| English | Russian |
| acorn shells | молл. усоногие ракообразные (Cirripedia) |
| apple shell | молл. ампуллярия (Ampullaria) |
| ark shells | двустворчатые моллюски (Bivalvia) |
| as the sea receded, many beautiful shells were left behind | когда начался отлив, на берегу осталось много красивых раковин |
| auger shell | молл. теребра (Terebra) |
| auger shells | винтовые улитки (Terebridae; молл.) |
| barrel shell | обечайка |
| buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| carrier shell | молл. ксенофора (Xenophora) |
| casing shell | обшивка |
| casing shell | корпус |
| clamp shell | захват (напр., печатного цилиндра) |
| clamp shell | грейфер |
| come out of shell | стать общительным |
| concentric shells reminiscent of an onion | концентрические оболочки, напоминающие луковицу |
| concrete shell | железобетонная оболочка |
| cone shells | молл. конусы (Conidae) |
| contribution of inner shells | вклад внутренних оболочек |
| coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| disk shell | молл. дозиния (Dosinia) |
| drop shells into a town | обстрелять город |
| drop shells into a town | обстреливать город |
| elastic shell theory | теория упругих оболочек |
| elephant-tooth shells | лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| faceted shell | складка |
| filled 3d shell | заполненная 3d-оболочка |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| gather shells on the beach | собирать ракушки на берегу |
| half filled shells | полузаполненные оболочки |
| he cracked the nuts and removed their shells | он колол орехи и очищал их от кожуры |
| helmet shell | молл. кассис (Cassis) |
| his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| inner hydration and outer hydration shells | внутренняя гидратная и внешняя гидратная оболочки |
| L-shell | L-оболочка |
| lantern shell | морская ложечка (Perploma) |
| look for shells on the beach | искать ракушки на берегу |
| olive shell | молл. олива (Oliva) |
| open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| open-shell perturbation theory | теория возмущений для открытых оболочек |
| our artillery was lobbing shells into enemy positions | наша артиллерия стреляла по позициям врагов |
| photoionization of inner shells | фотоионизация внутренних оболочек |
| shell an egg | очистить яйцо |
| shell analysis | расчёт оболочек |
| shell-and-slide box | коробка с выдвижным лотком |
| shell-and-slide box | коробка пенального типа |
| shell arch | арка-оболочка |
| shell beans | лущить горох |
| shell beans | лущить бобы |
| shell boundaries | границы оболочек |
| shell comb | простой гребень |
| shell compression | обжатие оболочки (в инерционном синтезе) |
| shell depth | толщина оболочки |
| shell depth | подъёмистость оболочки |
| shell depth | высота оболочки |
| shell edge | торец оболочки |
| shell edge | край оболочки |
| shell egg | яйцо в скорлупе |
| shell egg handling plant | яйцесклад |
| shell egg handling plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| shell egg handling plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| shell eggs | чистить яйца |
| shell-end-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| shell grain | лущить зерно |
| shell hypotheses | гипотезы теории оболочек |
| shell ice machine | льдогенератор трубчатого льда |
| shell is filled | оболочка заполнена |
| shell is full | оболочка заполнена |
| shell junction | пересечение оболочек |
| shell junction | соединение оболочек |
| shell-less egg | яйцо без скорлупы |
| shell lime | известь, полученная из ракушечника |
| shell lining | заливка вкладыша подшипника (часть вкладыша) |
| shell macaroni products | ракушки (фигурные макаронные изделия) |
| shell-mode vibration | колебание по оболочечной форме |
| shell-mode vibration | колебание как оболочки |
| shell model | модель оболочки |
| shell model | модель деформирования оболочки |
| shell molding | изготовление оболочковых литейных форм |
| shell of a comet | оболочка кометы |
| shell of compression | зона сжатия (земной коры) |
| shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| shell of the Earth | оболочка Земли |
| shell out | выбивать артиллерийским огнём (противника) |
| shell packet | пакет с внутренней прокладкой |
| shell pea | лущить горох |
| shell peanuts | чистить арахис |
| shell peas | лущить горох |
| shell perturbation | возмущение оболочки |
| shell plate | стенка оболочки |
| shell plate | плита-оболочка |
| shell protected eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| shell seeds | лущить семечки |
| shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| shell structure | структура оболочки (звезды) |
| shell structure | конструкция оболочки |
| shell surface | поверхность оболочки |
| shell the enemy out of a fortress | выбить противника из крепости |
| shell the enemy out of trenches | выбить противника из окопов |
| shell top | отслоённая корка (хлеба) |
| shell treated eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| shell-type | конструкция оболочечного типа |
| shell-type pile | свая-оболочка |
| shell-type structure | конструкция оболочечного типа |
| shell with cutout | оболочка с вырезом |
| shell with large rotations | оболочка, допускающая большие повороты |
| shell with small deflections | оболочка, допускающая лишь малые прогибы |
| short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| solvation shells | сольватные оболочки |
| spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| sugar wafer shells | ракушки (разновидность вафельных изделий) |
| the children played with shells | дети играли стреляными гильзами |
| the shells fell short of the mark | снаряды ложились с недолётом |
| the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| the town was destroyed by gun shells | городок был разрушен пушечными снарядами |
| they cracked the nuts and removed their shells | они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы |
| tooth shells | молл. лопатоногие моллюски (Scaphopoda) |
| top shell | молл. каллиостома (Calliostoma) |
| top shell | молл. Маргарита (Margarites) |
| track the trajectory of shells | установить траекторию полёта снарядов |
| tubular shells | панцирные трубки (конечностей крабов) |
| white shell | молл. жемчужница (Margaritifera) |
| wing shell | молл. камнеточец (Pholas campechiensis) |
