Terms for subject Makarov containing same

English	Russian
a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
a few slight rectifications of theory were at the same time made	в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки
a picture by the same hand	картина того же художника
a picture by the same hand	картина кисти того же художника
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
agenda remains the same	повестка дня остается без изменений
all ducks upholster their nests in the same singular manner	все утки покрывают свои гнезда таким замечательным способом
all in the same breath	не переводя дыхания
all in the same breath	одним духом
all in the same breath	одним залпом
all in the same breath	одновременно
all men make at the same common thing, money	все люди стремятся к одному – к деньгам
all the same	решительно всё-таки
all the same	абсолютно безразлично
almost the same food	почти такая же еда
alter numbers to make their exponents the same	выравнивать порядки чисел
an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time	изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением
an isochrone connects events having the same time values	изохрона представляет одновременность тех или иных явлений
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
and his son residing at the same place	и его сын, проживающий там же
animal born in the same year	одногодок (животное)
animal born in the same year	однолеток (животное)
are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time?	бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?
arrive at exactly the same results	достичь совершенно тех же результатов
at the same time	попутно
at the same time he set his wooden stump upon my foot	и в этот момент он наступил мне на ногу своим деревянным протезом
Austria and Hungary followed in the same track	Австрия и Венгрия развивались одинаково (по одной и той же модели)
be exactly the same depth	быть точно такой же глубины
be exactly the same depth	быть одинаковой глубины
be exactly the same height	быть одинаковой высоты
be exactly the same width	быть точно такой же ширины
be exactly the same width	быть одинаковой ширины
be in the same boat	быть связанным общим делом
be in the same boat	быть в одинаковых условиях (с кем-либо)
be in the same boat	быть в одном и том же положении
be in the same boat	оказаться в одинаковом положении с (кем-либо)
be in the same boat	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same street with	быть в одинаковом положении с (someone – кем-либо)
be much the same in something	быть приблизительно таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
be much the same in something	быть почти таким же (в чём-либо, в каком-либо отношении)
be not in the same league	быть совершенно разного уровня
be not in the same league	быть совершенно разного калибра
be of the same age	быть одного возраста
be of the same age	быть одних лет
be of the same mind	придерживаться того же мнения
be of the same mind	придерживаться одного мнения
be of the same mind as	быть одного мнения с (someone – кем-либо)
be of the same mind as	придерживаться того же мнения (someone)
be of the same opinion	быть того же мнения
be of the same type	иметь один и тот же отличительный знак
be on same page	достичь взаимопонимания (I'd just like to make sure we're both on the same page. SirReal)
be on the same level of knowledge	иметь одинаковые знания
be on the same page	одинаково понимать (что-либо)
be on the same page	придерживаться одинакового мнения
be the same height	быть того же роста
be the same height as	быть ростом с (someone – кого-либо)
be tired of repeating the same thing	устать от повторения одного и того же
before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot	прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте
beneath the same roof	под одной крышей
biosensor and method of manufacturing the same	биосенсор и методика его изготовления
brothers of the same venter	единоутробные братья
burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body	ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела
buy something at the same terms	покупать что-либо по той же самой цене
can you feel the same towards him as you used to?	можешь ли ты относиться к нему так же, как прежде?
cast in the same mould	сделанные из одного теста
cast in the same mould	одинаковый (по характеру, складу)
cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same	катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом
chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels	химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях
children of the same family must not disagree	дети одной семьи не должны ссориться
choruses were perhaps a little same	хоровые номера были несколько однообразны
coat lined with the same	пальто на подкладке из того же материала
collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same	композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны
composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same	композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением
cuts at the same position	разрезка стопы бумаги при постоянном положении затла
cuts at the same position	разрезка стопы бумаги при заданном положении затла
do something at the same time	сделать что-либо попутно
do something at the same time	сделать что-либо вместе
do something at the same time	сделать что-либо заодно
do something at the same time	сделать что-либо одновременно (с)
do something in the same way	делать что-либо точно так же
during the descent Tuckett and I were in the same cord with them	во время спуска я и Такетт были в одной с ними связке
eat at at the same table	ужинать за одним столом
eat at at the same table	обедать за одним столом
eat at the same table	ужинать за одним столом
eat at the same table	обедать за одним столом
E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions	в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии
everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof	повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой
fall in the same time interval	совпадать во времени
filter cartridges having track etched membranes and methods of making same	конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра
follow the same occupation	продолжать заниматься той же профессией
from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
give the same answer as before	ответить так же, как и раньше
Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver	в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра
hammer away at the same point	бить в одну точку
harp on the same note	тянуть одну и ту же песню
harp on the same string	тянуть одну и ту же песню
harp on the same string	пережёвывать жвачку (говорить об одном и том же)
harp on the same string	заладить одно и то же
harp on the same string	твердить одно и то же
harp on the same string	повторять одно и то же
harp on the same string	ладить одно и то же
harp on the same string	ударить по струнам
harp on the same string	тронуть струны
harp on the same string	пробежать по струнам
harp on the same string	жевать жвачку (говорить об одном и том же)
harp upon the same note	тянуть одну и ту же песню
harp upon the same string	тянуть одну и ту же песню
have the same views for	иметь такие же планы в отношении (someone – кого-либо)
he advises at the same time that	одновременно он сообщает, что
he always brings me the same flyblown old stories	он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз
he always gives the the same answer	он всё отвечает одно и то же
he and I are in the same year	мы с ним однокурсники
he and she look exactly the same	он и она на одно лицо
he assumed that you knew each other because you went to the same school	он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе
he can't do two things at the same time	он не может делать два дела сразу
he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same	он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же
he comes all the same	а он всё приходит
he continued in the same strain	он продолжал в том же духе
he could have said the same thing in a more polite way	он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме
he doesn't feel the same towards her	он стал к ней иначе относиться
he found the car in the very same place	он нашёл машину точно на том же самом месте
he had the same trouble as you	у него была та же проблема, что у вас
he harped on the same tune	он гундосил об одном и том же
he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time	у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно
he is harping on the same string	он всё своё толкует
he is of the same age as me	он мой одногодок
he is often rude, but I like him all the same	он часто грубит, но я всё-таки люблю его
he is one of the same kin	он из той же семьи
he is pounding away on the same line as before	он продолжает гнуть свою линию
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит
he is the same age as me	он мой ровесник
he is the same age as me	мы с ним ровесники
he leans towards the same opinion	он склонен думать то же самое
he looks the same as ever, except that he has lost weight	он выглядит также как всегда, разве что похудел
he never slept twice together in the same apartment	он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире
he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose	он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью
he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией
he remained a 2nd year in the same grade	он остался на второй год в том же классе
he said the same thing	он сказал то же самое
he said the same thing over and over again	он всё время повторял одно и то же
he shared the same fate	его постигла та же участь
he was always the same to me	он всегда ровно одинаково относился ко мне
he was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child	он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием
he was staying in the same hotel	он разместился в той же гостинице
he wears the same clothes for years	он годами носит одно и то же
he will suffer the same fate	его постигнет та же участь
he wouldn't put him in the same class as Verdi as a composer	как композитора он не ставил бы его рядом с Верди
he'll come just the same	он всё равно придёт
his attitude is the same as ever	его отношение не изменилось
hold all people to the same standard	подходить ко всем с одной меркой (firmine)
hydro plants on the same stream	каскад гидроэлектростанций
hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same	проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления
I am encouraged to do the same	мне рекомендуют поступить так же
I am tired of doing the same thing all the time	мне надоело делать всё время одно и то же
if a fox escapes from a pit, none are ever taken again in the same	если одна лиса выберется из западни, то больше никакая другая в неё не попадёт
if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent	если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото
if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat.	если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете
in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same	в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку
in all these instruments the principle is the same	все эти инструменты действуют по одному и тому же принципу
in much the same way	почти так же
in the same breath	в это же время
in the same breath	в то же время
in the same breath	одновременно
in the same breath	при этом
in the same breath	одним духом
in the same breath	одним залпом
in the same breath	не переводя дыхания
in the same breath	единым духом
in the same instant he flung open the car door	в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля
in the same manner	аналогичным образом
in the same track	тем же путём
in the same track	по проторенной дороге
in the same way	так же
in the same way and in the same dose	тем же путём и в той же дозе
individually the same	совершенно одинаковые
inequality that has the same sense	неравенство одинакового смысла
isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time	изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением
isochrone connects events having the same time values	изохрона представляет одновременность тех или иных явлений
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions	изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях
it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways	один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями
it is very seldom for two successive kings to tread in the same path	очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
it was very dreary to do the same job every day	было скучно делать каждый день одну и ту же работу
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
judge all men by the same standard	подходить ко всем с одной меркой
just the same he is a good man	тем не менее он хороший человек
just the same he is a good man	и всё-таки он хороший человек
keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites	сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах
keep harping on the same old theme	продолжать говорить на ту же самую тему
keep harping on the same old theme	продолжать говорить всё на ту же самую тему
keep in the same form	оставить на второй год в том же классе (for a second year)
keep saying the same thing	зарядить (повторять одно и то же)
let's meet at this same spot tomorrow	давай встретимся завтра на том же месте
lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies	линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов
lines on a map joining places with the same altitude of the snow line	линии равной высоты снеговой линии
liquor of the same tap	вино той же марки
live in same street	жить на той же самой улице
live on the same floor	жить на одном этаже
live on the same floor	жить на том же этаже
live under the same roof	жить под одной крышей
live under the same roof with	жить под одной крышей с (someone – кем-либо)
magnetize in the same sense	намагничивать одноимённо
make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour	достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда
membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same	мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления
mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane	зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости
much about the same	почти то же самое
much about the same	почти такой же
much the same	почти такой же
multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same	многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления
my soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame	моя душа все такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе
name in the same day with	поставить на одну доску с
name someone on the same day	ставить кого-либо на одну доску
name on the same day with	поставить на одну доску с
no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"	нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
of the same kind	однородный
of the same order of magnitude	того же порядка величины
of the same order of magnitude	одного порядка величины
on an isogonic line the magnetic variation is the same	вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение
on the same day Bute was introduced into the Cabinet	в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров
on the same day we sighted the mountainous coast of Greenland	в тот же день мы заметили гористые берега Гренландии
one and the same self	верный себе
one and the same self	не меняющийся
one and the same self	верный самому себе
our history teacher has been dishing up the same old lessons for twenty years	наш учитель истории уже двадцать лет очень интересно ведёт одни и те же уроки
ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same	электролизёр для получения озона и способ его изготовления
people are getting tired of the same show for three weeks straight	люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду
picture by the same hand	картина кисти того же художника
place on the same shelf	ставить на одну доску
place on the same shelf	ставить на ту же полку
place on the same shelf	приравнивать
please, return same by return of post	пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой
polyolefin microporous film and method for preparing the same	полиолефиновая микропористая плёнка и её получение
prisoners are generally exchanged within the same rank man for man	обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием
protein-bound magnetic particles and process of producing the same	связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции
put something back in the same place	положить что-либо обратно на то же самое место
rapid growth of snow crystals in a snow mass through the decrease of its density or when the density remains the same	быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности
receive the same inquiry	получить такой же запрос
repay in the same coin	оплатить той же монетой
resultant has the same effect	равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил)
retrace the same path	возвращаться тем же путём
return by the same way	вернуться той же дорогой
rotate at the same rate and through the same angle with	вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо)
row in the same boat	действовать сообща
sail in the same boat	быть в одном и том же положении
sail in the same boat	быть связанным общим делом
sail in the same boat	оказаться в одинаковом положении с (кем-либо)
same-atom orbitals	те же самые атомные орбитали
same carbon framework	одинаковый углеродный скелет
same colour in a lighter shade	тот же цвет более светлого оттенка
same sectional views must be section-lined identically	одинаковые сечения должны штриховаться одинаково
same thing recurred again with great and astonishing frequency	это повторялось удивительно часто
sell something at the same terms	продавать что-либо по той же самой цене
several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box	у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему
shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
share the same book	совместно пользоваться одной книгой
share the same desk with	сидеть за одной партой с
share the same fate	разделить ту же участь
she and I are the same age	мы с ней ровесники
she and I are the same age	мы с ней ровесницы
she and I are the same age	мы с ней одного возраста
she did not wear the same outfit two days running	она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд
she had five cards of the same suit	у неё было пять карт одной масти
she is the same age as me	мы с ней одного возраста
she is the same weight as me	мы с ней одного веса
she lives in the same project	она живёт в том же микрорайоне
she might find herself in the same hole as her boss	она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
slip into the same mistake	совершать одну и ту же ошибку
some extend	до некоторой степени
some people, herbal medicine is quackery	некоторые люди считают лечение травами шарлатанством
speak the same language	придерживаться одинаковых взглядов
spend hours doing the same thing	проводить часы за одним и тем же делом
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой с (someone – кем-либо)
still the same queer old fellow	он всё такой же чудак
tarred with the same brush	одного поля ягода
tarred with the same stick	одного поля ягода
tarred with the same stick	одним миром мазаны
tarred with the same stick	одним лыком шиты
tend to the same conclusion	склоняться к тому же решению
tend to to the same conclusion	склоняться к тому же решению
tend towards to the same conclusion	склоняться к тому же решению
that tune reminds me of the same play that we did many years ago	эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад
the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations	способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами
the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly	день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек
the choruses were perhaps a little same	хоровые номера были несколько однообразны
the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage	на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки
the conversation ran on the same subject	разговор вертелся около одного предмета
the conversation runs on the same subject	разговор вертится вокруг одной темы
the conversation turns on the same subject	разговор вертится вокруг одной темы
the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible	развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое (S. H. Hodgson)
the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest	Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол
the eyesight of different people may test the same	острота зрения разных людей может показать одинаковый результат
the film after the novel of the same name	фильм по одноимённому роману
the firm's top managers share the same open-plan office	руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок
the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
the Government posters feature precisely the same epithets	на правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты
the government trots out the same excuse every time	правительство всякий раз выставляет одни и те же оправдания
the government wheeled out the same old arguments to support its election campaign	для поддержки своей избирательной кампании правительство прибегало всё к тем же старым, избитым доводам
the law speaks to the same effect	в книге говорится о том же
the libretto of Madam Butterfly by Puccini is based on David Belasco's play of the same name	либретто оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" основано на одноимённой драме Давида Беласко
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	похоже, что развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the march of the population in both periods seems to have been nearly the same	развитие популяции в оба периода происходило примерно одинаково
the music was a little same	музыка была немного монотонная
the patient is much about the same	состояние больного почти не изменилось
the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие
the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants	повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких
the resultant has the same effect	равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил)
the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter	латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы
the same	прежний
the same	один (тот же)
the same	одинаково
the same	не изменившийся
the same	тот самый
the same	то же самое, что
the same	постоянный (о поведении, отношении к кому-либо)
the same	таким же образом
the same	аналогичный
the same abstracted look was still on his face	у него было всё то же рассеянное выражение лица
the same as	такой же как
the same coarse garment served them for summer and winter	одна и та же грубая одежда служила им и зимой, и летом
the same colour in a lighter shade	тот же цвет более светлого оттенка
the same day	тот же день
the same dessicated old ideas	всё те же старые заплесневелые идеи
the same idea	та же самая мысль
the same kind of something	тот же сорт (чего-либо)
the same kind of villainy was meditated in China	такое же злодеяние планировалось в Китае
the same man	тот же человек
the same ounce of heroin has pyramided in black-market value	на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина
the same principle governs both cases	один и тот же принцип применим в обоих случаях
the same proposition cannot be at once true and false	одно и то же суждение не может быть одновременно истинным и ложным
the same rule applies to the backing of the letter	то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the same rule applies to the backing of the letter	to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the same rule obtains regarding	это же правило относится и к
the same sectional views must be section-lined identically	одинаковые сечения должны штриховаться одинаково
the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days	то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости
the same sort of people	люди одного закала
the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
the same story	та же история
the same thing recurred again with great and astonishing frequency	это повторялось удивительно часто
the same thought has been nagging at him all the time	его всё время сверлили одна и та же мысль
the same to you!	сам такой! (в ответ на обидное слово)
the same to you!	и тебе того же!
the same type of people	люди одного закала
the same word	то же слово
the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time	можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно
the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time	можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно
the small pictures and the machines appear to be the different sides of the same coin	маленькие картины и большие – это, по-видимому, две стороны одной медали
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England	дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии
the sum comes to the same figures, worked either way	сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли
the superstitious man is on the same plane as the savage	суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек
the very same man	именно тот самый человек
the village stayed the same	деревня никак не изменилась
the word is French, all the same it is in common use	это французское слово, но тем не менее оно широко употребляется
the words "sale" and "sail" are pronounced the same	слова "sale" и "sail" произносятся одинаково
there is another church of the same name which is also very well worth seeing	есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть
there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit	в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система
these facts constitute links in one and the same chain	эти факты являются звеньями одной и той же цепи
they are both of the same kidney	они оба одним миром мазаны (одного поля ягоды)
they are on the same plane	это люди одного уровня
they dined at the same slap-bang every day	каждый день они обедали в одном и том же ресторанчике
they get the same wages for the same work	они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу
they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments	они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия
thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition	тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава
three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west	три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе
to re-arrest upon the same basis	арестовать повторно по прежнему основанию
touch on the same string	ударить по струнам
touch on the same string	повторять одно и то же
touch on the same string	тронуть струны
touch on the same string	тянуть одну и ту же песню
touch on the same string	пробежать по струнам
try to pair this card with one exactly the same from the other pack	попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде
TV keeps serving up the same diet of old movies	телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами
twist in the same direction	альбертшлаг
two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate	две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются
vectors a and b have the same sense of direction	векторы a и b одинаково направлены
voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channels	напряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов
we are all the same under our skins	все мы одинаковы
we didn't invite him but he tagged along behind us just the same	мы его не звали, но он всё равно увязался за нами
when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same	хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется
with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune	у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка
with reference to our letter and your answer to same	говоря о нашем письме и вашем ответе на него
year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left	год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции
yes, I'm still grinding away at the same old job	да, я всё сижу на прежней работе
you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning	этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно
you should beware of repeating the same mistakes	вам следует остерегаться повторять те же самые ошибки
you still look the same	вы выглядите, как и прежде
zeolite composite film and process for producing the same	состав цеолитной мембраны и способ её получения