| English | Russian |
| a disproportionate share | непропорционально большая доля |
| a good share of the work | значительная часть работы |
| a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| A-share | стрельчатая лапа |
| a twelfth share of the money | одна двенадцатая часть всех денег |
| a twentieth share of the money | одна двадцатая часть всех денег |
| acquire a share in the capital | войти в капитал |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына |
| an overdue share of attention | больше внимания, чем требуется |
| announcement of the merger will ramp up share prices | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции |
| application share | сошник для внесения удобрении и ядохимикатов |
| assign a share | определять пай |
| assign someone his share | определить чью-либо долю |
| bear a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| blade share | трапецеидальный лемех |
| blade-type share | трапецеидальный лемех |
| breaker share | целинный лемех |
| capture a share | захватить часть |
| capture a share | захватить долю |
| carrot share | подкапывающий лемех морковекопателя |
| clearance between share points | расстояние между носками лемеха (по ходу плуга) |
| close out one's share of the business | продать свой пай в предприятии |
| contribute a share | вносить свою часть |
| contribute a share | вносить свою долю |
| crop-share arrangement | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода (и т.п.) |
| crop-share-cash farm lease | издольно-денежная аренда фермы |
| crop-share lease | издольная аренда |
| crop-share tenant farm | хозяйство арендатора-издольщика |
| crop-share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| cultivator share | культиваторная лапа |
| cut a share | уменьшать долю |
| disposable share | безремонтный лемех |
| disproportionate share | непропорционально большая доля |
| double a share | удваивать долю |
| equity share | акция без фиксированного дивиденда |
| fall to someone's share | доставаться |
| fall to someone's share | выпадать на чью-либо долю |
| fall to someone's share | стать чьим-либо уделом |
| farm value share | доля фермерской цены в розничной цене сельскохозяйственных продуктов |
| gain a share | получить долю |
| garner a share | накапливать долю |
| general share | долотообразный лемех |
| generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| get one's due share of something | получить полагающуюся часть (чего-либо) |
| get one's due share of something | получить полагающуюся долю (чего-либо) |
| get one's fair share of something | получить справедливую часть (чего-либо) |
| get one's fair share of something | получить справедливую долю (чего-либо) |
| get one's one's proper share of something | получить причитающуюся часть (чего-либо) |
| get one's one's proper share of something | получить причитающуюся долю (чего-либо) |
| get one's share of the cake | взять своё |
| get one's share of the cake | не оказаться обделённым |
| give due share of the credit | воздать должное |
| go something share and share alike | делить поровну |
| go share and share alike | делить пополам |
| go something share and share alike | делить по-братски |
| good share of the work | значительная часть работы |
| goose foot share | стрельчатая лапа |
| grass share | рыхлительная лапа для работы по дернине |
| grow one's market share | увеличивать долю на рынке |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка |
| have a share | участвовать (иметь дело) |
| have a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| have a share in something | участвовать в (чем-либо) |
| have a share in the profits | иметь долю в прибыли |
| have a share in something with | делиться чем-либо с кем-либо поровну (someone) |
| have had one's share of grief | хлебнуть горя |
| have had one's share of trouble | хлебнуть горя |
| have one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he closed out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| he did his sisters out of their share of the legacy | он обделил сестёр наследством |
| he fell in for the major share of the blame | его винили больше, чем других |
| he got his full share | он получил свою долю сполна |
| he got no share of the booty | он не получил своей доли в добыче |
| he gypped me out of my share | он украл у меня мою долю |
| he had a large share in bringing this about | его роль в достижении этого была весьма существенна |
| he had been scheming for a bigger share in the running of the business | интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием |
| he had no share in the plot | он не принимал участия в заговоре |
| he has a large share of self-esteem | он обладает в большой мере чувством собственного достоинства |
| he has had no small share in framing the destinies of our country | он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины |
| he must bear his share of responsibility | он должен нести свою долю ответственности |
| he must share the blame | он должен разделить ответственность |
| he necked a good share of beer | он выпил приличную порцию пива |
| he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| he sold out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| he sold out his share of the business and retired | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой |
| he was so excited about his idea that he felt he had to share it with | он был так взволнован своей идеей, что ему захотелось поделиться ею с кем-то (someone) |
| he will share in the expenses | он будет участвовать в расходах |
| his share of the estate | его часть наследства |
| his share of the legacy | его часть наследства |
| I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. | я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии |
| I am ready to share with you in the costs | я готов разделить с вами расходы |
| I have had my share of worries | на мою долю выпало немало злоключений |
| I hope the company will come through with its share in due time | надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя |
| I share your opinion | я разделяю ваше мнение |
| I share your opinion | я присоединяюсь к вашему мнению |
| if you put up your share, Father will put up the rest | если ты вложишь свою долю, то папа вложит остальное |
| increase a share | увеличить долю |
| it was my understanding that we would share the expenses | я понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| L-share | односторонняя плоскорежущая лапа |
| left-hand share | левооборачивающий лемех |
| left-hand turning share | левооборачивающий лемех |
| let me share your knowledge | поделись со мной своими знаниями |
| lifting share | копач |
| lion's share | львиная доля |
| lister share | широкозахватная стрельчатая лапа |
| livestock-share rental arrangement | долевой арендный контракт в животноводстве |
| make its fair share of concessions | сделать свою долю уступок |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| NT's market share was then vanishingly small | в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала |
| nuclear power share | доля АЭС в общем производстве электроэнергии |
| one's share of the expenses | чья-либо доля расходов |
| one's share of the plunder | чья-либо доля добычи |
| opening share | сошник |
| overdue share of attention | больше внимания, чем требуется |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| plough share | лемех м (плуга) |
| potato share | лапа для окучивания картофеля |
| power-driven share | активный лемех |
| prorata share | соответствующая доля |
| raising share | подкапывающий лемех |
| regain a share | восстановить долю |
| relinquish one's share in | отказаться от своей доли (в предприятии и т. п.) |
| restore a share | вернуть долю |
| reversible share | оборотный лемех |
| reversible share | двухсторонний лемех |
| rock share | лемех для каменистых почв |
| rotary share | дисковый копач |
| row crop share | прополочная лапа |
| share a bed | делить ложе |
| share a burden | разделять трудности |
| share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| share a data set | совместно использовать набор данных |
| share a house with four other people | жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми |
| share a load | распределять нагрузку |
| share a problem | иметь сходную проблему |
| share a problem | иметь подобную проблему |
| share a resource | использовать ресурс совместно |
| share a room with | жить в одной комнате (someone – с кем-либо) |
| share a room with | жить вместе с (someone – кем-либо) |
| share a room with | жить вместе (someone – с кем-либо) |
| share a room with | жить в одной комнате с (someone – кем-либо) |
| share a table | сидеть за одним столом (обедать, работать и т.п.) |
| share a thought | разделять мысль |
| share a thought | разделять мнение |
| share a track | использовать дорожку совместно |
| share alike | участвовать на равных правах |
| share something among someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| share something among five men | поделить что-либо на пять человек |
| share something among five men | поделить что-либо на пятерых |
| share an experience | рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни |
| share an experience | поделиться опытом |
| share an idea | разделять идею |
| share an office with | работать с кем-либо в одной комнате (someone) |
| share an umbrella | идти вдвоём под одним зонтом |
| share and share alike | делить поровну |
| share and share alike | участвовать на равных правах |
| share assessment | разделять мнение |
| share attitudes | разделять взгляды |
| share something between someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| share blame | разделять вину |
| share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| share someone's bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| share one's bread with | поделиться хлебом с (someone – кем-либо) |
| share one's bread with | поделиться с кем-либо хлебом (someone) |
| share one's bread with | поделиться с кем-либо хлебом (someone) |
| share cares with | делить с кем-либо заботы (someone) |
| share characteristics | иметь общие характеристики |
| share concern | разделять озабоченность |
| share contract | контракт, фиксирующий долю участия в производстве |
| share conviction | разделять убеждённость |
| share conviction | разделять убеждение |
| share someone's danger | разделять с кем-либо опасность |
| share data with | обмениваться данными с (someone – кем-либо) |
| share one's dinner with a friend | разделить свой обед с другом |
| share doubts | разделять сомнения |
| share something equally | поделить что-либо поровну |
| share euphoria | разделять эйфорию |
| share expenses | разделить затраты |
| share expenses with | делить с кем-либо расходы (someone) |
| share one's experience with | поделиться с кем-либо своим опытом (someone) |
| share farmer | фермер-издольщик |
| share farmer | арендатор-издольщик |
| share farming | издольное сельское хозяйство |
| share farming | издольное земледелие |
| share someone's fate | разделить участь (кого-либо) |
| share someone's fate | разделить судьбу (кого-либо) |
| share fear | разделять страх |
| share fear | разделять опасение |
| share feeling | разделять чувство |
| share government | иметь общее правительство |
| share someone's grief | разделять чьё-либо горе |
| share someone's grief | переживать чужое горе как свое |
| share someone's hardships | делить с кем-либо трудности |
| share someone's hardships | делить с кем-либо трудности |
| share importance | иметь одинаковое значение |
| share one's impressions of a trip | делиться впечатлениями от поездки |
| share in | разделить |
| share in | сопереживать |
| share in something | принять участие в (чем-либо) |
| share in | принимать участие в чём-либо |
| share in | быть пайщиком |
| share in | иметь долю |
| share in | иметь долю или часть |
| share in | иметь часть |
| share in | участвовать |
| share in | разделять (напр., чужое горе) |
| share in | принимать участие в (чем-либо) |
| share in a firm | быть пайщиком фирмы |
| share in expenditure | участвовать в расходах |
| share in expenses | участвовать в расходах |
| share in someone's grief | переживать чужое горе как свое |
| share in someone's grief | разделять чьё-либо горе |
| share in someone's grief | разделять чьё-либо горе |
| share in the expenses | принять участие в расходах |
| share in the expenses | делить расходы |
| share in the losses | делить убытки |
| share in the losses | принять участие в убытках |
| share in the spoils | получать свою долю добычи |
| share interests | разделять интересы |
| share someone's joy | разделять чью-либо радость |
| share someone's joy | разделять с кем-либо радость |
| share joys with | делить с кем-либо радости (someone) |
| share lease | долевая аренда (при которой арендная плата выражается в доле от валового дохода и т.п.) |
| share someone's likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| share someone's lot | делить с кем-либо судьбу |
| share someone's lot | делить с кем-либо судьбу |
| share one's lunch | разделить с кем-либо свой завтрак |
| share nose | носок лемеха |
| share of expenses | доля расходов |
| share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| share of plunder | доля добычи |
| share of profits | тантьема (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| share of profits | премия (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| share someone's opinion | разделять мнение (кого-либо) |
| share someone's opinions | разделять чьи-либо мнения |
| share out | делить |
| share out | распределять |
| share out | разделить |
| share out | раздавать |
| share out | раздать |
| share out | распределить |
| share out | распределяться |
| share out | делиться |
| share out equally | делить поровну |
| share pleasure and pains | делить радости и горести |
| share power | разделять власть |
| share prices bounced back | цены акций вновь пришли в норму |
| share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| share one's problems with | поделиться с кем-либо своими проблемами (someone) |
| share one's problems with | делиться с кем-либо своими проблемами (someone) |
| share record | пай |
| share-rented land | участок, арендованный издольщиком |
| share resource | использовать ресурс совместно |
| share one's resource | совместно использовать ресурсы |
| share one's resources | совместно использовать ресурсы |
| share one's sandwich with | поделиться с кем-либо бутербродом (someone) |
| share one's sandwich with | делиться с кем-либо бутербродом (someone) |
| share sense | разделять чувство |
| share technology | делиться техникой |
| share tenant farm | ферма арендатора-издольщика |
| share the blame | разделять вину |
| share the border | иметь общую границу |
| share the burden | распределять бремя (расходов) |
| share the expenses | принять участие в расходах |
| share the losses | делить убытки |
| share the money equally between two brothers | поделить деньги поровну между двумя братьями |
| share the outlook | разделять точку зрения |
| share the responsibility | разделять ответственность |
| share the same book | совместно пользоваться одной книгой |
| share the same desk with | сидеть за одной партой с |
| share the same fate | разделить ту же участь |
| share the view | разделять точку зрения |
| share the view | разделять мнение |
| share someone's views | разделять взгляды (кого-либо) |
| share vision | разделять точку зрения |
| share vision | разделять представление |
| share something with | поделиться чем-либо с (someone – кем-либо) |
| share with | делить с (someone – кем-либо) |
| share something with | делиться с (someone – кем-либо чём-либо) |
| share something with | делиться чем-либо с (someone – кем-либо) |
| she has a share portfolio worth about £25000 | она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало с лихвой несчастий |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало в жизни много трагедий |
| she said she would share the food equally, but as usual John got the most | она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех |
| she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| side share | односторонняя плоскорежущая лапа |
| stony share | лемех для каменистых почв |
| stony-land share | лемех для каменистых почв |
| straight share | трапецеидальный лемех |
| sword blade share | безмагазинный трапецеидальный лемех |
| sword share | безмагазинный трапецеидальный лемех |
| take a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| take a share in the conversation | участвовать в беседе |
| take a share in the conversation | вступить в разговор |
| take one's share | выделяться (об имущественных отношениях) |
| take one's share of legacy | выделиться (о наследстве) |
| take something share and share alike | делить поровну |
| take something share and share alike | делить по-братски |
| take one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| tenant share crop farm | ферма арендатора-издольщика |
| the company's new share offer was heavily oversubscribed | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму |
| the company's share price dived 19% overnight | акции компании мгновенно упали на 19% |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the generator takes its share of load | генератор нагружен нормально (при параллельной работе) |
| the generator takes less than its share of the load | генератор недогружен (при параллельной работе) |
| the generator takes more than its share of the load | генератор перегружен (при параллельной работе) |
| the share of machine production is | на долю машинного производства приходится (e. g., 90%; напр., 90%) |
| the share shall not be deemed as pledged to the seller | Доля не считается находящейся в залоге у Продавца |
| the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы |
| thermal power share | доля ТЭС в общем производстве электроэнергии |
| they established a rule that everyone must share the expenses | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов |
| they must share the blame | они должны разделить ответственность |
| throw-away share | безремонтный лемех |
| time-share a data path | использовать тракт прохождения данных с разделением времени |
| Times Share indices | индексы курсов акций газеты "Таймс" (Великобритания) |
| to fully share concern | полностью разделять озабоченность |
| too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве |
| twelfth share of the money | одна двенадцатая часть всех денег |
| twentieth share of the money | одна двадцатая часть всех денег |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| underground share | лемех почвоуглубителя |
| underground share | лапа почвоуглубителя |
| vibrating share | вибролемех |
| we each have a room of our own but we share a bathroom | у нас у каждого своя комната, но ванная одна |
| we share everything | у нас всё общее |
| what share had he in their success? | какую роль сыграл он в их успехе? |
