| English | Russian |
| allow the slime to settle | отстаивать шлам |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| find a means to settle the conflict | найти средство урегулировать конфликт |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая телка |
| hard-to-settle heifer | трудно осеменяемая тёлка |
| he decided to settle down here | он решил здесь расположиться (на продолжительное время) |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| he is ill-equipped to settle the dispute | у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора |
| he wants to settle in Moscow | он хочет устроиться в Москве (на жительство) |
| his mother keeps on at me to settle down and have kids | его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей |
| I should be able to settle with you at the end of the month | мне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца |
| intervene to settle a quarrel | вмешаться, чтобы положить конец ссоре |
| I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| my wife is staying with her son to settle him in to his new flat | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире |
| settle down to | начинать (что-либо) |
| settle down to something | взяться за какое-либо дело |
| settle down to something | приготовиться к (чему-либо) |
| settle down to something | собираться делать (что-либо) |
| settle down to something | привыкать к (чему-либо) |
| settle down to something | осваиваться с (чем-либо) |
| settle down to something | заняться какой-либо работой |
| settle down to | приступать (к чему-либо) |
| settle down to | браться за (какое-либо дело) |
| settle down to do something | заняться какой-либо работой |
| settle down to do something | взяться за какое-либо дело |
| settle down to one's lessons | засесть за уроки |
| settle down to married life | остепениться |
| settle down to married life | обзавестись семьёй (о мужчине) |
| settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| settle down to read | приниматься за чтение |
| settle down to reading | усесться за книгу |
| settle down to reading | усаживаться за книгу |
| settle down to work | приниматься за работу |
| settle down to work | взяться за работу |
| settle oneself down to think | погрузиться в размышления |
| settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| settle to something | приготовиться к (чему-либо) |
| settle to something | заняться какой-либо работой |
| settle to | начинать (что-либо) |
| settle to something | взяться за какое-либо дело |
| settle to | приступать (к чему-либо) |
| settle to | браться за (какое-либо дело) |
| settle to do something | заняться какой-либо работой |
| settle to do something | взяться за какое-либо дело |
| settle to work | усесться за работу |
| settle to work | усаживаться за работу |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог сесть за уроки |
| the boy couldn't settle down to his homework | мальчик никак не мог взяться за уроки |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers | наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями |
| the heavier parts of the grain will settle to the bottom | более крупные зерна опустятся вниз |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино станет прозрачным, если дать ему отстояться |
| the wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
| they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration | они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж |
| to settle for something | собираться делать (что-либо) |
| to settle for | примиряться (с чём-либо) |
| to settle for something | приготовиться к (чему-либо) |
| to settle for | соглашаться (на что-либо) |
| to settle for | согласиться на (что-либо) |
| wait for the dust to settle | ждать, пока ситуация прояснится |
| wait for the dust to settle | ждать, пока страсти улягутся |
| wait for the dust to settle | ждать, пока пыль осядет |
| we still have a few odds and ends to settle | нам ещё нужно уладить некоторые дела |
| wine will clear if the sediment is allowed to settle | вино становится прозрачным, если дать ему отстояться |
