| English | Russian |
| a sheep of one shear | ярка (остриженная в первый раз) |
| a sheep of one shear | овца-однолетка (остриженная в первый раз) |
| ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| alligator shear | рычажные ножницы |
| alligator shear | механические ножницы |
| angle of shear resistance | угол внутреннего трения |
| annual torsional shear box | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу |
| antiplane shear | поперечный сдвиг |
| antiplane shear | сдвиг из плоскости |
| ball shear action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| ball shear action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| base shear | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента |
| base shear | горизонтальная сила в основании сооружения |
| beam-and-channel shear | профильные ножницы |
| block shear test | метод определения прочности на срез |
| cardboard shear | картонорубилка |
| coefficient of shear | коэффициент сдвига |
| combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| combined torsion, shear and flexure | совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| combined torsion, shear and flexure | совместная деформация кручения, сдвига и изгиба |
| complete shear lip | полная губа среза (на изломе) |
| constant shear stress intensity condition | условие постоянства интенсивности касательных напряжений |
| critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| current generation on axis of a shear stellarator | генерация тока на оси стелларатора с широм |
| deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| dichroism induced by shear | дихроизм, индуцированный сдвигом |
| direct shear test | испытание грунта на прямой сдвиг |
| displacement shear | скол смещения (напр., в краевых зонах оползней) |
| double shear | сдвиг в двух плоскостях |
| double shear | разрыв в двух плоскостях |
| double-shear joint | двухсрезный шов (заклёпочный, болтовой) |
| double-shear test | испытание на двойной срез |
| edge shear | сдвиг по краю |
| effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| elastic limit in shear | предел упругости на сдвиг |
| elastic limit in shear | предел упругости сдвига |
| elasticity of shear | упругость формы |
| evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| face shear modes | колебания сдвига в плоскости пластины |
| fail in shear | разрушаться при сдвиге |
| flow shear | пластический сдвиг |
| flow shear | сдвиг течения |
| fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| forward shear mode | II вид разрушения |
| fracture of the shear type | излом при срезе |
| generalized shear | обобщённый сдвиг |
| high shear flow | течение с большой скоростью сдвига |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| horizontal shear | продольный срез |
| horizontal shear | продольный сдвиг |
| horizontal shear | горизонтальный срез |
| in single shear | односрезный |
| information about observed existence of wind shear | информация о наблюдаемом сдвиге ветра |
| inplane shear | плоский сдвиг |
| intensity of shear | интенсивность сдвига |
| intensity of shear | перерезывающее усилие |
| intensity of shear | интенсивность напряжения сдвига |
| interelement shear | межэлементный сдвиг |
| interlaminar shear | относительный сдвиг слоёв |
| interlaminar shear | сдвиг слоёв |
| interlaminar shear | межслойное сдвигающее напряжение |
| interlaminar shear properties | межслоевые сдвиговые свойства |
| lateral shear | поперечный сдвиг |
| lateral shear | перерезывающая сила |
| local shear failure | местное разрушение от среза |
| local shear failure | местное разрушение от скалывания |
| low-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости |
| maximum shear stress criterion | критерий максимального касательного напряжения |
| maximum-shear theory of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| maximum-shear theory of failure | третья теория прочности |
| maximum-shear theory of failure | третья гипотеза прочности |
| member in shear | элемент, работающий на сдвиг |
| member in shear | элемент конструкции, работающий на срез |
| modulus of shear | модуль сдвига |
| modulus of shear | модуль упругости второго рода |
| moment of shear | момент сдвига |
| multiple-tree accumulating shear head | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев |
| one shear tup | баран-годовик (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| out-of-plane shear | сдвиг из плоскости |
| out-of-plane shear | поперечный сдвиг |
| parameter of shear | параметр сдвига |
| parameter of shear | коэффициент сдвига |
| partial shear lip | частичная губа среза (на изломе) |
| plow shear | сменное лезвие плужного лемеха |
| power pruning by pneumatic shear | обрезка пневматическим секатором |
| principal shear | главное касательное напряжение |
| punch-shear head | перфорационно-резальная головка |
| punching shear | напряжение среза при давлении (напр., колонны на опорную плиту) |
| punching shear test | испытание скальной породы на скалывание пуансонами |
| pure shear | чистый срез |
| pure shear | чистое невращательное скалывание |
| pure shear | деформация чистого сдвиг |
| rate of shear | скорость относительной деформации сдвига |
| rate of shear | градиент скорости |
| regmatic shear | регматический сдвиг |
| resistance to shear | прочность на срез |
| resistance to shear | прочность на сдвиг |
| Reynolds shear stress | турбулентное напряжение |
| Riedel shear | сдвиг Риделя (образование поверхности скольжения на ранней стадии скалывания) |
| rotary shear | вращающийся нож |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц |
| shear a bloom for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| shear a bloom for the top and bottom discard | удалять обрезь с блюмса |
| shear a cotter pin | срезать шплинт |
| shear a lawn | подстричь газон |
| shear a lawn | стричь газон |
| shear a split pin | срезать шплинт |
| shear a stud | срезать шпильку |
| shear-action knife | нож, совершающий "сабельное" движение |
| shear advection | сдвиговая адвекция |
| shear Alfven wave | альфвеновская волна сдвига |
| shear area | плоскость сдвига |
| shear band | полоса сдвига |
| shear band | линия скольжения |
| shear behavior | работа напр. соединения на скалывание |
| shear blade | режущая часть (ножниц) |
| shear breakdown | разрушение сдвига |
| shear buckling stress | напряжение сдвига при потере устойчивости |
| shear buckling stress | касательное напряжение при потере устойчивости |
| shear calculation | расчёт на скалывание |
| shear calculation | расчёт на сдвиг |
| shear center | центр жёсткости |
| shear centre | центр жёсткости (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| shear centre | центр кручения |
| shear centre | центр сдвига (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| shear centre | центр изгиба (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| shear cone | трещиноватый конус |
| shear cone | конус дробления |
| shear connector | жёсткий упор (в сталежелезобетонных мостах) |
| shear connector | шпонка (для соединения элементов деревянных конструкций) |
| shear connector | анкер (сталежелезобетонных конструкций) |
| shear correction | сдвиговая поправка |
| shear correction | коэффициент корректировки сдвига |
| shear couple | сдвигающая пара сил |
| shear couple | момент сдвига |
| shear cracks | трещины от скалывания |
| shear cut | порез во время стрижки (овец) |
| shear cutter | стригальная машинка |
| shear deflection | сдвиговое смещение |
| shear deflection | прогиб от сдвига |
| shear dependent viscosity | вязкость, зависящая от сдвига |
| shear design | расчёт на скалывание |
| shear design | расчёт на сдвиг |
| shear diagram | эпюра напряжений сдвига (поперечных сил) |
| shear die | вырубной штамп (с наклонной режущей кромкой) |
| shear difference method | метод сдвиговой разницы (в фотоупругости) |
| shear difference method | метод сдвиговой разницы |
| shear displacement | перемещение от сдвига |
| shear effect | эффект сдвига |
| shear effect | влияние сдвига |
| shear element | воспринимающий сдвиг |
| shear element | сдвиговой элемент |
| shear element | воспринимающий поперечный сдвиг |
| shear element | элемент конструкции |
| shear energy | энергия сдвига |
| shear energy | энергия деформации сдвига |
| shear failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| shear failure | разрушение от скалывания |
| shear failure | разрушение от среза |
| shear flow | поток вязкой жидкости |
| shear flow | поток касательных усилий |
| shear flow | поток сдвига |
| shear flow | поток сдвига (касательных усилий, напряжений) |
| shear flow | поток касательных напряжений |
| shear flow | длительная сдвиговая деформация |
| shear flow | вихревое течение |
| shear flows | сдвиговое течение |
| shear for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| shear force | сила трения (в жидкости) |
| shear force | сопротивление сдвигу |
| shear force | касательное усилие |
| shear force value | значение силы среза |
| shear force value | значение силы скалывания |
| shear fracture | разрушение от сдвига |
| shear friction factor | коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление |
| shear head | головка стригальной машины |
| shear hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна |
| shear horizontal leaky surface acoustic wave | поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна |
| shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| shear instability | сдвиговая форма потери устойчивости |
| shear-jointed lamp | шарнирный светильник |
| shear key | шпоночное соединение для восприятия среза |
| shear key | шпунтовое соединение для восприятия среза |
| shear key | шпоночное соединение для восприятия сдвига |
| shear key | шпонка, воспринимающая срез |
| shear lag | сдвиговое запаздывание |
| shear lag analysis | анализ сдвигового запаздывания |
| shear lawn | подстричь газон |
| shear layer | пограничный слой (в жидкости) |
| shear layer | слой, работающий на сдвиг |
| shear leg | треножник |
| shear leg | погрузочная установка с A- образными или X-образными мачтами |
| shear-legs | монтажная двунога с блоком |
| shear line | линия срезывающих сил |
| shear line | эпюра срезывающих сил |
| shear line | эпюра напряжений сдвига |
| shear lip | губа среза |
| shear load | скалывающая нагрузка |
| shear load | сдвиговое усилие |
| shear load | сдвиговая нагрузка |
| shear-locking | заклинивание от сдвига (завышение жёсткости конечного элемента при неадекватном учёте сдвига) |
| shear machine | стригальная машина |
| shear mechanism | срезающее устройство |
| shear mechanism | механические ножницы |
| shear mode | сдвиговая форма |
| shear mode | волна сдвигового типа |
| shear model | модель сдвига |
| shear model | сдвиговая модель |
| shear model | модель с учётом сдвига |
| shear modes | колебания сдвига |
| shear modulus | модуль скольжения |
| shear modulus of elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| shear modulus of elasticity | модуль сдвига |
| shear modulus of ice | модуль сдвига льда (параметр, характеризующий сопротивление льда смятию) |
| shear moraine | морены внутриледниковых сколов (нагруженные обломками наклонные слои в леднике, возникающие в процессе поднятия придонных морен при тектоническом деформировании льда) |
| shear of | лишать (чего-либо) |
| shear someone of power | лишать кого-либо власти |
| shear off | срезать (напр., деревья) |
| shear off | отрезать |
| shear panel | панель, работающая на сдвиг |
| shear parallel to the grain | скалывание вдоль волокон |
| shear perpendicular to the grain | скалывание попёрек волокон |
| shear plane | плоскость среза (пласта почвы) |
| shear-plate nozzle | распыливающий наконечник с завихрительной пластиной |
| shear pole derrick | двуногий деррик |
| shear range | область среза |
| shear range | область скалывания |
| shear rate | скорость разбивания (формаций пигмента) |
| shear rate | градиент скорости сдвига |
| shear reinforcement | арматура для железобетона, работающая на срез |
| shear reinforcement | арматура для восприятия напряжений среза |
| shear resistance | сопротивление срезу |
| shear resistance | прочность на срез |
| shear resistance | прочность на скалывание |
| shear-resistant | прочный против среза |
| shear-resistant | сдвигоустойчивый |
| shear-resistant | прочный против скалывания |
| shear-resistant | надёжный против скалывания |
| shear-resistant | надёжный против среза |
| shear-resistant | прочный против сдвига |
| shear-resistant | надёжный против сдвига |
| shear-resisting | прочный против скалывания |
| shear-resisting | сдвигоустойчивый |
| shear-resisting | прочный против среза |
| shear-resisting | надёжный против скалывания |
| shear-resisting | надёжный против среза |
| shear-resisting | прочный против сдвига |
| shear-resisting | надёжный против сдвига |
| shear rod | раскос (диагональный) |
| shear rod | диагональный раскос |
| shear rupture | скол |
| shear rupture surface | разрывная плоскость сдвига |
| shear section | поперечное сечение среза |
| shear section | площадь скалывания |
| shear section | площадь среза |
| shear section | плоскость действия касательных напряжений |
| shear sheep | стричь овец |
| shear slide | сдвиговый оползень |
| shear sorting | сортировка при сдвиге |
| shear span | участок среза |
| shear steel | ножевая сварочная сталь |
| shear steel | инструментальная сталь |
| shear steel | высококачественная ножевая сталь |
| shear strain | сдвиговая деформация |
| shear strain | деформация сдвига (относительная) |
| shear strain | работа на сдвиг |
| shear strain | относительная деформация сдвига |
| shear strength of snow | сопротивление снега сдвигу (способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу) |
| shear stress | напряжение при срезе |
| shear stress | напряжение среза |
| shear stress | сдвиговое напряжённое состояние |
| shear stress | касательное тангенциальное напряжение сдвига |
| shear stress distribution | эпюра касательных напряжений |
| shear stress divided by shear angle | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига (модуль сдвига) |
| shear stresses on oblique planes | напряжения сдвига по косым площадкам |
| shear stresses on oblique planes | касательные напряжения по косым площадкам |
| shear structure | сдвиговая структура |
| shear sub | переходник со срезными штифтами |
| shear surface | поверхность сдвига |
| shear tenderometer | срезывающий тендерометр |
| shear test | определение прочности при скалывании |
| shear test | определение прочности при сдвиге |
| shear the edge | обрезать кромку проката |
| shear thickening | утолщение сдвига |
| shear thinning | истончение сдвига |
| shear through | рассекать |
| shear through the waves | разрезать волну |
| shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий среза |
| shear-type plastometer | пластометр сдвигового типа |
| shear-type wave | волна сдвигового типа |
| shear vibration | сдвиговое колебание |
| shear viscosity | вязкость сдвига |
| shear viscosity | вязкость в условиях сдвига |
| shear-viscosity coefficient | коэффициент сдвиговой вязкости |
| shear volume wave | сдвиговая объёмная волна |
| shear volume wave | объёмная сдвиговая волна |
| shear wall | стенка, работающая на сдвиг |
| shear wave | S-волна |
| shear wire | расчалка (диагональная) |
| shear wire | диагональная расчалка |
| shear wool | стричь шерсть |
| shear wool from a sheep | состричь шерсть с овцы |
| shear wool from sheep | состричь шерсть с овцы |
| shear zone | область касательных напряжений |
| shear zone | зона сдвига ветра |
| sheep of one shear | ярка (остриженная в первый раз) |
| sheep of one shear | овца-однолетка (остриженная в первый раз) |
| sign of shear | знак сдвига |
| simple shear | чистое невращательное скалывание |
| simple shear stress | напряжение простого сдвига |
| single shear | сдвиг в одной плоскости |
| single shear | сдвиг только вдоль одной поверхности |
| single shear | односрезный |
| steady shear | постоянный сдвиг |
| structure of turbulent shear flow | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей |
| surface shear viscosity | вязкость сдвига поверхности |
| tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| the bolt may shear off | болт может расколоться |
| thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| thickness shear modes | колебания сдвига по толщине |
| three-shear tup | баран в возрасте между третьей и четвёртой стрижками |
| to red-shear | ломаться в горячем состоянии |
| torsional shear | сдвиг при кручении |
| torsional shear | напряжение сдвига при кручении |
| transient shear viscosity | неустановившаяся сдвиговая вязкость |
| transverse shear | перерезывающая сила |
| transverse shear | поперечный сдвиг |
| transverse shear coefficient | коэффициент поперечного сдвига |
| transverse shear distribution | распределение напряжений поперечного сдвига |
| tree shear apparatus | механизм гильотинного типа для срезания деревьев |
| turbulent shear | турбулентное усилие сдвига |
| turbulent shear flow | турбулентное течение реальной жидкости |
| turbulent shear flow | турбулентный поток вязкой среды |
| turbulent shear flow | турбулентное течение вязкой жидкости |
| turbulent shear stress | турбулентное напряжение |
| two shear sheep | овца-двухлетка |
| two-shear tup | баран в возрасте между второй и третьей стрижками |
| ultimate shear stress | предел прочности при срезе |
| ultimate shear stress | временное сопротивление при срезе |
| ultimate shear stress | временное сопротивление при сдвиге |
| ultrasonic shear relaxation | ультразвуковая сдвиговая релаксация |
| uniaxial shear | чистый сдвиг |
| uniaxial shear | одноосный сдвиг |
| uniform shear | постоянный сдвиг |
| uniform shear finite element | конечный элемент с постоянным сдвигом |
| vane shear method | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой |
| vertical shear | поперечная сила |
| vertical shear | вертикальный срез балки (вид разрушения) |
| vertical shear | вертикальный сдвиг балки (вид разрушения) |
| vertical wind shear | вертикальный сдвиг ветра |
| vertically polarized shear wave | SV-волна |
| width shear modes | колебания сдвига по ширине |
| wind shear landing | сдвиг ветра при посадке |
| work in shear | работать на срез |
| work in shear | работать на сдвиг |
| yield strength in shear | величина прочности на скалывание |
| zone of shear | зона скалывания |
