Terms for subject Makarov containing saying

English	Russian
a message came up on the screen saying the line is busy	на экране появилось сообщение о том, что линия занята
as the saying goes	как говорится (We knew Rob well, he was a kind, caring man, but we never approved of his friends or their ways. As the saying goes, different clothes may hang on the same line)
attend to what I am saying	слушайте меня внимательно
by saying so you yourself invite failure	говоря так, вы сами себе готовите неудачу
faculty for saying the right thing	умение говорить всегда кстати
finish saying	договорить
finish saying	договаривать
go back to what I was saying	возвращаясь к тому, что я сказал
have good ground for saying something	иметь все основания говорить (что-либо)
have good grounds for saying something	иметь все основания говорить (что-либо)
have good grounds for saying something	иметь все основания говорить (что-либо)
have grounds for saying something	иметь основания говорить (что-либо)
he attributes this saying to Shakespeare	он приписывает это высказывание Шекспиру
he carried a banner saying "Stop racist murders!"	он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве"
he carried a placard saying "Stop racist murders!"	он нёс транспарант с надписью "Прекратить убийства на расовой почве"
he could hardly restrain himself from saying something rude	он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость
he could have kicked himself for saying it	он готов был рвать на себе волосы за то, что сказал это
he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying	он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили
he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish	он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица
he declined to comment on the case saying it was sub judice	он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда
he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him	он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил
he disagrees fundamentally with what you're saying	он принципиально не согласен с тем, что вы говорите
he excused himself by saying he was not well-disposed	в своё оправдание он сослался на нездоровье
he excused himself by saying the train was late	он оправдывался тем, что поезд опоздал
he has an instinct for always saying the right thing	он всегда чувствует, что именно нужно сказать
he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time	у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент
he has good grounds for saying so	у него есть все основания так говорить
he has no warrant for saying so	он не вправе так говорить
he has no warrant for saying so	у него нет оснований так говорить
he is very fond of saying witty things	он большой охотник до меткого словца
he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude	он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость
he meant no offence by saying that	он сказал это беззлобно
he remembers you saying it	он помнит, что вы это сказали
he understands what you are saying	он понимает, о чём вы говорите
he walked away from me without saying a word	он ушёл от меня, не сказав ни слова
he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning	он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили
he was jubilant, saying he had the deal stitched up	он ликовал, говоря, что уладил дело
he was straining to hear what the speaker was saying	он напряг свой слух, чтобы услышать, что говорил выступающий
he went the length of saying	он зашёл так далеко, что сказал
he will come but there is no saying	он придёт, но точно утверждать трудно
he will come but there is no saying	он придёт, но мало ли что может случиться
I shall confine myself to saying that	... я ограничусь тем, что скажу, что
it goes without saying	совершенно очевидно
it goes without saying	разумеется
it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory	всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь
keep saying	приговаривать (говорить попутно)
keep saying the same thing	зарядить (повторять одно и то же)
Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively"	мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"
say a few words by way of introduction	сказать несколько слов в качестве вступления
say a good word for	замолвить словечко за
say a good word for	замолвить словечко (someone); за кого-либо)
say a kind word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a word for	замолвить за кого-либо словечко (someone)
say a word good for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say something aggrievedly	сказать что-либо обиженным тоном
say something angrily	сказать что-либо со злостью
say away	облегчить душу
say one's beads	читать молитву по чёткам
say one's beads	молиться
say"boo" to	сказать своё"фэ" (someone – кому-либо)
say something by way of an apology	сказать что-то в порядке извинения
say something for a rag	сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя
say good night	сказать "спокойной ночи"
say grace	молиться перед едой
say something in a loud voice	сказать что-либо громким голосом
say something in an aggrieved voice	сказать что-либо обиженным тоном
say it with flowers	передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме
say it with flowers	передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме
say mass	отслужить обедню
say no to a proposal	не принять предложения
say not a word	не обмолвиться ни словом (about)
say nothing of not to mention	не говоря уж о
say nothing of the expense	не говоря о расходах
say one's office	читать вечернюю или утреннюю молитву
say one thing and do another	говорить одно, а делать другое
say one thing and mean another	говорить одно, а думать другое
say out	облегчить душу
say over and over again	твердить
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо прямо в лицо
say that	сказать, что
say that	сказать то
say that the boy is rather clever in an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
say that the boy is rather clever is an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
say the alphabet backward	произносить буквы алфавита в обратном порядке
say the alphabet backward	называть буквы алфавита в обратном порядке
say the darndest things	говорить чепуху
say the following	сказать следующее
say the magic word	произнести заклинание
say the mass	служить обедню
say the numbers backwards	считать в обратном порядке
say the right thing	сказать то, что надо
say the rosary	читать молитвы (перебирая чётки)
say the wrong thing	сказать невпопад
say this	сказать это
say tilt	быстро заметить, что что-то не так
say to someone's face	сказать в лицо
say something to oneself	сказать что-либо самому себе
say what one knows	говорить то, что знаешь
say what one knows	говорить, что знаешь
say what one wants	говорить то, что хочешь
say what one wants	говорить, что хочешь
say something with a sniff	сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом
say something with malice	сказать что-либо со злостью
say something with malice	говорить что-либо со злостью
say something with the extreme satisfaction	сказать что-либо с чрезвычайным удовольствием
say something with the greatest satisfaction	сказать что-либо с величайшим удовольствием
say something with the utmost satisfaction	сказать что-либо с величайшим удовольствием
say yes to the candidate	дать добро кандидату
saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children	детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо"
saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face	объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно
sententious sayings	афоризмы
she could not hold from saying this	она не могла удержаться, чтобы не сказать это
she is going to cop it for saying that	за такие слова ему достанется
she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news	она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости
she left a note, saying she would see us again	она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится
she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible	во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации
she rejected his proposal saying she was not a marrying person	она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж
that goes without saying	совершенно очевидно
that goes without saying	само собой разумеется
that's tantamount to saying I am a liar	тем самым вы обвиняете меня во лжи
that's tantamount to saying I am a liar	выходит, я лгу
the children didn't quite get onto what the teacher was saying	дети не совсем поняли, про что говорил учитель
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the sayings of Confucius	высказывания Конфуция
there is a great depth of meaning in the saying	в этом высказывании заключён глубокий смысл
there is no saying	нечего и говорить
there is no saying how all this will end	кто знает, как всё это кончится
there is no saying how all this will end	кто знает, чем всё это кончится
there is no saying what day a smash may come	никто не знает, когда может настать финансовый крах
they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all	они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться
we attribute this saying to Shakespeare	мы приписываем это высказывание Шекспиру
we were everlastingly jarring and saying disagreeable things to each other	вечно мы ссорились и говорили друг другу гадости
what I am saying does not apply to you	то, что я говорю, к вам не относится
without saying a word, she got on her bicycle and rode off	не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила