Terms for subject Makarov containing shaft

English	Russian
a bearing encloses a shaft	подшипник охватывает вал
a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation	управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы
a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation	управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы
a coupling connects shafts misaligned laterally or angularly	муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов
a coupling is keyed to the shaft	муфта закреплена на валу шпонкой
a rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned	глухая муфта требует точного совмещения осей валов
a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft	уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу
a shaft of lightning pierced the dark sky	зигзаг молнии прорезал тёмное небо
a shaft of lightning pierced the dark sky	вспышка молнии прорезала тёмное небо
access shaft	входная шахта (кессона)
accessory shaft	вал для привода вспомогательных механизмов
adjustment shaft	настроечный вал
agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine	сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника
air-shaft	пневматический расширяющийся шпиндель (для крепления рулона)
air shaft	световой приямок
air shaft	вентиляционный стояк
air shaft	световая шахта
air-intake shaft	аэрационная шахта
align a shaft	центровать вал
align a shaft	отцентровать вал
align shaft	отцентровать вал
amplifier output positions the potentiometer shaft	потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя
arrow-heads are made separately and of different material from the shaft	наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка
auger shaft	вал шнека
axle shaft	ось (колеса)
axle-and-shaft lathe	станок для обточки осей или валов с двух сторон
balance a shaft dynamically or statically	уравновешивать вал динамически или статически
balancer shaft	вал системы уравновешивания (двс)
basic shaft system	система основного вала (в допусках)
bearing encloses a shaft	подшипник охватывает вал
blade mixer shaft	лопастная ось мешалки
bogie oscillating shaft	ось балансира катковой тележки
bright shafts struck through the smoky air of the room	яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты
center shaft	шейка вала
centershift drive shaft	карданный впал смещения рамы (автогрейдера)
chimney shaft	ствол свободностоящей дымовой трубы (большого сечения)
chimney-shaft	заводская или фабричная труба
chippy shaft	вспомогательный шахтный ствол
circle drive pinion shaft	вал-шестерня привода поворотного круга (автогрейдера)
clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation	управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы
clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation	управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы
column shaft	стойка
column shaft	колонна
coupling connects shafts misaligned laterally or angularly	муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов
coupling is keyed to the shaft	муфта закреплена на валу шпонкой
cut splines on a shaft	нарезать шлицы на валу
distributive shaft	распределительный вал
double joined shaft	карданный вал с двумя карданными шарнирами
double-shaft mixer	тестосмеситель макаронного пресса с двумя месильными органами
drainage shaft	сливной колодец
drill shaft	вал высевающих аппаратов вал
drive shaft	трансмиссия
drop shaft	шахтный водосброс
drum shaft	вал барабана (лебёдки и т.п.)
eight-cylinder shaft	коленчатый вал восьмицилиндрового двигателя
engine drive shaft	главный вал двигателя (вертолёта)
escape shaft	аварийный шахтный ствол
expanding shaft	разжимной шпиндель (для крепления бумажного рулона)
exploring shaft	разведочный шахтный ствол
feed rod shaft	ходовой вал
feed rod shaft	вал подачи
feed shaft	высевающий вал
feed shaft	вал высевающих аппаратов
feeder cam shaft	кулачковый вал самонаклада
fertilizer feed shaft	вал туковысевающих аппаратов
fertilizer shaft	вал туковысевающих аппаратов
flap shaft	ось направляющих планок
flap shaft	ось направляющих перьев
flexible cable shaft	проволочный гибкий вал
fluted shaft	шпоночный вал
for lack of lubricant, grips the shaft	из-за плохой смазки подшипник заедает
for lack of lubricant, the bearing grips the shaft	из-за плохой смазки подшипник заедает
gate shaft	шахта затвора (напр., донного водовыпуска)
gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
generator shaft	вал гидрогенератора
get the shaft	быть одураченным
get the shaft	быть обманутым
grab-bucket shaft mucker	стволовая породоуборочная грейферная машина
ground-speed power take-off shaft	синхронный вал отбора мощности (ВОМ)
he knows how to hitch a horse to the shaft	он умеет запрягать лошадей в телегу
he was carrying a flag with a long shaft	он нёс знамя на длинном древке
hoisting shaft	подъёмный шахтный ствол
hollow bored shaft	полый вал
hollow bored shaft	вал с осевым отверстием
hollow shaft ventilator	эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна (HSV)
horizontal-shaft mixer	смеситель с горизонтальным лопастным валом
horizontal-shaft water-wheel generator	гидрогенератор с горизонтальной осью вращения
incremetal shaft encoder	инкрементный датчик положения
inset of a mine shaft	рассечка ствола шахты
intake shaft	входной вал
intermediate shaft	соединительный вал
key on a shaft	закреплять шпонкой
key something onto a shaft	фиксировать что-либо шпонкой на валу
key something onto a shaft	крепить что-либо шпонкой на валу
level a shaft	устанавливать вал по уровню
live power take-off shaft	полузависимый вал отбора мощности (ВОМ)
low shaft	нижний вал ткацкого станка
main shaft	вторичный вал коробки передач
main shaft 2nd speed gear	шестерня второй передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 2nd speed gear	шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач)
main shaft 3rd speed gear	шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 3rd speed gear	шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач)
main shaft 1st speed gear	шестерня первой передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 1st speed gear	шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач)
make a shaft integral	изготавливать вал за одно целое (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний)
marble shaft	мраморная колоннада
multispeed power take-off shaft	многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ)
one-shaft mixer	тестосмеситель макаронного пресса с одним месильным органом
oscillating shaft	веретено (рассева)
output shaft	вторичный вал коробки передач
Parthian shaft	парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода)
pinion gear shaft	вал-шестерня
pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage	предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник
pit shaft	шахтный ствол
power at the drive shaft	мощность на приводном валу
power shaft	карданный вал привода от вала отбора мощности
power shaft	вал трансмиссии
pressure shaft	напорная шахта
profile shaft	вал крестообразного сечения
propeller shaft	пропеллерный вал (в мешалке)
prospect shaft	разведочный шахтный ствол
pump shaft	шахта насоса
pumping shaft	водоотливной шахтный ствол
random shaft	необдуманное замечание
random shaft	шальная стрела
random shaft went home	сделанное наугад замечание попало в цель
reel shaft insertion and withdrawal device	устройство для установки нового и снятия отработанного рулона
reel shaft insertion and withdrawal device	устройство для установки и снятия рулона
reverse power take-off shaft	реверсивный вал отбора мощности (ВОМ)
ribbon roll shaft	ось рулона
rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned	глухая муфта требует точного совмещения осей валов
rocker arm shaft bracket	стойка оси коромысел (двс)
rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft	уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу
second-motion shaft	промежуточный вал (коробки передач)
shaft angle encoder	преобразователь угол-код
shaft cave	стволовая пещера
shaft collar	устье ствола шахты
shaft collar	воротник ствола (шахты)
shaft conductor	проводник в шахтном ствол
shaft coupling	муфта (соединительная для валов)
shaft crown	венец ствола (шахты)
shaft digitizer	преобразователь углового перемещения в код
shaft encoder	преобразователь вал-код
shaft encoder	преобразователь угол-код
shaft encoder	аналого-цифровой преобразователь углового положения вала
shaft end	конец вала со стороны привода
shaft extension	конец вала (электрической машины)
shaft floating ring seal	уплотнение вала с плавающими кольцами
shaft friction resistance	сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (напр., сваи опускного колодца)
shaft governor	маховик-регулятор
shaft horse power	мощность на валу в лошадиных силах
shaft horse-power	мощность двигателя на валу
shaft is carried by bearings	вал вращается в подшипниках
shaft is carried by two bearings	вал опирается на два подшипника
shaft line	валопровод (на судне)
shaft lock plunger	замок штока (переключения передачи)
shaft of an ax	топорище
shaft of an axe	топорище
shaft of feather	стержень пера
shaft of lightning pierced the dark sky	зигзаг молнии прорезал тёмное небо
shaft of lightning pierced the dark sky	вспышка молнии прорезала тёмное небо
shaft pillar	околоствольный целик
shaft-position encoder	преобразователь вал-код
shaft-position encoder	аналого-цифровой преобразователь углового положения вала
shaft position-to-digital converter	преобразователь углового перемещения в код
shaft ring	валик на стволе колонны
shaft runs in bearings	вал вращается в подшипниках
shaft sealing	уплотнение вала (напр., турбины)
shaft sinking	способ проходки ствола
shaft sinking	углубка ствола
shaft sinking	проходка ствола
shaft-sinking grab digger	грейферный проходческий агрегат
shaft system	система основного вала
shaft wears out of true	на валу появляются выработки
shaft wears true	вал изнашивается равномерно
shaft went home	замечание попало в цель
shaft whips	вал бьёт
shaft work	работа на муфте турбины
shafts of ridicule	стрелы насмешки
she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight	она стояла около яблони в потоке солнечного света
single-shaft	одношахтный
sink a shaft	проходить шахтный ствол
sink a shaft	проходить ствол
sink a shaft	пройти шахтный ствол
sleeve-shaft system	втулка-вал система
slip a coupling over a shaft	насаживать муфту на вал
slitter shaft	вал дисковых ножей для продольной разрезки (бумаги)
smoke shaft	канал для удаления дыма
spider shaft takeoff gear	ЗК отбора мощности с дифференциала
spline a shaft	нарезать шлицы на валу
spline shaft hob	червячная фреза для нарезания шлицевых валов
spline shaft hobbing machine	зубофрезерный станок для нарезания шлицев на валах
stand-by shaft	аварийный шахтный ствол
steering-wheel shaft	вал рулевого колеса вал
stroke-positioning shaft	вал для установки длины хода
stub shaft	короткий валик
tappet shaft	нижний вал ткацкого станка
terminal shaft	концевой вал
the amplifier output positions the potentiometer shaft	потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя
the basic shaft system	система вала (в допусках и посадках)
the gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
the lift got stuck in the shaft	лифт застрял в шахте
the lift grinds in the shaft	лифт перемещается со скрежетом в шахте
the lift has hung in the shaft	лифт застрял в шахте
the random shaft went home	сделанное наугад замечание попало в цель
the random shaft went home	сделанное наугад, замечание попало в цель
the scarlet shafts of sunrise	алые лучи утренней зари
the shaft is carried by bearings	вал вращается в подшипниках
the shaft is carried by two bearings	вал опирается на два подшипника
the shaft of an ax	топорище
the shaft of an axe	топорище
the shaft runs in bearings	вал вращается в подшипниках
the shaft was aimed slap at him	копье было нацелено прямо на него
the shaft wears out of true	на валу появляются выработки
the shaft wears true	вал изнашивается равномерно
the shaft went home	замечание попало в цель
the shaft whips	вал бьёт
the shafts of ridicule	стрелы насмешки
the shafts of satire	стрелы сатиры
the spade and fork have longer shafts, providing better leverage	лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе
the spade and fork have longer shafts, providing better leverage	лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе
torsion shaft	вал, передающий крутящий момент
track shaft	длинномерная неподвижная опора качения
triple shafted turret	трёхлучевая рулонная установка
turn down a shaft in a lathe	протачивать вал
turn down shaft in lathe	протачивать вал
twist a shaft	вращать ручку
two-shafted mixing conveyor	двухроторная мешалка
underlay shaft	наклонный шахтный ствол
universal-shaft drive	карданный привод
valve shaft	шахта управления затворами
variable-drive power take-off shaft	вал отбора мощности с переключением скоростей
venomed shaft	отравленная стрела
venomed shafts of envy	отравленные стрелы зависти
vertical rotating shaft	вертикально вращающийся вал
vertical-shaft hydro generator	вертикальный гидрогенератор
vertical-shaft turbine	гидротурбина
vertical-shaft turbine	вертикальная турбина
vertical-shaft water-wheel generator	гидрогенератор с вертикальной осью вращения
vibrated shaft Franki pile	буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола)
water tower shaft	ствол водонапорной башни
water tower shaft	колонна водонапорной башни
well shaft	ствол скважины
when the fish is struck the point detaches itself from the shaft	когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка
winding spool driving shaft	ведущая ось приёмной бобины (для намотки ленты)
wiper shaft	нижний вал ткацкого станка
wire shaft	тросик
wire shaft	гибкий вал
work shaft	дополнительная шахта (для прохождения тоннеля)
work shaft	шахтная труба (кессона)
work shaft	рабочая шахта (для прохождения тоннеля)
work shaft	входная шахта
working shaft	шахтная труба (кессона)
working shaft	дополнительная шахта (для прохождения тоннеля)
working shaft	рабочая шахта (для прохождения тоннеля)
working shaft	входная шахта