Terms for subject Makarov containing say to

English	Russian
addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative	присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
and bells say ding to bells that answer dong	одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон"
as much as to say	равносильно тому, что сказать
believe God is to believe what God says, to be true	верить Богу – значит верить в то, что он говорит правду
believe in God is to believe what God says, to be true	верить в Бога – значит верить в то, что он говорит правду
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
christians often kneel down to say their prayers	христиане часто становятся на колени, когда молятся
do I understand you to say that?	от вас ли я слышу это?
drill someone in what he has to say	втолковывать кому-либо, что он должен сказать
everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race	кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку
feel it wrong to say so	считать неверным так говорить
find the right words to say	находиться (не теряться, соображать)
find the right words to say	найтись
go as far as to say something	дойти до того, чтобы сказать (что-либо)
go so far as to say that!	дойти до того, чтобы сказать это!
have good ground to say something	иметь все основания говорить (что-либо)
have good grounds to say something	иметь все основания говорить (что-либо)
have good grounds to say something	иметь все основания говорить (что-либо)
have grounds to say something	иметь основания говорить (что-либо)
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в свою защиту
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в своё оправдание
have nothing to say for oneself	не иметь, что сказать в свою защиту
have the blazing cheek to say something	иметь бесстыдную наглость сказать (что-либо)
have the conscience to say something	иметь нахальство сказать (что-либо)
have the conscience to say something	иметь наглость сказать (что-либо)
have the courage to say something	иметь мужество сказать (что-либо)
have the courage to say something	иметь смелость сказать (что-либо)
have the face to say	иметь наглость сказать (что-либо)
have the guts to say something	иметь мужество сказать (что-либо)
have the heart to say something	решиться сказать (что-либо)
have the nerve to say so	иметь наглость так сказать
have something to say	иметь мнение
have something to say about something	иметь мнение относительно (чего-либо)
have something to say for oneself	сказать что-либо в свою защиту
have something to say for oneself	сказать что-либо в своё оправдание
have something to say for oneself	быть разговорчивым
have something to say for oneself	быть бойким на язык
have something to say to something	иметь мнение относительно (чего-либо)
he always has something to say to their coming	он всегда возражает против их приезда
he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
he can't bring himself to say	у него язык не повернётся сказать
he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically	он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо
he doesn't allow me to have my say	он не даёт мне высказаться
he felt an urge to say this	его подмывало сказать это
he goes to the club – so he says!	он ходит в клуб – как же!
he had been bribed to say nothing	его подкупом заставили молчать
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he had nothing of value to say	он не располагал никакой ценной информацией
he had nothing of value to say	он не располагал никакой дельной информацией
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he had the cheek to say	у него хватило наглости сказать
he has every reason to say	он может смело сказать
he has nothing to say for himself	он не умеет себя поставить
he has nothing to say for himself	он не умеет заставить считаться с собой
he is haywire to say that	он свихнулся, раз говорит такое
he is itching to say it	у него язык чешется сказать это
he is itching to say this	у него язык чешется сказать об этом
he is not prepared to say	он не готов говорить
he is not prepared to say	он ещё не может сказать
he is obliged to say	он должен сказать
he is obliged to say	он должен вам сказать
he is unable to say	он не может сказать
he made it impossible for me to say no	он сделал так, что я не мог сказать нет
he only wanted to say	он только хотел сказать
he swore to say nothing	он поклялся ничего не говорить
he swore to say nothing	он побожился ничего не говорить
he swore to say nothing	побожился, что ничего не скажет
he tried to say the word on TV, but they bleeped it out	он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили
he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down	он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл
he was a barefaced fellow and was never loth to have his say	он был прямым человеком и никогда не стеснялся говорить открыто
he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
he was asked to say something	его попросили сказать несколько слов
he was not so foolish as to say	он был не так глуп, чтобы сказать
he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour	он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение
he went on to say that	затем он сказал, что
he will always find the right thing to say	он всегда говорит, то, что следует
he will always find the right thing to say	он всегда говорит кстати
he will always find the right thing to say	он всегда говорит подходящие слова
he won't bring himself to say it	у него язык не повернётся сказать это
he won't have the heart to say it	у него язык не повернётся сказать это
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
her behaviour drew him to say the truth	она вела себя так, что ему пришлось сказать правду
his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something	его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то
I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет возражать против этого
I felt hurt, not to say disgusted	я чувствовал себя обиженным, чтобы не сказать возмущённым
I have nothing to say to him	я и говорить с ним не желаю
I have nothing to say to him	мне с ним не о чем говорить
I mean to say	я хочу сказать
I mean to say	этим я хочу сказать
I mean to say that	... я хочу сказать, что
I mean to say that	... этим я хочу сказать, что
I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say	я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет
I understood her to say that she would attend the meeting	насколько я понял, она сказала, что будет на собрании
I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
I would never say that to her face	я бы никогда не сказал ей это в глаза
I'm sorry to say he is ill	к сожалению, он болен
it ill becomes you to say such things	вам не пристало говорить такие вещи
it ill becomes you to say such things	вам не к лицу говорить такие вещи
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it is fair to say	справедливо, что
it is fair to say	можно утверждать, что
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it is so much easier to say than to unsay	намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь
it is too late to say	теперь уже поздно говорить
it pains me to have to say it	мне больно это тебе говорить
it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense	это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха
it was courageous of him to say that	сказав это, он проявил мужество
it was courageous of him to say that	сказав это, он поступил мужественно
it was deceitful to say such things behind her back	говорить такие вещи за её спиной было предательством
it was disrespectful of them to say that	говорить так – это проявление неуважения с их стороны
it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite	в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать
it was hateful of him to say that	отвратительно с его стороны было сказать такое
it was immodest of me to say that	было нахальством с моей стороны сказать так
it was indiscreet of her to say that	она опрометчиво поступила, сказав об этом
it was not discreet of you to say that	вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it was uncharitable of her to say that	она поступила очень жестоко, сказав это
it was unkind of him to say that	он поступил нехорошо, сказав это
it went to my heart to say no to her	мне было тяжёло сказать ей "нет"
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid	Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув
just a line to say that all goes well	только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке
just a line to say that all goes well	несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно
needless to say	разумеется
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
oddly to say	как ни странно
one of the guests popped his head in to say goodbye	кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться
say adieu to	прощаться с (someone – кем-либо)
say amen to something	соглашаться с (чем-либо)
say amen to something	одобрять (что-либо)
say amen to something	давать своё согласие на (что-либо)
say ditto to	поддакивать (someone – кому-либо)
say ditto to someone in something	соглашаться с кем-либо в (чем-либо)
say good morning to	поздороваться с кем-либо утром (someone)
say good morning to	пожелать кому-либо доброго утра (someone)
say good morning to	желать кому-либо доброго утра (someone)
say good morning to	здороваться с кем-либо утром (someone)
say good night to	пожелать кому-либо спокойной ночи (someone)
say goodbye to	попрощаться с (someone – кем-либо)
say goodbye to all hopes	распроститься со всеми надеждами
say good-morning to	поздороваться с (someone – кем-либо)
say good-morning to	здороваться с (someone – кем-либо)
say no to a plan	заявить "нет" плану
say no to a proposal	не принять предложения
say no to a proposal	отказаться от предложения
say no to aid	отказаться от помощи
say no to an invitation	отказаться от приглашения
say nothing of not to mention	не говоря уж о
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо открыто
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо прямо в лицо
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо в глаза
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
say to	высказывать своё мнение о (чём-либо)
say to	считать
say to	полагать
say something to	сказать (someone – кому-либо что-либо)
say to someone's face	сказать в лицо
say something to someone's face	говорить что-либо прямо в глаза (кому-либо)
say something to someone's face	говорить что-либо в глаза (кому-либо)
say something to oneself	сказать что-либо самому себе
say something to oneself	сказать что-либо про себя
say yes to something	согласиться на (что-либо)
say yes to something	соглашаться на (что-либо)
say yes to a proposal	принимать предложение
say yes to measures	согласиться с какой-либо мерой
say yes to the candidate	дать добро кандидату
say"boo" to	сказать своё"фэ" (someone – кому-либо)
she has too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she hasn't anything to say to that	ей нечего сказать на это
she held back, not knowing what to say	она тянула с ответом, не зная, что сказать
she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose	она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит
she is too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she never passes without stopping to say hello	она никогда не проходит мимо, не здороваяся
she opened her mouth to say something and then closed it	она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла
she opened her mouth to say something but then hesitated	она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала
she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps	она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас
she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
she was foreclosed to say anything about the Royal family	ей запретили что-либо говорить о королевской семье
she was racking her brains for something to say	она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать
she was to balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
she was too balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
she would like to say a few words about the incident	она хотела бы сказать несколько слов о происшествии
she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
that is to say	таким образом
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать на данный момент
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
the musicians have nothing to say – and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the musicians have nothing to say-and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the villagers had plenty to say against the building of the new airport	у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
this is not to say	это не означает
this is not to say that serious books lack for publishers	это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях
this is not to say that we are anywhere near to being able to	... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
to say nothing of	не говоря уж (о чём-либо)
to say nothing of	не говоря уже о
to say nothing of	не говоря о (чём-либо)
two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything	люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
what you say leads me to refuse	то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away	когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею
which is to say	то есть
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
you don't mean to say that	... неужели вы хотите сказать, что
you have but to say, and they will do	вы должны только сказать, а они будут делать
you have no right to say so!	вы не имеете права так говорить!
you think a dead loss like myself has no right to say it	ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить
you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference	патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования