| English | Russian |
| all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| all the parents were at the railway station, seeing the children off to school | все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу |
| disturbance to seeing | атмосферные помехи (влияющие на качество астрономических изображений) |
| he claimed to have seen strange apparitions at night | он утверждал, что ночью видел странные видения |
| he did not want to be seen there | он не хотел, чтобы его там видели |
| he looked forward to seeing his name in print | он предвкушал момент появления своего имени в печати |
| he must have seen you somewhere, your face is very familiar to him | должно быть, он вас где-то видел, ваше лицо ему очень знакомо |
| he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| he swore to having seen the crime | он заявил под присягой, что был свидетелем преступления |
| he was now to be seen legging it across the field | теперь было видно, как он быстро бежит по полю |
| he was now to be seen legging it across the field | было видно, как он быстро бежит по полю |
| he was nowhere to be seen | его нигде не было видно |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| I am not fit to be seen | я не одет |
| I don't care to be seen here | мне не хочется, чтобы меня здесь видели |
| I must have seen you somewhere, your face is very familiar to me | должно быть, я вас видел где-то, ваше лицо мне очень знакомо |
| it remains to be seen | ещё не известно |
| it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого |
| morally certain that I had not been seen, I returned to my car | уверенный наверняка, что меня не видели, я вернулся в машину |
| picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| see to something, someone | заботиться о (чем-либо, ком-либо) |
| see to it | принимать меры (that) |
| see someone to some place | сопровождать (куда-либо; кого-либо) |
| see someone to some place | провожать (куда-либо; кого-либо) |
| see someone to the corner | проводить кого-либо до угла |
| see someone to the door | провожать кого-либо до двери |
| see someone to the station | проводить кого-либо до станции |
| see-and-be-to seen | "видеть и быть видимым" (при перехвате или сближении ЛА) |
| seeing the Battle gone Ludwig too had to fly | видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал |
| she is certain not to be seen | она уверена, что её не увидят |
| she wept at seeing her son go to the bad | она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| the picture is seen to more advantage from a distance | эту картину лучше смотреть издали |
| the shock of seeing the bear riveted him to the spot | от страха при виде медведя он как будто врос в землю |
| the witness deposed to having seen the two men steal the jewels | свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности |
| they are still to be seen | их ещё можно увидеть |
