Terms for subject Makarov containing sailing

English	Russian
a vessel remarkable for her fast sailing	судно, отличающееся быстрым ходом
after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой
after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home	проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой
be fond of sailing	любить море
come sailing	подплывать (к на судне)
drake was consumed by the idea of sailing into the Pacific	Дрейк был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану
experienced seamen will advise you about sailing in this weather	опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду
go sailing	кататься под парусами
he had already sailed the Pacific	он уже переплывал Тихий океан
he has sailed the seven seas	он исходил все моря (и океаны)
he knew nothing about blue-water sailing	он ничего не знал о мореплавании
he sailed along the river	он плыл по реке
he sailed down the Mississippi	он плыл вниз по Миссисипи
he sailed down the river	он поплыл вдоль по реке
he sailed into a beautiful, secluded bay	он плыл в красивой уединённой бухте
he sailed into me for being late	он накинулся на меня из-за того, что я опоздал
he sailed past a little island	он проплыл мимо маленького острова
he went sailing every day	он каждый день ходил под парусом
her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии
her dream of sailing around the world alone is just a chimera	её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера
his boat sailed after my yacht	его лодка плыла за моей яхтой
hours of sailing will be announced	время отхода судна будет объявлено
it is plain sailing	всё идёт легко
it is plain sailing	всё идёт как по маслу
I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease	у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой
sail a boat onshore	направить судно к берегу
sail a rhumb-line	плыть по локсодромии
sail a rhumb-line course	плыть по локсодромии
sail across the sea	переплывать море
sail against the current	плыть против течения реки
sail against the wind	идти в крутой бейдевинд
sail against the wind	плыть против течения
sail against the wind	плыть против ветра
sail along the bank	плыть вдоль берега
sail along the French coast	плыть вдоль берегов Франции
sail along the river	плыть по реке
sail along the river	плыть вдоль реки
sail at ten knots	идти со скоростью десять узлов
sail before the mast	служить простым матросом
sail close to the wind	идти круто к ветру
sail close to the wind	плыть круто к ветру
sail close to the wind	вступить на опасный путь
sail close to the wind	ходить по острию (ножа)
sail close to the wind	быть на грани порядочности
sail close to the wind	рассчитывать всё до копейки
sail close to the wind	быть на скользком пути
sail close to the wind	плыть в крутой бейдевинд
sail close to the wind	жить экономно
sail close to the wind	быть на грани пристойности
sail close to the wind	быть на грани опасности
sail close to the wind	вступать на опасный путь
sail coastwise	плыть вдоль берега
sail down the river	плыть по течению
sail down the river	плыть по реке
sail down the river	плыть вниз по реке
sail free	идти попутным ветром
sail in ballast	идти в балласте
sail in the high seas	бороздить открытое море
sail in the same boat	быть в одном и том же положении
sail in the same boat	быть связанным общим делом
sail in the same boat	оказаться в одинаковом положении с (кем-либо)
sail in-shore	плавать у побережья
sail inshore	плавать у побережья
sail inshore	идти в сторону берега (о судне)
sail near the wind	плыть против течения
sail near the wind	действовать крайне рискованно
sail near to the wind	быть на грани опасности
sail near to the wind	быть на грани пристойности
sail near to the wind	плыть в крутой бейдевинд
sail near to the wind	идти в крутой бейдевинд
sail near to the wind	быть на скользком пути
sail near to the wind	рассчитывать всё до копейки
sail near to the wind	жить экономно
sail near to the wind	быть на грани порядочности
sail near to the wind	плыть против течения
sail off into the sunset	скрываться в лучах заходящего солнца (употр иронически для описания счастливого конца в фильмах)
sail off the sunset	скрываться в лучах заходящего солнца
sail on the bay	плавать по заливу
sail on the sea	плавать по морю
sail on the starboard tack	идти правым галсом
sail shoreward	идти к берегу
sail the port tack	идти левым галсом
sail the seas	избороздить моря
sail the seas	плавать по морю
sail the Seven Seas	избороздить моря и океаны
sail through	успешно справиться (с чем-либо)
sail through the water	плыть по воде
sail toy boats on a pond	пускать кораблики на пруду
sail toy on the pond	пускать кораблики на пруду
sail under false colours	плыть под чужим флагом
sail under false colours	скрывать свои истинные цели и намерения
sail under false colours	надевать личину
sail up into the clouds	взвиться в облака
sail up into the clouds	подняться в облака
sail up into the clouds	подняться в небеса
sail up into the clouds	взвиться в небеса
sail up the river	плыть вверх по реке
sail up the Thames	плыть вверх по Темзе
sail with every shift of wind	использовать любую возможность
sail with every wind	использовать любую возможность
sail with the current	плыть по течению против течения реки
sail with the tide	отправиться с приливом
sail with the wind	плыть по ветру
sailing capacity	парусность (семян)
sailing flight	парение
sailing was bad near the coast	у побережья идти было трудно
she sailed into him something awful	она набросилась на него, словно с цепи сорвавшись
she sailed out the room	она выплыла из комнаты
she sailed the schooner up the channel	она направила шхуну вверх по фарватеру
silvery moon sailed through the clouds	из облаков выплыла серебристая луна
the children sailed into the food that we offered them!	дети прямо набросились на еду, которую мы им дали
the clouds sailed by	проносились облака
the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders	вмешался директор и потребовал узнать, кто нарушил его приказы
the director sailed in, demanding to know who had disobeyed his orders	вмешался директор и потребовал, чтобы ему сказали, кто нарушил его приказы
the ferry sailed to and fro across the river	паром ходил через реку туда и обратно
the goods sailed from London yesterday	товары были отправлены из Лондона вчера
the goods sailed yesterday from Bristol	товары были отправлены вчера морем из Бристоля
the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world	после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой
the probable date of sailing	вероятная дата отплытия
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river	яхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver	яхта врезалась в моторную лодку посреди реки
the sailing date	день отплытия
the scheduled date of sailing	дата отплытия по расписанию
the ship sailed as far as Australia	судно проплыло до Австралии
the ship sailed due south	судно шло прямо на юг
the ship sailed for England	пароход отплыл в Англию
the ship sailed for two days	корабль проплавал два дня
the ship sailed into harbour	корабль вошёл в гавань
the ship sailed into the dock to be refitted	корабль направился в док на переоборудование
the ship sailed into the dock to refit	корабль направился в док на переоборудование
the ship sailed to Australia	судно проплыло до Австралии
the ship sailed under a foreign flag	корабль шёл под иностранным флагом
the ship was sailing for two days	корабль проплавал два дня
the ships sailed under convoy	корабли шли под охраной конвоя
the silvery moon sailed through the clouds	из облаков выплыла серебристая луна
the speaker sailed into his opponent	выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента
the speaker sailed into his opponent	выступающий обрушился на своего оппонента
there's a boat sailing for England in the morning	есть утренний корабль в Англию
they sailed down that river	они поплыли вниз по реке
they sailed through all sorts of contradictions	они преодолели все противоречия
vessel remarkable for her fast sailing	судно, отличающееся быстрым ходом