Terms for subject Makarov containing scale

English	Russian
a scale of inches	дюймовая шкала
absolute temperature scale	абсолютная шкала температур
absolute thermodynamic temperature scale	термодинамическая абсолютная температурная шкала
absolute thermometric scale	абсолютная термометрическая шкала
adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well	компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке
assign numerical values to the scale	оцифровывать шкалу
atomic scale	атомный масштаб
atomic-scale phenomena	явления атомных масштабов
avert large-scale actions	предотвратить широкомасштабные действия
base scale	основной масштаб
batch-weighing scale	весовой дозатор периодического действия
batch-weighing scale	порционный весовой дозатор
Baume hydrometer scale	шкала Боме
be at the bottom of the scale	стоять на низшей ступени (чего-либо)
be at the bottom of the social scale	стоять на низшей ступени общественного развития
be at the top of the social scale	стоять на высшей ступени общественного развития
be in the scale	неясным
be out of scale	не соответствовать масштабу
Beaufort scale	шкала скоростей ветра
beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination	начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания
bench-scale plant	стендовая химико-технологическая установка
bench-scale process plant	стендовая химико-технологическая установка
break the scale	сбивать окалину
break the scale	ломать окалину
C-scale sound level in decibels	уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц)
calcium carbonate scale	отложения карбоната кальция
calibrate a scale	калибровать шкалу (правильное словоупотребление-поверка или определение погрешностей шкалы)
calibrate a scale	калибровать шкалу (правильное словоупотребление – поверка или определение погрешностей шкалы)
calibration of circular scale	градуировка круговой шкалы
calibration of linear scale	градуировка линейной шкалы
Celsius thermodynamic temperature scale	термодинамическая температурная шкала Цельсия
centigrade scale	стоградусная шкала (температур)
check the calibration of a scale	поверять шкалу
circuit large-scale integration circuit	интегральная микросхема третьей степени интеграции
circuit medium-scale integration circuit	интегральная микросхема второй степени интеграции
circuit small-scale integration circuit	интегральная микросхема первой степени интеграции
circular-scale instrument	измерительный прибор с круговой шкалой
colour heat scale	цвета каления
compress a scale	сжимать шкалу
computer computes in scale of two	ЭВМ работает в двоичной системе счисления
conduct operations on a large scale	вести широкомасштабные работы
coordinate scale	масштаб координат
cosmic scale	космический масштаб
counter has a scale of	счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8)
cutoff scale	масштаб обрезания
decreasing returns to scale	сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности
define a temperature scale	построить температурную шкалу (в теоретическом плане)
descending scale	нисходящая шкала
diatonic scale	диатоническая гамма
difference in scale	разница в масштабах (величин)
diffusion time scale	характерное время диффузии
dimension scale	линейный масштаб
discharge scale ratio	масштаб расхода (воды)
displacement scale	масштаб перемещений
distinguish at a 1:500, 000 scale	выделять в масштабе 1:500000
do something on a grand scale	делать что-либо с грандиозным размахом
do on a large scale	делать что-либо с большим размахом
do on a large scale	делать что-либо в крупных размерах
Drago scale of solvent polarity	шкала полярности растворителей Драго
draw a map to scale	вычерчивать карту в масштабе
draw to scale	вычерчивать в масштабе
draw something to scale	начертить что-либо в масштабе
dump a scale	опоражнивать весовой дозатор
dynamic scale	масштаб динамически подобной модели
dynamic scale	динамическая шкала
dynamic scale invariance	динамическая масштабная инвариантность
earthquake intensity on the Mercalli scale	балл землетрясения по шкале Меркалли
earthquake intensity on the modified Mercalli scale	балл землетрясения по модифицированной шкале Меркалли
earthquake magnitude on the Richter scale	балл по шкале Рихтера
economies of scale	рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства
edge-wise scale	профильная шкала
effective range of a scale	рабочая часть шкалы
evenly linear scale	равномерная шкала
evenly uniform scale	равномерная шкала
expand a scale	растягивать шкалу
extend the time-scale by a factor of 5	растягивать развёртку в 5 раз
external scale of turbulence	основной масштаб турбулентного движения
external scale of turbulence	внешний масштаб турбулентности
extra large-scale integration	степень интеграции выше сверхвысокой (ELSI)
extra large-scale integration	ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой (ELSI)
Fahrenheit temperature scale	шкала Фаренгейта
fill scale divisions white	заливать деления шкалы белой краской
fine scale	мелкий масштаб
fine-scale	мелкомасштабный
fine-scale mixing	тонкое перемешивание
fluorescence decays in sub-nanosecond time scale	флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале
for atomic-scale	на атомном уровне
four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used	четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон
full-scale behavior	поведение натурного объекта (в отличие от модели)
full-scale behavior	поведение натурального объекта (в отличие от модели)
full-scale behaviour	поведение полномасштабного объекта (в отличие от модели)
full-scale behaviour	поведение натурного объекта (в отличие от модели)
full-scale deflection	полное отклонение
full-scale deflection	отклонение на всю шкалу (прибора)
full-scale deflection	полный прогиб
full-scale model	полноразмерная модель
full-scale modeling	полномасштабное моделирование
full-scale modeling	натурное моделирование
full-scale motion	движение в натурных условиях
full-scale range	широкий охват
full-scale range	полный охват
full-scale range	полный диапазон (напр., прибора)
full-scale study	обширное исследование
full-scale study	полномасштабный эксперимент
full-scale study	натурный эксперимент
full-scale test	испытание натурного объекта
full-scale travel	проход по всей шкале (измерит. прибора)
full-scale value	предельное значение шкалы (прибора)
full-scale value	натурное значение
full-scale value	натуральное значение
full-scale value	значение для натурного объекта
full-scale wind tunnel	аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей
fundamental scale of turbulence	основной масштаб турбулентного движения
fundamental scale of turbulence	внешний масштаб турбулентности
g scale	шкала перегрузок (приведённая к величине ускорения свободного падения)
general scale	основной масштаб
go to scale at	иметь такой-то вес
gradual change is preferable to sudden, large-scale change	постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное
graduate a scale	калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах)
graph scale	масштаб графика
gray-scale ultrasonic examination	видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности
gray-scale ultrasonography	ультразвуковое исследование по серой шкале (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности)
hardness on the Mohs scale	балл по шкале Мооса (при определении твёрдости минералов)
he steadily went up the social scale	он продвигался вверх по общественной лестнице
he thinks on a large scale	он человек с размахом
he weighed himself on the scale	он взвесился на весах
horizontal scale	масштаб no горизонтали
indicator scale	индикаторная шкала
industrial- and research-scale chemical processes	химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе
inner scale of turbulence	внутренний масштаб турбулентности
instrument reads off scale	прибор зашкаливает
instrument scale	шкала прибора
international practical temperature scale of 1948	международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года)
international temperature scale of 1948	международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года)
inversion of alcohol acidity scale	обращение шкалы кислотности спиртов
Kelvin's thermodynamic temperature scale	термодинамическая температурная шкала Кельвина
100-kg-scale	100-килограммовых количеств
laboratory and large-scale research	лабораторное и производственное исследование взрывов
laboratory scale	лабораторный масштаб
laboratory-scale	проводимый в лабораторных масштабах
laboratory-scale	в лабораторных масштабах
laboratory scale apparatus	лабораторный прибор
laboratory scale apparatus	лабораторный аппарат
Lagrangian scale of turbulence	масштаб турбулентности Лагранжа
Lagrangian turbulence scale	масштаб турбулентности Лагранжа
large-scale	масштабный (крупного размера, размаха)
large-scale	высокой размерности
large-scale ab initio calculations	крупномасштабные неэмпирические расчёты
large-scale atmospheric process	макросиноптический процесс
large-scale eigenvalue problems	широкомасштабная проблема собственных значений
large-scale electronic structure calculations	расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат
large scale farm	крупное хозяйство
large scale farm	крупная ферма
large-scale farm operator	управляющий крупным хозяйством
large-scale farm operator	крупный фермер
large-scale farm operator	арендатор крупного хозяйства
large-scale flow	поток больших масс
large-scale flow	крупномасштабный поток
large-scale fluctuations	крупномасштабные флуктуации
large scale hybrid integrated circuit	большая гибридная ИС (LSHIC; большая ГИС)
large scale hybrid integrated circuit	большая ГИС (LSHIC; большая гибридная ИС)
large-scale integrated circuit	большая интегральная схема (LSI circuit)
large-scale integration	большие интегральные схемы (LSI)
large scale integration chip	кристалл большой интегральной схемы
large-scale integration circuit	большая интегральная микросхема (LSI circuit)
large-scale integration technology	технология БИС
large-scale isotropy	крупномасштабная изотропия
large-scale loggings operation	крупномасштабные лесозаготовки
large-scale MHD generator	крупномасштабный МГД-генератор
large-scale mixing of air	перемешивание воздушных масс на большом участке
large-scale mode	крупномасштабная мода
large-scale model	крупная модель
large-scale motion	крупномасштабное движение
large-scale problem	большая задача
large-scale problem	задача высокой размерности
large-scale producer	крупный фермер
large-scale simulation model	крупномасштабная имитационная модель
large-scale soil	крупнообломочная структурная почва
large-scale soil map	крупномасштабная почвенная карта
large-scale structure	крупномасштабная структура
large-scale structure of the Universe	крупномасштабная структура Вселенной
large scale system	большая система
large scale system	система высокой размерности
large-scale wind-tunnel testing	испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели
larger scale preparation	препаративный синтез
length of scale division	длина деления шкалы
line scale	штриховая мера (длины)
lizard's scale	чешуя ящерицы
local scale height	местная приведённая высота
magnetic scale control	протовонакипная магнитная обработка (воды)
magnitude scale	шкала звёздных величин
mark a scale	наносить штрихи на шкалу
mark off a scale	градуировать шкалу
mark on the scale	отметка на шкале
middle-scale soil map	среднемасштабная почвенная карта
minor diatonic scale	минорная диатоническая гамма
Mohs scale	минералогическая шкала твёрдости Мооса
multiple time scale quantum wavepacket propagation	множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета
multiple time scale simulation	расчёт с использованием нескольких шкал времени
multiple time scale techniques	методы многократного временного масштабирования
musical scale	музыкальная гамма
N scale-of-N circuit	пересчётная схема с коэффициентом пересчёта
nanometer-scale materials	материалы нанометровых размеров
natural diatonic scale	натуральная диатоническая гамма
natural scale	натуральная гамма
nominal scale	основной масштаб
nonlocal large-scale mode	нелокальная крупномасштабная мода
not to scale	без соблюдения масштаба
nuclear scale	ядерный масштаб
number on the Beaufort scale	балл Бофорта (силы ветра)
number on the Beaufort scale	балл по шкале Бофорта (силы ветра)
off-scale	находящийся за шкалой
off-scale	ориентировочно отсчитанный за шкалой
off-scale	экстраполированный за шкалу
off-scale	приближённо отсчитанный за шкалой
off-scale	зашкальный
on a full scale	в натуральную величину
one to three scale divisions	в пределах одного-трёх делений шкалы
outer scale of turbulence	внешний масштаб турбулентности
pallet truck scale	весы-тележка
pentatonic scale	китайская гамма
picosecond time scale	пикосекундная временная шкала
picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size	снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины
pilot-scale plant	опытная установка (not to be confused with experimental plant; не путать с экспериментальной установкой)
pilot-scale process plant	полузаводская химико-технологическая установка
pilot scale reactors	полупромышленные реакторы
pointer across the scale	стрелка движется по шкале
pointer comes to a stop over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
pointer hesitates at some points of the scale	стрелка движется скачками
pointer moves over the scale	стрелка движется по шкале
pointer over the scale	стрелка движется по шкале
pointer will stay at rest over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
practise one's scales	разыгрывать гаммы
practise scales	играть гаммы
practise one's scales	разыграть гаммы
preparative-scale separation	препаративное разделение (в хроматографии)
present full-scale model	представлять натурную модель
pressure scale	шкала давлений
pressure scale height	высота однородной атмосферы
problem of time scale	проблема временного масштаба
projected-scale instrument	измерительный прибор с проецируемой на экран освещённой шкалой
proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred	пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры
protective scale	защитная окалина
protract to a true scale	изобразить в натуральную величину
raise the scale	образовать окалину
ratio scale	шкала отношений (коэффициентов)
ratio scale	шкала отношений (в обработке данных, в статистике)
reach full-scale development	достичь полномасштабного развития
reactor scale-up	масштабирование химических реакторов
read value off scale	считывать показания по шкале
realize a temperature scale	построить температурную шкалу (в практическом плане)
recorder scale	масштаб самописца
Redwood scale	шкала Редвуда (вязкости)
register against the scale	давать отсчёт по шкале (о стрелке прибора)
register with the ... scale mark	совпадать с ... делением шкалы
relaxation time scale	характерное время релаксации
remove scale	очищать от накипи
revise a scale factor	уточнять масштабный коэффициент
Richter scale	шкала Рихтера (силы землетрясений)
rise a few rungs on the social scale	подняться на несколько ступенек в социальной иерархии
rise in the social scale	подняться по общественной лестнице
risk for large-scale migrations	риск крупномасштабных миграций
round scale	лимб
round scale	циферблат
round scale	круговая шкала
Saybolt scale	шкала Сэйболта (вязкости)
scale a fish	чистить рыбу
scale a fish	почистить рыбу
scale a height	взбираться на вершину
scale a mountain	восходить на гору
scale a mountain	взобраться на гору
scale a reach	взбираться на вершину
scale a wall	залезать на стену
scale a wall	влезть на стену
scale a wall	взбираться на стену
scale a wall	влезать на стену
scale adheres tightly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
scale adheres to the ingot	окалина пристаёт к слитку
scale adjustment	установка масштаба
scale adjustment	приведение к единому масштабу
scale back	уменьшать
scale back a plan	сокращать план
scale back a programme	сокращать программу
scale back a promise	брать обратно обещание
scale back a proposal	снять предложение
scale back borrowing	уменьшать заем
scale back deployment	замедлять развёртывание
scale back growth	поэтапно ограничивать рост
scale back growth	постепенно ограничивать рост
scale back on defence	сокращать оборону
scale back research	уменьшить объём исследований
scale back system	система обратной связи по положению с измерительными линейками
scale back targets	сокращать контрольные цифры
scale-card judgement	оценка по оценочной ведомости
scale composition	состав окалины
scale-control treatment	противонакипная обработка воды
scale crust	слой окалины
scale detaches from	окалина отделяется от
scale distance of an air base	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
scale distance of an air base-line	базис фотографирования в масштабе аэроснимка
scale down	постепенно сокращать (налоги)
scale down	снижать размер (чего-либо)
scale down	снижать масштаб (чего-либо)
scale down	постепенно понижать (налоги)
scale down	понизить
scale down confrontation	уменьшить конфронтацию
scale down deficit	уменьшать дефицит
scale down deployment	замедлять развёртывание
scale down efforts	уменьшать усилия
scale down efforts	сокращать усилия
scale down missiles	сокращать количество ракет
scale down purchases	сокращать закупки
scale down taxes	понижать налоги
scale downward estimates	снизить показатели
scale effect	влияние размеров (образца)
scale-effect problem	проблема учёта масштабного эффекта
scale factor	масштаб (в астрофотографии)
scale factor	масштаб
scale factor	коэффициент термического сопротивления накипи
scale-factor potentiometer	потенциометр, задающий масштабный коэффициент
scale factorization	подбор масштаба
scale factors	масштабирующие множители
scale-formation water	образующая накипь вода
scale-forming impurities	накипеобразователи
scale-free beating	безокислительный нагрев
scale gratings	деления штриховой меры
scale gratings	деления измерительной линейки
scale growing on nickel	растущая на никеле окалина
scale height	приведённая высота однородной атмосферы
scale height	высота по шкале
scale height	высота атмосферы
scale hierarchy	иерархия масштабов
scale hive	утеплённый улей
scale hive	улей со сдвоенными стенками
scale house	весовая будка
scale inhibitors	ингибиторы накипи
scale inhibitors	ингибиторы окалины
scale inhibitors	ингибиторы накипеобразования
scale-invariant expansion	масштабно-инвариантное разложение
scale-invariant interaction	масштабно-инвариантное взаимодействие
scale is calibrated to read frequency directly	шкала градуирована в единицах частоты
scale is crowded	тесная шкала
scale is over crowded	тесная шкала
scale leaf	кроющий лист
scale model	масштаб модели
scale morphology	морфология окалины
scale of	двоичный счётчик по модулю (e. g., 23 binary counter; напр., 8)
scale of animal life	ступень животной жизни
scale of animal life	период животной жизни
scale of atomic orbital radii	шкала атомных орбитальных радиусов
scale of atomic size	шкала атомных размеров
scale of galaxy	масштаб галактики
scale of gear ratios	набор передаточных чисел шестерен
scale of inches	дюймовая шкала
scale of inhomogeneity	масштаб неоднородности
scale of life	ступень развития жизни
scale of payments	шкала ставок оплаты
scale of payments	шкала заработной платы
scale of payments for work	шкала ставок оплаты за труд
scale of payments for work	шкала заработной платы
scale of the abscissae	масштаб по оси абсцисс
scale of the Universe	масштабы Вселенной
scale of this map is an inch to the mile	масштаб этой карты миля в дюйме
scale off	отшелушиваться
scale off	крошиться
scale-of-ten	десятичный (о приборе)
scale-of-two	двоичный (о приборе)
scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
scale parameter in interaction	параметр, определяющий энергию взаимодействия
scale parameter in interaction	глубина потенциальной ямы
scale-plate	шкала (ненормативное значение – употребление для основания шкалы)
scale points	статьи экстерьера
scale points	стати экстерьера
scale points	пункты оценки
scale-preventing coatings	предотвращающие образование окалины покрытия
scale programmer	модуль программирования масштаба (напр., на фотонаборном или цветоделительном оборудовании)
scale range	размах
scale stiks firmly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
scale structure	чешуйчатая структура
scale structure	структура окалины
scale ten pounds	весить десять фунтов
scale treatment	противонакипная обработка воды
scale unit	единица масштаба
scale unit	единица шкалы
scale-up	в промышленном масштабе
scale up	увеличивать масштаб (чего-либо)
scale up	увеличивать размер (чего-либо)
scale something up	постепенно повышать (что-либо)
scale something up	постепенно увеличивать (что-либо)
scale-up	в увеличенном масштабе
scale up	увеличивать
scale up	повысить
scribe marks on a scale	наносить штрихи на шкалу
sell on a scale	продавать в период повышения курса
semiempirical scale factors	полуэмпирические масштабирующие множители
semitone on the equally tempered scale	темперированный полутон
set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale	устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.)
set moving new large-scale economic programs	давать ход новым широкомасштабным экономическим программам
set the scale for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity	настраивать диапазон гравиметра
set-up-scale instrument	прибор с подавленным нулём
shuffle a large-scale manufacture	перестроить крупносерийное производство
shuffle up a large-scale manufacture	перестроить крупносерийное производство
sing a scale	петь гамму
sink in the social scale	опуститься
sink in the social scale	опуститься на более низкую ступень
sink in the social scale	спуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	утратить значение
sink in the social scale	опуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	утратить прежнее значение
slide scale	подвижная шкала
sliding-scale budget	гибкая производственная программа-смета
slope scale ratio	масштаб уклона
small-scale	в малом масштабе (о модели и т.п.)
small-scale enterprise	небольшое предприятие
small-scale farm	мелкое хозяйство
small-scale farm	мелкая ферма
small-scale industry	отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий (напр., ремонтных)
small-scale isotropy	мелкомасштабная изотропия
small-scale malting test	испытание ячменя на прорастаемость способом микросоложения
small-scale map	маломасштабная карта
small scale motion	мелкомасштабное движение
small-scale soil map	мелкомасштабная почвенная карта
small-scale steeping	микрозамачивание (зерна)
small-scale structure	мелкомасштабная структура
small-scale test	маломасштабное испытание
small-scale yielding range	область локализованного пластического деформирования
smaller scale farmer	мелкий фермер
snake's scale	чешуя змеи
spread a scale	растягивать шкалу
standard scale	эталонная штриховая мера (длины)
stellar temperature scale	шкала звёздных температур
subsynoptic-scale analysis	анализ процессов субсиноптического масштаба
sweep off-scale	зашкаливать (о стрелке)
sweep to off-scale	забегать за пределы шкалы
Taft's inductive scale	Тафта шкала индуктивности
the Berkley-CMN-T-1973 scale	температурная шкала термометра магнитной восприимчивости (ТШТМВ)
the Celsius scale	шкала по Цельсию
the computer computes in the scale of two	ЭВМ работает в двоичной системе счисления
the counter has a scale of	счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8)
the effect of inflation is to scale down people's spending	инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы
the effective range of a scale	рабочая часть шкалы
the Fahrenheit scale	шкала по Фаренгейту
the farmer grew peas on a large scale	этот фермер выращивал горох на больших площадях
the fish turned the scale at 20 pounds	в рыбе оказалось 20 фунтов весу
the instrument returned an off-scale reading	прибор зашкалило
the mark on the scale	отметка на шкале
the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure	медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы
the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure	медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы
the pointer across the scale	стрелка движется по шкале
the pointer comes to a stop over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
the pointer hesitates at some points of the scale	стрелка движется скачками
the pointer moves over the scale	стрелка движется по шкале
the pointer over the scale	стрелка движется по шкале
the pointer will stay at rest over the ... scale mark	стрелка останавливается на ... делении шкалы
the scale adheres tightly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale adheres to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale detaches from	окалина отделяется от
the scale is calibrated to read frequency directly	шкала градуирована в единицах частоты
the scale is crowded	шкала тесная
the scale is crowded	тесная шкала
the scale is over crowded	шкала тесная
the scale is over crowded	тесная шкала
the scale of animal life	период развития жизни животных
the scale of changes is enormous	масштабы перемен – огромные
the scale of civilization	период развития цивилизации
the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat	шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару
the scale of ranks	иерархическая лестница
the scale of this map is an inch to the mile	масштаб этой карты миля в дюйме
the scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
the scale stiks firmly to the ingot	окалина пристаёт к слитку
the scale to be 1:50000	в масштабе 1:50000
the scale was trembling between life and death	чаша весов балансировала между жизнью и смертью
the top of the scale	верхняя точка шкалы
the waitress received much scale at the hotel	официантка в отеле получала много
thermodynamic temperature scale	термодинамическая температурная шкала
they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
throw something into the scale	повлиять на решение вопроса (образн.)
throw something into the scale	бросить что-либо на чашу весов (образн.)
time scale and control of rapid population growth	фактор времени и контроль за быстрым ростом численности населения
tonal scale	шкала тонов
truck scale	весы-тележка
true diatonic scale	натуральная диатоническая гамма
turn the scale	перевесить чашу весов
turn the scale	быть решающим фактором
typical scale	характерный масштаб
typical scale of magnetic field variation	характерный масштаб изменения магнитного поля
uniform scale	равномерный масштаб
value of division of precision balance scale	цена деления шкалы прецизионных весов
value of the scale division	цена деления шкалы
verify a scale	поверять шкалу
vernier scale	шкала с нониусом
vertical scale	ось ординат
very large-scale integration technology	технология СБИС
vibration was scored on three-point scale	колебания оценивались по трёхбалльной шкале
wafer-scale IC	СБИС на целой полупроводниковой пластине
water color scale	шкала цветности воды
weigh-scale	весы
whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process	полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования