| English | Russian |
| a whole shelf of classics | целая полка классиков |
| be on the shelf | находиться под арестом |
| be on the shelf | не выйти замуж |
| be on the shelf | сидеть на гауптвахте |
| be on the shelf | протянуть ноги (т. е. умереть) |
| be on the shelf | умереть |
| bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| build a shelf | вешать полку |
| Bulgarian shelf | болгарский шельф |
| buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| coast shelf | затопленная прибрежная равнина |
| crowd books on to a shelf | втиснуть книги на полку |
| deep shelf | широкая полка |
| detached from an ice shelf | отколовшийся от шельфового ледника |
| flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| he bonked his head on the shelf | он ударился головой о полку |
| he can't get at the shelf | он не может достать до полки |
| he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| he returned the book to the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| he took a book from the shelf | он взял книгу с полки |
| hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| ice shelf | шельфовый ледник (плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы) |
| keep on the shelf | держать под сукном |
| keep on the shelf | держать на полке |
| keep upon the shelf | держать под сукном |
| keep upon the shelf | держать на полке |
| lay on a shelf | ставить на полку |
| lay on a shelf | положить на полку |
| lay on the shelf | избавиться (от чего-либо ненужного) |
| lay on the shelf | отложить за ненадобностью |
| lay on the shelf | положить на полку |
| lay upon a shelf | ставить на полку |
| lay upon a shelf | сдавать в архив |
| lay upon a shelf | класть под сукно |
| lay upon a shelf | откладывать в долгий ящик |
| lay upon a shelf | класть на полку |
| measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| off-the-shelf | готовый (об изделиях) |
| off-the-shelf | предварительно подготовленный |
| off-the-shelf | предварительно обработанный |
| off-the-shelf | испытанный в работе |
| off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| open-shelf library | библиотека со свободным доступом (к книгам) |
| Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (США, 1953) |
| outer shelf | внешний шельф |
| place books on the shelf | ставить книги на полку |
| place on the same shelf | ставить на одну доску |
| place on the same shelf | ставить на ту же полку |
| place on the same shelf | приравнивать |
| please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| put a book on a shelf | ставить книгу на полку |
| put an option on shelf | откладывать выбор в долгий ящик |
| put books on the shelf | ставить книги на полку |
| put on a shelf | класть под сукно |
| put on a shelf | откладывать в долгий ящик |
| put on a shelf | ставить на полку |
| put on a shelf | сдавать в архив |
| put on a shelf | класть на полку |
| put up a shelf | вешать полку |
| put upon a shelf | откладывать в долгий ящик |
| put upon a shelf | сдавать в архив |
| put upon a shelf | ставить на полку |
| put upon a shelf | класть под сукно |
| put upon a shelf | класть на полку |
| reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| revolving circular shelf | вертушка (в аптеке) |
| sea-ice shelf | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа (отделённый от сплошного льда) |
| set books on the shelf | ставить книги на полку |
| she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| she put the book back in its place on the shelf | она положила книгу на место на полку |
| she took a book from the shelf | она взяла книгу с полки |
| she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| shelf atoll | псевдоатолл |
| shelf break | бровка шельфа |
| shelf break | обрыв шельфа |
| shelf channel | подводное русло на шельфе |
| shelf edge | внешний край континентального шельфа |
| shelf-edge deposits | отложения внешней краевой зоны шельфа |
| shelf evaporator | стеллажный испаритель |
| shelf evaporator | многоярусный испаритель |
| shelf facies | шельфовая фация |
| shelf facies | фация шельфа |
| shelf greenhouse | стеллажная теплица |
| shelf life | срок сохранности (продукта) |
| shelf-life | срок годности (напр., лекарственного средства) |
| shelf life | срок хранения (продукции) |
| shelf-life test | испытание на срок хранения |
| shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| shelf oven | хлебопекарная печь |
| shelf region | шельфовая область |
| shelf rock | выступ скалы |
| shelf-stable noodles | сырая лапша |
| shelf state | шельфово состояние |
| shelf truck | стеллажная тележка |
| shelf truck | этажерочная тележка |
| shelf truck | передвижной стеллаж |
| shelf zone | шельфовая зона |
| short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| stick the book back on its shelf | поставь книгу обратно на полку |
| sub-shelf | пришельфовый |
| take a book from the shelf | взять книгу с полки |
| take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| the lower shelf | нижняя полка |
| the middle shelf of the oven | средняя полка печи |
| the shelf is now free for your books | полка освобождена для ваших книг |
| the shelf sagged under the weight of the heavy books | полка прогнулась под тяжестью толстых книг |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| the upper shelf | верхняя полка |
| this book goes on the top shelf | эта книга всегда стоит на верхней полке |
| this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
| top shelf | верхняя полка |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| whole shelf of classics | целая полка классиков |
