| English | Russian |
| a new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| agricultural runoffs | сельскохозяйственные сточные воды |
| aqueous runoff | водный сток (с территории городов или с.-х. угодий) |
| artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| atmospheric runoff | атмосферные сточные воды (вследствие выпадения атмосферных осадков) |
| direct runoff | сток во время дождя |
| direct runoff | прямой сток |
| direct runoff | полный сток за период выпадения осадков |
| drainage runoffs | дренажные стоки |
| evaporation and melting with runoff | испарение и таяние со стоком |
| flood runoff | паводок |
| gauged runoff | замеренный сток |
| glacier runoff hydrograph | гидрограф стока с ледника (график изменения во времени расхода жидкой воды с ледника) |
| glacier-derived runoff | ледниковый сток (сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков, поступающих в речную сеть с поверхности ледника) |
| glacier-derived runoff | сток с ледника |
| groundwater runoff | подземный сток грунтовых вод |
| groundwater runoff | сток грунтовых вод |
| groundwater runoff | сток подземных вод |
| groundwater runoff | сток грунтового происхождения |
| his nearest rival announced he would not contest a runoff | его ближайший соперник объявил, что не примет участия в решающем туре выборов |
| ice runoff | ледниковый сток |
| immediate runoff | поверхностный сток (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| immediate runoff | непосредственный сток |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| land runoff | поверхностный сток (сток ливневых, талых или поливомоечных вод) |
| long-term runoff | норма стока |
| long-term runoff | среднемноголетний сток |
| loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| mean annual runoff | среднемноголетний годовой сток |
| mean runoff | норма стока |
| method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| new approach to runoff | новый подход к ливневому стоку |
| overland runoff | склоновый сток |
| overland runoff | модуль стока |
| overland runoffs | склоновые стоки |
| peak runoff | максимальный сток |
| permanent groundwater runoff | сток постоянного грунтового происхождения |
| polluted runoff | загрязняющий сток |
| river runoff control | регулирование стока рек |
| runoff in depth | подземный сток |
| runoff inducement | искусственное увеличение поверхностного стока (напр., путём обработки водосбора) |
| runoff mechanism | механизм стока |
| runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| runoff pollution abatement | меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с (с.-х. угодий) |
| runoff receiving strip | стокоулавливающая полоса |
| runoff routing | расчёт гидрографа стока |
| runoff site | стоковая площадка (специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона) |
| runoff waters | ливневые воды |
| runoff waters | селевые воды |
| runoff wind | стоковый ветер |
| runoff wind | катабатический ветер |
| snow runoff | снеговой сток (стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов) |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| spray runoff | наземное разбрызгивание сточных вод (метод очистки) |
| storm runoff | прямой сток (после ливней или снеготаяния) |
| storm runoffs | ливневые стоки |
| storm water runoff | отбросы ливневых вод |
| stormwater runoffs | ливневые стоки |
| subsurface runoff | подповерхностный ливневый сток |
| subsurface runoff | внутрипочвенный сток |
| surface melt water runoff | поверхностный сток талых вод |
| sustained runoff | базисный сток |
| tallings runoff | попуск для смыва отходов (горно-обогатительных предприятий) |
| total runoff | общий сток |
| urban stormwater runoff | городские ливневые стоки |
| waste deposit runoff | фильтрующиеся воды со свалок отходов |
| watershed runoff | сток с водосбора |
