| English | Russian |
| a tractor may serve as a carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер |
| he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| his words serve as a reminder of our responsibility | его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности |
| serve as | выполнять функцию (e. g., a switch) |
| serve as | служить как (someone); кто-либо) |
| serve as | выполнять функцию (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| serve as | служить (чем-либо) |
| serve as a background for something | служить фоном (чему-либо) |
| serve as a background of something | служить фоном (чему-либо) |
| serve as a bed | служить кроватью |
| serve as a check | служить препятствием |
| serve as a check | обуздывать |
| serve as a cook | работать поваром |
| serve as a criterion for something | служить критерием (чего-либо) |
| serve as a foil to | служить контрастом |
| serve as a foil to | подчёркивать (что-либо) |
| serve as a foil to someone's beauty | оттенять чью-либо красоту |
| serve as a go-between | быть посредником |
| serve someone as a guide | быть чьим-либо проводником |
| serve someone as a guide | быть чьим-либо гидом |
| serve as a guide | служить руководством к (чему-либо) |
| serve as a guide | служить проводником |
| serve as a judge | работать судьёй |
| serve as a lesson to | послужить кому-либо уроком (someone) |
| serve as a model | служить образцом |
| serve as a preface | служить предисловием |
| serve as a President's liaison with Congress | служить связующим звеном между президентом и конгрессом |
| serve as a pretext | служить поводом |
| serve as a proof | служить доказательством |
| serve as a rebuke to | служить кому-либо укором (someone) |
| serve as a seaman on transports | служить моряком на транспортных судах |
| serve as a seat | служить стулом |
| serve as a secretary | работать секретарём |
| serve as a stopgap | служить временной мерой |
| serve as a switch | выполнять функцию переключателя |
| serve as a table | служить столом |
| serve as a waiter | работать официантом |
| serve as an ersatz for something | служить заменителем (чего-либо) |
| serve as an example | служить примером |
| serve as an index of | служить показателем (чего-либо) |
| serve someone as an interpreter | работать у кого-либо переводчиком |
| serve as an interpreter | работать переводчиком |
| serve as an interrogator | служить следователем |
| serve as an introduction | служить вступлением |
| serve as an obstacle | служить препятствием |
| serve as horse-holder | коноводить (в кавалерии и т. п.) |
| serve as indication | служить признаком |
| serve as mediator | выступать в качестве посредника |
| serve as mediator | быть посредником |
| serve as one's own counsel | отказаться от защитника |
| serve as sign | служить признаком |
| serve for as a stage | служить сценой |
| she reaffirmed that she would serve as treasurer | она подтвердила, что будет казначеем |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит источником дополнительного тепла |
| the reaction of decomposition serves as a supplementary heat source | реакция разложения служит дополнительным источником тепла |
| the river serves as the line of demarcation between two countries | река является демаркационной линией между двумя графствами |
| the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability | значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности |
| this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| tractor may serve as carrier for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| tractor may serve as carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor may serve as mount for accessories | трактор может использоваться для установки орудий |
| tractor may serve as mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |
| with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
