| English | Russian |
| ablation shield | теплозащитный экран |
| ablation shield | абляционный экран |
| ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| Aldanian shield | Алданский щит |
| Anabar shield | Анабарский щит |
| Angara shield | Ангарский щит |
| arc shield | дугогаситель |
| arcing shield | дугогаситель |
| Australian shield | Австралийский щит |
| biological shield | биологическая защита (ядерного реактора) |
| blast shield | противовзрывной экран |
| bony shield | костный щит |
| bottom thermal shield | нижний тепловой экран ядерного реактора |
| buccal shield | оральная пластинка |
| buccal shield | ротовой щиток |
| bud shield | прививочный щиток с почкой |
| concrete and lead shield | бетонно-свинцовый экран |
| concrete and lead shield | бетонно-свинцовая защита |
| concrete shield | бетонный экран ядерного реактора |
| crested shield | щит с гербом |
| cultivator shield | культиваторный кожух |
| deflector shield | направляющий или отклоняющий щиток (в молотилке или измельчителе) |
| dorsal shield | спинной щиток (у офиур, трилобитов) |
| dress-shield | подмышник |
| dust shield | пылезащита |
| embryonic shield | эмбриональный диск |
| eye-shield | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света |
| eye-shield | козырёк для защиты глаз от резкого света |
| face shield | предохранительный щиток (напр., сварщика) |
| Faraday shield | экран Фарадея |
| fast neutron shield | экран для защиты от быстрых нейтронов |
| fast neutron shield | защита от быстрых нейтронов (ядерного реактора) |
| fiber-optic cored shield wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| gamma shield | экран для защиты от гамма-излучения (ядерного реактора) |
| gamma-ray shield | экран для защиты от гамма-излучения |
| hand-held shield | сварочный щиток |
| he carried an argent shield | в руке его был серебряный щит |
| he charges his shield with three roses | у него в гербе три золотые розы |
| he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата |
| he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести беду от брата |
| he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| he received the blow on his shield | он принял удар на щит |
| he received the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| he received the blow with his shield | он принял удар на щит |
| he received the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| he received the sword-point on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| he received the sword-point on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| he received the sword-point with his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| he received the sword-point with his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| he received the the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| he received the the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| he shall be cradled in my shield | колыбелью для него послужит мой щит |
| head shield | головной щит (у ракообразных) |
| head shield | головной панцирь |
| heat shield | теплозащитный фильтр |
| heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| high-density shield | щитовая крепь высокой плотности (HDS) |
| his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| hold a shield in front of one | прикрываться щитом |
| hood shield | боковина капота |
| insulating shield | изолирующая подкладка |
| internal shield | внутренний экран (IS) |
| internal shield | внутренний экран |
| knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| light shield | экранирующая бленда |
| light shield | предохранительный кожух оптической системы |
| manage sword and shield | уметь обращаться с мечом и щитом |
| missile shield | экран для защиты от внешних ударных воздействий (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| neutron shield | нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| neutron shield | экран для защиты от нейтронов |
| NMR chemical shield of 17O-labeled water | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O |
| noise shield | противошумный экран |
| opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| other side of the shield | другая сторона вопроса |
| overslope shields | надоткосные щиты (метод защиты железнодорожного полотна от снежных заносов при помощи наклонных щитов, направляющих струю воздуха на полотно для удаления с него снега) |
| plant shield | щиток на культиваторе для защиты растений |
| portable snow-protective shields | переносные снегозащитные щиты (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| protective shield | защитный щиток (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| protective shield | предохранительный щиток (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| protective shield | защитная перегородка |
| reflection shield | выгородка (активной зоны ядерного реактора) |
| she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| shield a nucleus | экранировать ядро |
| shield a reactor | устанавливать ядерный реактор в биозащиту |
| shield a reactor | устанавливать реактор в биозащиту |
| shield a wattmeter from external fields | экранировать ваттметр от внешних полей |
| shield against criticism | защита против критики |
| shield area | щит |
| shield can | экранирующий стаканчик радио |
| shield cap | предохранительный колпак |
| shield one's child with one's own body | прикрыть ребёнка собственным телом |
| shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (ядерного реактора) |
| shield one's eyes from the sun | прикрывать глаза от солнца (чём-либо) |
| shield one's eyes from the sun with one's hand | загораживаться рукой от солнца |
| shield one's eyes with one's hand | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| shield one's eyes with one's hand | прикрыть глаза рукой |
| shield someone from censure | оградить кого-либо от критики |
| shield from danger | спасать от опасности |
| shield from inflation | защищаться от инфляции |
| shield from invasion | спасать от вторжения |
| shield from prosecution | спасать от судебного преследования |
| shield something from the sun | защищать что-либо от солнца |
| shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| shield oneself behind someone else | спрятаться за чью-либо спину |
| shield pot | экранирующий стакан |
| shield tank | защитный бак |
| shield volcano | щитовидный вулкан |
| shield water | защитная вода (для биологической защиты ядерного реактора) |
| shield someone with one's own body | прикрывать кого-либо своим телом |
| shield someone with one's own body | защищать кого-либо своим телом |
| side shield | пластинки, покрывающие боковые части рук (у офиур) |
| snow shield | снегозащитное заграждение |
| snow shield | снегозадержатель |
| splash shield | краскоотражатель |
| splash shield | брызгозащитное ограждение (напр., моечной машины) |
| spray shield | защитный щиток для локального опрыскивания |
| the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| the gunman used the hostages as a human shield | бандит использовал заложников как живой щит |
| the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| thermal protection shield | тепловая защита |
| they tried to shield the General from federal investigators | они попытались защитить генерала от федеральных следователей |
| this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| top shield | верхний защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| ventral shield | вентральная пластинка (у офиур) |
| ventral shield | пластрон |
| ventral shield | брюшной щиток (у офиур) |
| ventral shield | брюшной щит (у черепах) |
| volcanic shield cluster | группа щитовых вулканов |
| water neutron shield | водный нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| water shield | водный экран |
