилизация, выравнивание длин связей и повышение магнитной восприимчивости, а также не зависящие от ядра химические сдвиги |
| method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| methylene resonances with both upfield and downfield hyperfine shifts | метиленовые резонансы со сверхтонкими сдвигами сигналов ЯМР в сторону как сильного, так и слабого полей |
| microparticles with controllable Stokes shift | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом |
| minimum shift keying | манипуляция минимальным фазовым сдвигом |
| mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| mode shift | изменение моды (напр., магнетрона) |
| NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| normal shift | перпендикулярное смещение |
| nothing but shift and excuses | ничего кроме увёрток и отговорок |
| nucleus-independent chemical shifts | не зависящие от ядра химические сдвиги (NICS) |
| number of shifts worked per day | количество рабочих смен в сутки (SHIFTS) |
| numbers shift | установка регистра цифр |
| one's last shift | последнее средство |
| opsin shift | опсиновый сдвиг |
| optical Stark shift | оптический эффект Штарка |
| origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| paramagnetic shift reagents | парамагнитные сдвигающие реактивы |
| phase shift analysis | фазовый анализ данных рассеяния |
| phase shift constant | коэффициент фазы (линии передачи) |
| phase-shift keying | фазовая манипуляция (ФМн) |
| phase-shift keying | ФМн (фазовая манипуляция) |
| phase-shift keying | фазовое телеграфирование (PSK) |
| phase-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| phase-shift suppressor | устройство подавления фазовых сдвигов |
| phase-difference-shift keying | фазоразностное телеграфирование (PDSK) |
| plant wants a shift | растение нужно пересадить |
| polarization-induced spectral shifts | индуцированные поляризацией спектральные сдвиги |
| population shift | миграция населения |
| population shift | перемещение населения (принудительное) |
| population shift | принудительное перемещение населения |
| population shift | переселение |
| potential shift | сдвиг потенциала |
| potential shift | изменение потенциала |
| power shift transmission module | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой |
| produce a shift | вносить изменения |
| product shift | замена выпускаемого изделия |
| 1,2-proton shifts | 1,2-протонные сдвиги |
| put someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| put someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| quarter-wave shift hologram | сдвиговая четвертьволновая голограмма |
| quaternary phase-shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| red shift of spectral band | красный сдвиг спектральной полосы |
| red shifts | сдвиги в красную область |
| reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| result in positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| retro-cycloadditions and sigmatropic shifts | ретро-циклоприсоединения и сигматропные сдвиги |
| reversion of spectral shift | обращение спектрального сдвига |
| ring shift | круговая перестановка |
| rotating shift | чередующиеся смены (неделя работы в утреннюю, неделю – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| s wave phase shifts | фазовые сдвиги s-волны |
| sail with every shift of wind | использовать любую возможность |
| scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| screen angular shift | поворот растра |
| secretary shift | переключение клавиатуры на кодирование кодом канцелярской пишущей машины |
| secretary shift | переключение клавиатуры на код пишущей машины |
| sensitivity shift | изменение чувствительности фотоэмульсии |
| sensitivity shift | изменение чувствительности |
| serve alternate shifts | работать посменно |
| she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| she managed to shift for himself | ей удалось обойтись без посторонней помощи |
| she works the night shift | она работает в ночную смену |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| shift a switch | перевести стрелку |
| shift a switch | перевести рычаг |
| shift aid away | отослать помощь |
| shift balance | изменить баланс |
| shift cargo | перемещать груз |
| shift one's clothes | сменить платье |
| shift one's clothes | переодеться |
| shift code | код переключения регистра (наборной машины) |
| shift code | код переключения на верхний регистр |
| shift connections | перепаивать (менять местами соединения) |
| shift control | перекладывать контроль на (кого-либо) |
| shift control | изменять контроль |
| shift cycle | цикл смен |
| shift cycle | цикл рабочих смен |
| shift-down | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий |
| shift-down | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий |
| shift-down | перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия |
| shift easily | перемещаться легко |
| shift factor | фактор сдвига |
| shift for a living | изворачиваться, чтобы заработать на жизнь |
| shift forces | перемещать войска |
| shift from diplomatic pressure to threats | переходить от дипломатического давления к угрозам |
| shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift from place to place | перемещаться с места на место |
| shift something from place to place | перекладывать что-либо с места на место |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые формы |
| shift from shape to shape | принимать всё новые и новые очертания |
| shift from to | переключаться переходить с ... на |
| shift from to | переходить с регистра на регистр |
| shift from to | переключать переходить с ... на |
| shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| shift one's gaze | перевести взгляд |
| shift one's gaze | отвести взгляд |
| shift gear | изменить темп (и т. п.) |
| shift gear | изменить тактику (и т. п.) |
| shift generator | генератор смещений |
| shift one's glance | перевести взгляд |
| shift one's glance | отвести взгляд |
| shift gradually | перемещаться постепенно |
| shift one's ground | менять позицию |
| shift one's ground | переменить позицию (в споре и т. п.) |
| shift one's ground | изменять позицию |
| shift one's ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| shift one's ground | переменить позицию в споре |
| shift one's ground | занять новую позицию |
| shift one's ground | изменить подход к (чему-либо) |
| shift-in | переход на нижний регистр (SI) |
| shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| shift into third gear | перейти на третью скорость |
| shift into third gear | включить третью скорость |
| shift key | клавиша переключения регистра (наборной машины) |
| shift left | производить сдвиг влево (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift left one digit position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift left one position | производить сдвиг влево на один разряд |
| shift one's lodging | переменить квартиру |
| shift one's lodging | менять квартиру |
| shift one's lodgings | сменить квартиру |
| shift odds | изменить шансы |
| shift of accent | сдвиг ударения |
| shift of accent | перенос ударения |
| shift of accent | перемещение ударения |
| 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| shift of clothes | смена одежды |
| shift of clothes | переодевание |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| shift of fashion | капризы моды |
| shift of fashion | прихоти моды |
| shift of foot | смена ноги (на марше) |
| shift of frequency | сдвиг частоты |
| shift of meaning | сдвиг значения |
| shift of meaning | изменение значения |
| shift of scenes | перемена мест |
| shift of stress | перенос ударения |
| shift of stress | сдвиг ударения |
| shift of stress | перемещение ударения |
| shift of wind | перемена ветра |
| shift off | снимать с себя ответственность |
| shift off | переложить (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shift off | отделаться |
| shift off | перекладывать (о ноше, ответственности и т. п.) |
| shift off the fulfilment of an argument | уклоняться от спора |
| shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| shift one's position | менять положение |
| shift power | передавать власть |
| shift power | менять власть |
| shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| shift quickly | перемещаться быстро |
| shift reagents | сдвигающие реактивы |
| shift right | производить сдвиг вправо (e. g., one digit position; напр., на один разряд) |
| shift right one digit position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift right one position | производить сдвиг вправо на один разряд |
| shift scenery | двигать декорации |
| shift scenes | менять декорации |
| shift stains | выводить пятна |
| shift the blame on | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame on to | свалить вину на (someone – кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину (someone – на кого-либо) |
| shift the blame to other shoulders | сваливать вину на другого |
| shift the blame to other shoulders | перекладывать вину на другого |
| shift the cargo | перераспределять груз |
| shift the connection from to | переключать выводы, провода с ... на |
| shift e. g., the connection from ... to | ... переключать выводы, провода (и т.п. с (...) на (...)) |
| shift the connections | пересоединять (концы, провода и т.п.) |
| shift the display | смещать изображение |
| shift the display | перемещать изображение |
| shift the fault from oneself | снять с себя вину |
| shift the fire | переносить огонь |
| shift the frequency spectrum | трансформировать спектр частот |
| shift the frequency spectrum | переносить спектр частот |
| shift the furniture | переставить мебель |
| shift the gear | переключать скорость |
| shift the goalposts | менять правила по ходу игры |
| shift the goalposts | неожиданно выдвигать новые требования |
| shift the helm | перекладывать руль |
| shift the helm | класть руль |
| shift the load to one's other arm | перекладывать ношу в другую руку |
| shift the manpower | перераспределять рабочую силу |
| shift the pattern | смещать изображение |
| shift the pattern | перемещать изображение |
| shift the responsibility on to | свалить ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility on to | перенести ответственность (someone – на кого-либо) |
| shift the responsibility onto | переложить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перевалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility onto | перенести ответственность на (someone – кого-либо) |
| shift the responsibility to other shoulders | сваливать ответственность на другого |
| shift the responsibility to other shoulders | перекладывать ответственность на другого |
| shift the sack from one shoulder to the other | переваливать мешок с одного плеча на другое |
| shift the scenes | менять декорации |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift the stress from ... to | переносить ударение с ... на |
| shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| shift time-table | график сменности |
| shift to | переходить к |
| shift to a stance | принять позицию |
| shift to another flat | переехать на новую квартиру |
| shift to another frequency | переходить на другую частоту (радио) |
| shift to capitals | перейти на верхний регистр |
| shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| shift to shorter wavelengths | сдвиг в коротковолновую область |
| shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
| shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий |
| shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift with little money | перебиваться на низкий заработок |
| shift with little money | жить на небольшие деньги |
| shifts and changes of life | превратности жизни |
| shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| sigmatropic hydrogen shift | сигматропный водородный сдвиг |
| silatropic shifts | силатропные сдвиги |
| single shift | односменная работа |
| solvent shift | смещающий эффект растворителя |
| split shift | прерывистый график (работы) |
| staggered phase-shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| Stokes-shift | стоксов сдвиг |
| strike shift | смещение, параллельное простиранию разлома |
| subpicosecond time-dependent Stokes shifts | стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением |
| swap a shift | договориться о перемене |
| tack the shoulders upon the shift | приметать бретельки к ночной сорочке |
| temperature shift | изменение температуры |
| temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| the accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| the day shift | дневная смена |
| the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| the family had to shift | семья должна была переехать |
| the first shift | первая смена |
| the first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| the last shifts | последнее средство |
| the magnetron shifts its mode | в магнетроне происходит сдвиг колебаний |
| the meaning shifts | значение меняется |
| the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| the plant wants a shift | растение нужно пересадить |
| the river shifts its course | река меняет русло |
| the scene of the story shifts to London | место действия рассказа переносится в Лондон |
| the scene of these events shifts to London | место действия этих событий переносится в Лондон |
| the scene shifts to a cave | действие переносится в пещеру |
| the scene shifts to Paris | действие переносится в Париж |
| the second shift | вторая смена |
| the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence | предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию |
| the split shift | прерывистый график (работы) |
| the vowel shift | сдвиг гласных |
| the work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| they prompted him to shift | они заставляли его ловчить |
| they prompted him to shift | они толкали его на уловки |
| they were left to shift for themselves as best they could | их бросили на произвол судьбы |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| three-shift pattern | трёхсменная модель (производства) |
| threshold shift | изменение порога (при аудиометрии) |
| time-resolvedStokes shift | стоксов сдвиг с разрешением во времени |
| to red-shift | обнаруживать красное смещение (спектральных линий) |
| try every shift available | испытать все возможные средства |
| two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| underscore a shift | подчёркивать перемену |
| up-shift | смещение вверх |
| upfield shift | сильнопольный химический сдвиг |
| upfield shift | сдвиг сигнала ЯМР в сторону сильного поля |
| upfield shift | сильнопольный сдвиг |
| upfield shift | сдвиг в сторону сильного поля |
| upper level shift | переключение на верхний регистр (прописных знаков) |
| upper rail shift | переключение на верхний регистр (прописных знаков) |
| use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| vibrational red shifts | сдвиги частот колебаний в красную сторону |
| virtual shift | возможное перемещение |
| virtual shift | виртуальное перемещение |
| vowel shift | сдвиг гласных |
| water-gas shift | конверсия водяного газа |
| wind shift | сдвиг ветра |
| wind shift | изменение ветра |
| work an eight-hour shift | отработать восьмичасовую смену |
| work in shifts | работать посменно |
| work in the morning shift | работать в утренней смене |
| work in the night shift | работать в ночной смене |
| work in three shifts | работать в три смены |
| work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| work on shift system | работать посменно |
| work on two shift system | работать в две смены |
| work shifts | работать посменно |
| work time shift | сдвиг времени смены |
| work time shift | изменение времени работы |
| workers on the night shift | работающие в ночную смену |
| x-shift | сдвиг по оси x |
| you can shift for yourself | ты можешь справиться сам (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.) |
| zero shift | уход нуля (шкалы прибора) |
