Terms for subject Makarov containing saved

English	Russian
he dove in and saved her life	он нырнул и спас ей жизнь
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
he has never saved	он никогда не копил денег
he has never saved	он никогда не делал сбережений
he has saved a good collection of original paintings	он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале
he has saved her much trouble	он её избавил от хлопот
he has saved me much trouble	он меня избавил от хлопот
he is still relatively optimistic that the factory can be saved	он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти
he saved him from the clink	он спас его от тюрьмы
he saved himself by jumping out of the window	он спасся, выпрыгнув из окна
he saved up £50 towards a holiday	он скопил 50 фунтов на отпуск
he saved up £50 towards a holiday	он скопил 50 фунтов на каникулы
he that shall persevere unto the end shall be saved	лишь претерпевший до конца спасен будет
he was saved by a miracle	он чудом спасся
he was saved from the hungry deep by a boat	его спасла лодка от алчущих глубин
his arrival saved the day	его приезд спас положение
I came by the second class, and so saved the nine shillings	я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов
I had been living here for a year before I had saved enough money to bring the family out	я год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда остальных членов семьи
I had to dip into the money I had saved to pay for the holiday	чтобы оплатить отпуск, мне пришлось залезть в отложенные средства
in another instant I was saved	ещё мгновение – и я был спасён
man-hours saved per diem	ежедневная экономия рабочих часов
save a break point	отыграть брейк поинт
save a coal bill	не тратиться на оплату угля
save a face	спасти лицо
save a face	сохранить лицо
save a great deal of time and money	позволить избежать значительных материальных и временных издержек
save a person from drowning	спасти тонущего человека (В.И.Макаров)
save a programme	сохранить программу
save one's bail	явиться в суд в назначенное время (о выпущенном под залог)
save one's bail	явиться в суд (о выпущенном на поруки)
save books from a fire	спасти книги от пожара
save one's breath	не трудиться говорить, так как это бессмысленно
save one's breath	не тратить слова попусту
save one's breath	не тратить лишних слов
save one's breath	не утруждать себя разговорами
save face	спасти лицо
save one's face	сохранить свой престиж
save for a rainy day	отложить на чёрный день
save from drowning	спасти утопающего
save someone from himself	спасть кого-либо от необдуманных поступков
save fuel	экономить топливо
save on shoe leather	не бить ноги
save on taxes	получать экономию от минимизации налоговых платежей
save oneself the trouble of doing something	избавить себя от труда делать (что-либо)
save one's pains	не трудиться понапрасну
save part of one's salary each month	ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму
save shoe leather	не бить ноги
save one's skin	спасать свою шкуру
save one's strength	накапливать свои силы
save one's strength	не растрачивать свои силы
save one's strength	беречь силы
save one's strength	беречь свои силы
save strength for the future	беречь силы на будущее
save succeeding generations from the scourge of war	избавить грядущие поколения от бедствий войны
save the file to a diskette	записать файл на дискету
save the honour of one's profession	спасать честь профессии
save the honour of the country	спасать честь страны
save the honour of the nation	спасать честь нации
save the life of	спасать жизнь
save the mark	подумать только
save the propellant	экономить ракетное топливо
save the propellant	сберегать ракетное топливо
save the situation	предотвращать беду
save the situation	спасти ситуацию
save someone the trouble	избавить кого-либо от хлопот
save someone the trouble of doing something	избавить кого-либо от необходимости делать (что-либо)
save to the hard disk	записать на жёсткий диск компьютера
save toward the children's education	собирать деньги, чтобы дать образование детям
save up for the journey	копить деньги на поездку
she was saved from drowning	её вовремя вытащили из воды
the dog saved its master's life	собака спасла жизнь своему хозяину
the local hospital has been saved from the axe	местную больницу спасли от закрытия
the money I had saved went to the doctors	деньги, которые я скопил, пошли на докторов
the shopkeeper saved a pound of my special cheese for me	продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра
the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona	удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне
the staff are crediting him with having saved John's life	сотрудники считают, что он спас Джону жизнь
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield	молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю
three lives were saved by his brave act	своим храбрым поступком он спас троих
three lives were saved by his brave act	своим храбрым поступком он спас три жизни
twenty pounds could be saved by going on short commons	если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал