Terms for subject Makarov containing screens

English	Russian
a message came up on the screen saying the line is busy	на экране появилось сообщение о том, что линия занята
a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts	дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения
a tall man came out from behind the screen	из-за перегородки вышел высокий мужчина
active-screen laser display	лазерный дисплей с активным экраном
adjustable screen	сито с регулируемыми отверстиями
air-screen cleaner	воздушно-ситовая зерноочистительная машина
altar-screen	иконостас (в рус. церквях)
aluminium-backed phosphor screen	алюминизированный экран ЭЛТ
aluminium-backed screen	алюминизированный экран ЭЛТ
aluminized-screen picture tube	кинескоп с алюминизированным экраном
an electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
aperture of screen	отверстие сита
apply a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
background rear projection screen	рирпроеционный экран
banana-type screen	грохот типа "банан"
band screen	ленточная сороудерживающая решётка
bar screen	решётка (из стальных прутьев)
bar screen	сита
bar screen	сетка для грубой очистки
bar screen	колосниковая решётка (в топке)
bar screens	защищающие сетки
blinding of a screen	засорение сита
blinding of screen	закупоривание ячеек сита
blinding of screen	забивание ячеек сита
blow-down screen filter	сетчатый фильтр с прямой намывкой
bottom water screen	гранулятор
burn a spot in the screen	прожигать экран кинескопа
circulating water screen	сетка для очистки циркуляционной воды
clear screen	стирать изображение (на экране дисплея)
close-coupled screen	газоплотный экран котла
coarse screen	грохот с крупными отверстиями
crossline screen	прямоугольный растр
crossline screen	растровая сетка
crossline screen	растровая решётка
CRT screen	экран ЭЛТ (поверхность, на которой образуется изображение)
CRT screen face	экран ЭЛТ (поверхность, на которой образуется изображение)
damping screen	успокоительная сетка
damping screen	амортизирующий экран
diffusing screen	рассеивающий экран
direct screen color separation	получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования (цветоделение с одновременным растрированием)
direct screen halftone	цветоделённый растровый негатив, полученный прямым способом (одновременное цветоделение и растрирование)
direct screen printing	прямая трафаретная печать (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе)
directional projection screen	киноэкран с направленным действием
electrical fish screen	электрорыбозаградитель (напр., в системе водозабора на ТЭС)
electrical fish screen	электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС)
electromagnetic screen keeps stray electromagnetic field out of the circuit	электромагнитный экран защищает схему от проникновения электромагнитного поля
embroidered screen	вышитая ширма
estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser	определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе
extruder screen pack	сеточное уплотнение в экструзионной головке
extruder screen pack	набор сеток в экструзионной головке
fan-and-screen separator	веялка-сортировка
fan-and-screen type separator	веялка-сортировка
Faraday screen	экранирующая клетка
fish screen	рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС)
flat-bed screen printing machine	плоскопечатная машина трафаретной печати
flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system	подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе
fluoroscopic screen	флюоресцентный экран
fluoroscopic screen	люминесцирующий экран
focusing screen	матовое стекло (для наводки на резкость)
folding screen	складная ширма
front screen	ветровое стекло
furnace outlet screen	фестон (печи)
gauze screen	сетчатый экран
gauze screen	сетчатый фильтр
gauze screen	экранирующая решётка
hand screen	ручная сетка (для лова водных организмов)
he sat peering through the wind-screen	он сидел, вглядываясь через лобовое стекло автомобиля
horizontal perforated screen-type extractor	горизонтальный сетчатый экстрактор (для соков)
I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
inlet screen	входная сетка (для очистки воды)
intake screen	приёмная сетка водоприёмника
irregular grain screen	растр с хаотической структурой
it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны
it must be hell scripting a book like that for the screen	это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге
Japanese screen	японская ширма
jigging screen	отсадочный фильтр
jugging screen	вибрационный грохот
jugging screen	вибрационное сито
lens screen	бленда (фото)
line screen	линейчатый растр
luminescent screen	люминесцентный экран (поверхность, на которую нанесён люминофор)
map is imaged on the screen	изображение карты проецируется на экран
mesh-screen analysis	ситовый анализ
metal printing screen	металлическая трафаретная сетка
metal-backed screen	металлизированный экран (напр., ЭЛТ)
mosaic screen film	плёнка с мозаичным растром
moulder screen	формовочный щиток
on-screen instruction	экранная инструкция оператору на экране (дисплея)
oversized screen	ограничивающий по размерам частиц грохот
partition a room by a screen	разделить комнату ширмой
partition a room with a screen	перегородить комнату ширмой
passing-screen size	фракция, проходящая через сито
perforated screen	проекционный экран
persistence of luminescent screen	послесвечение люминесцентного экрана
persistence of screen	послесвечение (экрана)
phosphor screen	люминесцентный экран (поверхность, на которую нанесён люминофор)
phosphor screen	люминесцентный экран (слой люминофора)
phosphor screen	экран ЭЛТ (слой люминофора)
phosphor screen	экран кинескопа (слой люминофора)
preangled screen	контактный растр с определённым углом поворота растровых линий
project an image ona screen	проецировать изображение на экран
project an image onto a screen	проецировать изображение на экран
project the image on the screen	проецировать изображение на экране
project the image on the screen	проецировать изображение на экран
put up a screen	поставить ширму
re-screen the ore	пересеивать руду
rectangular screen	растровая решётка
restore the anode screens	восстановить околоанодные экраны
rotary screen	вращающаяся предохранительная сетка
rotary screen	вращающаяся предохранительная решётка
rotary screen cleaner	цилиндрическая очистка
rotary screen cleaner	цилиндрическая очистительная машина
rotary screen slurry separator	барабанный сепаратор навозной жижи
rotary screen slurry separator	барабанный сепаратор для обезвоживания навозной жижи
salt screen	флюоресцентный экран
salt screen	люминесцирующий экран
sand screen	сетчатый фильтр
sand screen	фильтровая труба с перфорацией
sand screen	песчаный экран (в канале перед водоприёмным регулятором)
screen-air cleaner	ветрорешётная зерноочистительная машина
screen angle	угол растра
screen angular shift	поворот растра
screen applicants for elimination	беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих
screen area	площадь парусности
screen badly	быть нефотогеничным
screen blemish	дефект на экране (ЭЛТ)
screen blinding	забивание решета
screen broken stone	рассевать щебень
screen broken stone into size ranges	рассевать щебень на фракции
screen burn	выжигание экрана
screen burning	выгорание люминесцирующего экрана
screen burn-out	выгорание экрана
screen-by-screen input	форматный ввод напр. УП на экран (дисплея)
screen content print	отпечаток текста, представленного на экране (дисплея)
screen conveyor	конвейер с сетчатой лентой
screen crushed stone	рассевать щебень
screen crushed stone into size ranges	рассевать щебень на фракции
screen deck	ярус стана очистки
screen dissipation	мощность, рассеиваемая экранирующей сеткой
screen editing	редактирование данных на экране дисплея
screen eyes from the light	загородить глаза от света (рукой, шляпой)
screen frequency generator	генератор частоты растра (в электронно-гравировальной машине)
screen something from something	загораживать (т. е. заслонять; чем-либо; что-либо)
screen someone from blame	защищать кого-либо от обвинений
screen someone from suspicion	защищать кого-либо от подозрений
screen something from the wind	загораживать что-либо от ветра
screen gravel	просеивать гравий
screen gravel	просевать гравий
screen holder	держатель сит
screen imaging	формирование изображения на экране
screen something into size grades	рассевать что-либо на фракции
screen something into size grades	просеивать что-либо на фракции
screen something into sizes	разделять что-либо по крупности
screen something into sizes	просеивать что-либо на фракции
screen line	линия растра (фото)
screen line	элемент линейчатого растра (фото)
screen line number	линиатура растра (число линий на сантиметр)
screen line plate	клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка
screen line plate	клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка
screen mottle	пятнистость растра
screen mottle	испещрённость растра
screen something off	отделять что-либо занавеской (и т. п.)
screen something off	отделять что-либо перегородкой (и т. п.)
screen something off	отделять что-либо ширмой (и т. п.)
screen something off	отгораживать что-либо занавеской (и т. п.)
screen something off	отгораживать что-либо ширмой (и т. п.)
screen something off	отгораживать что-либо перегородкой (и т. п.)
screen off	отгородить ширмой
screen something off from something	загораживать (чем-либо; что-либо)
screen off her bed	отгородить её кровать ширмой
screen off her bed and make sure she is not disturbed	отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил
screen oneself off	отгородиться ширмой
screen oneself off	отгораживаться ширмой
screen oneself off	загородиться ширмой
screen opening	отверстие сита или решета
screen-oriented	с выводом на экран дисплея
screen out	увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности)
screen out	отчислять (сотрудника, особ. из-за неблагонадежности)
screen out	не замечать (неудобств)
screen persistence	длительность послесвечения экрана
screen press	фильтр-пресс
screen printing chase	рама для натяжения трафаретной сетки
screen printing stencil	трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС
screen process printer	установка трафаретной печати
screen process printer	ротатор
screen process printing machine	трафаретная печатная машина
screen process printing machine	машина трафаретной печати
screen radiant efficiency	лучеиспускательная отдача экрана
screen separator	решётная очистка
screen test	проба на роль (кино)
screen-test	пробовать на роль (кино)
screen-test	проводить отборочное испытание
screen the fire from one's face	поставить экран, чтобы огонь камина не жёг лицо
screen the fire from one's face	поставить экран, чтобы огонь не жёг лицо
screen the fire from one's face	поставить ширму, чтобы огонь камина не жёг лицо
screen the ore	рассеивать руду
screen the ore	просеивать руду
screen the windows to keep out mosquitoes	вставить сетку в окна для защиты от москитов
screen traffic	производить проверку транспорта, движущегося по дорогам
screen tray	сетчатое днище (просеивающей машины)
screen tray	лоток с сетчатым дном
screen-type pattern	растровая структура (изображения)
screen-type separator	решётная очистка
screen version	инсценировать (произведение и т. п.)
screen wall	ажурная декоративная кирпичная стена
screen was pasted with prints	ширма была оклеена репродукциями
screen-wash pump	насос для смыва грязи с сетки водозаборного сооружения
screen work	плетень в виде решётки
she got undressed behind the screen	она разделась за ширмой
she overtops now her previous appearances on the screen	в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих
silk-screen printer	печатник шелкотрафаретной печати
silk-screen printing press	машина для шёлкотрафаретной печати
six-roller malt mill with screens	шестивалковая дробилка для солода с ситами (для сортировки помола и отделения оболочек зерна)
slag screen	фестон (печи)
smoke screen	дымзавеса
smoke screen	дымомаскировка
so this exuberant young girl decided to become a screen actress	итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой
Soviet pictures on the screens of the world	советские картины на экранах мира
split-screen mode	режим работы дисплея с разделённым экраном
split-screen system	система с разделённым экраном
split-screen system	видеосистема с разделённым экраном
squirrel cage screen	сито беличье колесо
stainless steel screen	ситчатый нержавеющий фильтр
stencil screen	трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС
stencil screen printer	устройство для трафаретной печати
stencil screen printing	ротаторная печать
straight-line screen	линейчатый растр
studio screen-tested 100 children before casting the part	студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя
synchronization of the sound-track with the screen	синхронизация фонограммы с изображением (кино)
the child was able to screen out the noises surrounding him	ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen	дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом
the drawings can be projected on a screen	эти чертежи могут проектироваться на экран
the fire was so hot that we interposed a screen	огонь пылал так сильно, что мы заслонили камин экраном
the interior was comparted by willow screens	внутри помещение было разделено ивовыми ширмами
the map is imaged on the screen	изображение карты проецируется на экран
the rocky terrain was imaged on a TV screen	на телеэкране было изображение гористой местности
the room was divided by a screen into two parts	комната была разделена перегородкой на две части
the screen was pasted with prints	ширма была оклеена репродукциями
the silver screen	кинематограф
the small screen	телевидение
the studio screen-tested 100 children before casting the part	студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя
the television screen remained the centre of attention of our family	телеэкран находился в центре внимания нашей семьи
there was no picture on the TV screen	по телевизору не показывали никакого фильма
these special coverings screen the windows from the bright light	эти специальные покрытия защищают окна от яркого света
throw a picture on the screen	спроецировать картину на экран
throw the image on the screen	проецировать изображение на экране
touch screen display	сенсорный дисплей
trash screen	сероудерживающая решётка
traveling water screen	движущаяся решётка для очистки воды от мусора
traveling water screen	вращающаяся сетка водоприёмника (на ТЭС)
twin-screen unit	устройство ЧПУ с двумя экранами
under the screen of night	под покровом темноты
under the screen of night	под покровом ночи
undersize control screen	грохот контроля подрешёточного продукта
unelectroded screen	неметаллизированный экран (люминофорный экран без алюминиевого ПК)
use a crusher in a circuit closed with a screen	использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом
varnishing by screen printing	лакирование оттиска способом трафаретной печати
water screen	водяной экран системы защиты на АЭС
water screen	водяной экран котла
welding hand screen	сварочный щиток
wire screen	сетчатый экран
X-ray intesifying screen	рентгеновский усиливающий экран
X-ray protective screen	рентгенозащитный экран