Terms for subject Makarov containing shame

English	Russian
a sense of shame	чувство стыда
a sense of shame	ощущение стыда
awaken to a sense of shame	пристыдить (кого-либо)
awaken to a sense of shame	заставить кого-либо почувствовать стыд
awful shame	чудовищный позор
awful shame	ужасный стыд
be cold with shame	похолодеть от стыда
be dead to shame	потерять стыд
be dead to shame	потерять всякий стыд
be lost to all sense of shame	потерять всякое чувство стыда
be lost to all sense of shame	совершенно потерять чувство стыда
be lost to sense of shame	потерять чувство стыда
be lost to shame	потерять стыд
be lost to shame	потерять всякий стыд
be past shame	потерять всякий стыд
blush for shame	краснеть от стыда (Верещагин)
blush with shame	застыдиться (покраснеть от стыда)
blush with shame	покраснеть от стыда
blush with shame	краснеть от стыда
bow one's head in shame	склонить голову от стыда
bring shame on	опозорить (someone – кого-либо)
bring shame on	покрыть позором (someone – кого-либо)
bring shame on	бросать тень на (someone – кого-либо)
bring shame on one's name	опозорить своё имя
bring shame to	опозорить (someone – кого-либо)
bring shame to	покрыть позором (someone – кого-либо)
bring shame to	бросать тень на (someone – кого-либо)
bring shame to one's family	опозорить свою семью
bring shame to one's name	опозорить своё имя
bring shame to oneself	опозориться
bring shame upon	покрыть позором (someone – кого-либо)
bring shame upon	опозорить (someone – кого-либо)
bring shame upon	бросать тень на (someone – кого-либо)
bring shame upon one's family	опозорить свою семью
bring shame upon one's name	опозорить своё имя
bring shame upon oneself	опозориться
burn with shame	сгорать от стыда
cause to feel shame	застыдить
cover oneself with shame	оконфузиться
cover shame	скрыть свой стыд
cover one's shame	скрыть стыд
cry with shame	плакать от стыда
expose to shame	выставить на позор
feel shame	застыдиться
fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
flush of angered shame	краска стыда и гнева
flush with shame	покраснеть от стыда
flush with shame	краснеть от стыда
flush with shame	зардеться от стыда
get cold with shame	застыть от стыда
hang one's head in shame	потупить голову от стыда
hang one's head in shame	пристыжено опустить голову
have plumbed the depth of shame	испытать всю глубину позора
he curled up with shame	он весь съёжился от стыда
he felt a combination of shame and relief	он чувствовал одновременно стыд и облегчение
he has no shame	у него нет ни стыда ни совести
he hung his head in shame	он сконфуженно опустил голову
he is not so degraded but he has a sense of shame	он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда
he is quite without shame	у него совсем нет стыда
he lowered his face in shame	от стыда он опустил голову
he was lost to all sense of shame	он утратил всякий стыд
he was lost to all sense of shame	он потерял всякий стыд
his shame	к его стыду
I blush for shame when I remember how I treated you	я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой
indelible shame	несмываемый позор
inflict shame on	навлечь позор на (someone – кого-либо)
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком
it shames me that I treated her so badly	мне стыдно, что я так плохо обращался с ней
it was a shame that they could not come	им должно быть стыдно за то, что они не пришли
it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
lost to shame	не чувствующий стыда
lost to shame	бессовестный
our neighbour's garden shames ours	наш сад сильно уступает саду наших соседей
put to shame	засрамить
put someone to shame	навлечь на кого-либо позор
sense of shame	чувство стыда
sense of shame	ощущение стыда
shame a man into apologizing	пристыдить человека и заставить его извиниться
shame before	стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии (someone)
shame cry upon	стыдить (someone – кого-либо)
shame cry upon	порицать (someone – кого-либо)
shame cry upon	поносить (someone – кого-либо)
shame in front of	стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии (someone)
shame into	пристыдив, заставить сделать
shame into	сконфузить и заставить отказаться от (чего-либо)
shame someone into doing something	пристыдить кого-либо и заставить сделать (что-либо)
shame one's name	опозорить своё имя
shame out of	пристыдив, удержать (от чего-либо)
shame out of	пристыдить и заставить отказаться (от чего-либо)
shame out of	сконфузить и заставить отказаться от (чего-либо)
shame someone out of something	пристыдить кого-либо и заставить не делать (чего-либо)
shame out of	пристыдить и заставить отказаться от (чего-либо)
shame someone out of doing something	пристыдить кого-либо и заставить не делать (чего-либо)
she brought shame upon her family	она опозорила свою семью
she hung her head in shame	она опустила голову от стыда
she is quite without shame	ей совсем нет стыда
she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить
she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить
she shamed him into apologizing	она устыдила его и заставила извиниться
tell the truth and shame the devil	высказать всю правду
tell the truth and shame the devil	сказать всю правду
the flush of angered shame	краска стыда и гнева
the glow of shame	краска стыда
the life of shame	позорная жизнь
the shame of it!	какой ужас! (часто говорится в шутку)
the shame of it!	какой позор! (часто говорится в шутку)
the shame of it all!	какой ужас! (часто говорится в шутку)
the shame of it all!	какой позор! (часто говорится в шутку)
they felt shame at accepting bribes	им было стыдно брать взятки
they were filled with a deep shame at the actions taken by their government	им было очень стыдно за действия своего правительства
think shame to do something	постыдиться сделать (что-либо)
tingle with shame	гореть от стыда
to my shame	к моему стыду
to my shame I must confess	к своему стыду должен признаться ..
to my shame, I never did help them	к стыду своему, я им действительно никогда не помогал
to someone's shame	к чьему-либо стыду
what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер