Terms for subject Makarov containing rule

English	Russian
a brazen violation of the rules	беззастенчивое нарушение правил
a careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
abide by the rules	выполнять правила
absolute rule	единодержавие
absolute rule	единоначалие
absolute rule	абсолютное правление
adopt a rule	принять за правило
advance notice of proposed rule-making	предварительное оповещение о разрабатываемых правилах
advocate of the rule	сторонник правления
advocate of the rule	сторонник власти
aerodrome rules	инструкция по производству полётов
affirm the rule	утверждать власть
affirm the rule	подтверждать право на правление
affirm the rule	подтверждать правление
air rules	правила полётов
Allen rule	Аллена правило (отражает закономерность изменения ПВ тела теплокровных животных с изменением климатич. условий)
Ampere's rule	правило правого винта
an incondite collection of rules	плохо составленное собрание правил
apply a rule	использовать правило
apply a rule	применить правило
apply a rule	ввести правило
approximate sum rule	приближённое правило суммы
approximate sum rule	правило приближённой суммы
arbitrary rule	деспотизм
arbitrary rule	произвол власти
as a rule resembling a pyramid	как правило, пирамидальной формы
as rule	обычно
as rule	как правило
associated flow rule	ассоциированный закон текучести
atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates	атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция
autocratic rule	самодержавное правление
autocratic rule	деспотическое правление
Baeyer rule	правило Байера
be critical of the rule	критиковать правление
be critical of the rule	критиковать власть
be governed by the rule of chance	зависеть от случайностей
bear rule	держать в своих руках власть
bear rule	властвовать
become the rule	стать системой
benzene chirality rule	правило бензольной хиральности
benzene sector rule	правило бензольного сектора
blanket rules	общие правила
body of a slide rule	корпус логарифмической линейки
Bohr-Sommerfeld quantification rules	правила квантования Бора-Зоммерфельда
bow to the rule	подчиняться правлению
bow to the rule	подчиняться власти
brazen violation of the rules	беззастенчивое нарушение правил
by rule	по шаблону
by rule	механически
by rule and line	методично
by rule and line	очень точно
by rule and line	аккуратно
careful driver is observant of the traffic rules	внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения
chain rule	цепное правило (при дифференцировании)
chain rule	правило дифференцирования сложной функции
challenge the rule	бросать вызов правлению
challenge the rule	бросать вызов власти
commutation rule	перестановочные соотношения
commutation rule	коммутационные соотношения
conflict-of-interest rule	запрещение государственным служащим, членам конгресса и т.п. одновременно занимать посты в частных корпорациях (и т.п.)
corkscrew rule	правило правого винта
countries that were once under the British rule	страны, которые когда-то были под владычеством Англии
cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
cut the glass using a rule	обрезать стекло по линейке
Darcy rule	закон фильтрации Дарси
date line rule	линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера (газеты, журнала)
dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days	уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом
departures from the general rule	отступления от общего правила
departures from the general rule	отклонения от общего правила
depreciation guidelines and rules	нормы и правила начисления износа (изданные Казначейством США)
derivation rule	правило логического вывода
derive a rule	выводить правило
develop the rule	совершенствовать правление
deviate from the rule	отступить от правила
dipole oscillator strength sum rules	правила сумм дипольных сил осцилляторов
dipole oscillator sum rules	правила суммы дипольных осцилляторов
doctor ruled out visits from relatives	доктор запретил родственникам посещать больного
electrical rule checker	программа проверки электрических норм (ERC)
electron counting rules	правила подсчёта числа электронов
18-electron rule	правило 18 электронов
18-electron rule of transition metal chemistry	правило 18 электронов в химии переходных металлов
electronic selection rule	правило отбора для электронных переходов
empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center	эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру
end the rule	прекратить правление
endorse the rule	поддерживать правление
endorse the rule	одобрять правление
endure the rule	выносить правление
endure the rule	выдерживать правление
enforce a rule	ввести правило
enforce the rule	навязывать правление
enjoy self-rule	получить автономию
establish one's rule	установить власть
exception proves the rule	исключение подтверждает правило
explain a rule	объяснять правило
extend one's rule	простирать свою власть
extend the rule	расширять власть
extend the rule	распространять власть
extrapolation rule	формула экстраполяции
fair weather was the rule yesterday	вчера целый день была ясная погода
fashions are irreducible to rule	моды изменяются сами по себе
Fermi golden rule	золотое правило Ферми
Fleming's rule	правило Флеминга
Fleming's rule	правило мотора
Fleming's rule	правило "динамо"
floating rule	правило (для штукатурных работ; с ударением на "и")
flow rule	закон течения
fly by the Instrument Flight Rules	летать по приборам
Gaussian quadrature rule	квадратурная формула Гаусса
get through the rule	выдерживать правление
get through the rule	выдерживать власть
Gibbs phase rule	правило фаз
Gibbs' phase rule	Гиббса правило фаз
give an example to illustrate the rule	привести пример на это правило
give an example to illustrate the rule	дать пример на это правило
g-permanence rule	правило постоянства g-фактора
grant self-rule	даровать автономию
grant self-rule	давать автономию
ground rule	принципы (взаимоотношений и т.п.)
ground rule of social relationships	основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе
he cannot let you rule in his stead	он не может позволить вам руководить вместо него
he made it a rule + to inf.	у него было правило
he made it a rule to study English every day	он взял себе за правило заниматься английским каждый день
he makes it a rule to rise early	он взял за правило вставать рано
he ruled his appetites firmly	он сурово сдерживал свои желания
he would not rule out the possibility	он не исключает такой возможности
head rule	линейка для подчёркивания заголовков
hearken to the voice of conscience is a good rule	хорошее правило – прислушиваться к голосу совести
hetero-bond rule	правило сильной связи
hew to the rules	строго следовать правилам
hierarchical set of rules	иерархический набор правил
hierarchical system of topological rules	иерархическая система топологических правил
his rule is never to start an argument	его принцип – никогда не затевать спор
Hofmann rule	Гофмана правило
Hueckel 4n+2 rule	Хюккеля 4n+2 правило
hyphenation rule	правило переноса
iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier	айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника
ignore a rule	не придерживаться правила
ignore the rule	не придерживаться этого правила
I'm afraid that the judge might rule against you	боюсь, судья будет настроен против тебя
immunological decision rule	убедительные иммунологические критерии
immunological decision rule	аргументированные иммунологические критерии
impose the rule	навязывать правило
impose the rule	вводить правление
incondite collection of rules	плохо составленное собрание правил
instrument flight rules	правила полётов по приборам (IFR)
integration rule	формула численного интегрирования
integration rule	численного интегрирования
integration rule	формула интегрирования
introduce a rule	ввести новое правило
introduce the rule	вводить правление
ironclad rule	твёрдое правило
isolated pentagon rule	правило изолированного пентагона (IPR)
isolated-pentagon rule	правило изолированных пятиугольников
isolated-pentagon rule	правило изолированных пентагонов
isolated-square rule	правило изолированных квадратов
it is a good rule to go by	вот хорошее правило, которым следует руководствоваться
it's our rule not to smoke at staff conferences	у нас не принято курить на встречах персонала
Kramer's rule	правило Крамера
Landsteiner's rule	правило Ландштейнера (объясняющее распределение агглютининов группы крови ABО)
last-in-first-out rule	обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО)
left-hand rule	правило мотора
left-hand rule	правило Флеминга
Leibnitz rule	формула производной n-го порядка от произведения двух функций
lift the rule	ликвидировать правление
litho rule	литографическая линейка
live under the rule of law	жить в правовом государстве
machine-cast rule	отлитая на машине линейка
maintain the rule	сохранять правление
make a rule	установить правило
make a rule	устанавливать правило
make a rule less stringent	смягчать правило
make a rule of it	взять за правило делать (что-либо)
make it a rule	ставить за правило
make it a rule	принять за правило
make it one's rule	держаться какого-либо правила
make up rules	устанавливать правила
matrix multiplication rule	правило умножения матриц
mechanic's rule	правило приближённого извлечения квадратного корня (из чисел)
Mises flow rule	условие текучести Мизеса
modified additivity rule	модифицированное правило аддитивности (для расчёта сечений ионизации электронным ударом)
modify the rule	модифицировать правление
multistep integration rule	многошаговая формула интегрирования
nib rule	верхнее правило (для вытягивания штукатурных тяг; с ударением на "и")
nut rule	тире на полукруглую
obey a rule	подчиняться правилу
observe a rule	подчиняться правилу
observe the rules of priority	соблюдать правила очерёдности
octet rule	правило октетов
odd-even rule of nuclear stability	правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов
one-point face rule	однопунктовая линейка
one-point Gauss rule	одноточечная формула Гаусса
open disregard of rules	пренебрежение правилами
open disregard of rules	открытое несоблюдение правил
operation rule	диспетчерский график
oppressive rule	тирания
overthrow someone's rule	свергнуть чью-либо власть
Pascal rule	правило Паскаля
Pauli's g-sum rule	правило g-сумм Паули
permanence rule	закон сохранения (какой-либо величины)
perpetuate the rule	увековечить правление
phase rule	правило фаз (Гиббса)
Prager's kinematic hardening rule	закон кинематического упрочнении Прагера
preemptive repeat rule	правило повторения прерванного обслуживания (ТМО)
preemptive resume rule	правило продолжения прерванного обслуживания (ТМО)
preserve the rule	сохранить правление
President did not rule out his own participation in the conference	президент не исключал возможности собственного участия в конференции
press for the rule	требовать правления
production rule based algorithm	алгоритм на основе правила порождения
production-rule language	язык продукций
production-rule language	продукционный язык (в экспертных системах)
production-rule language	язык правил вывода, порождающих правила
propensity rules	правила отбора
protest the rule	выступать против правления
regulations rule out anyone under age of 18	устав не допускает лиц моложе 18 лет
relativistic correction to the sum rule	релятивистская поправка к правилу сумм
resist the rule	сопротивляться правлению
restore the rule	восстанавливать правление
retractable pocket rule	измерительная рулетка
right-hand screw rule	правило правого винта
rigid rule	строгое правило
rule a country	управлять страной
rule a country with Pharaonic authority	управлять страной подобно фараону
rule a grating	наносить штрихи на дифракционной решётке
rule a grating	наносить штриховку дифракционной решётки
rule a grating	гравировать дифракционную решётку
rule a market	господствовать на рынке
rule one's actions	контролировать свои действия
rule one's actions	контролировать свои поступки
rule an echelette	нарезать эшелетт
rule an empire	управлять империей
rule applies for	правило относится к
rule drawer	устройство экспонирования линеек (в фотонаборе)
rule holds good	правило справедливо
rule holds good	правило действительно
rule in colons	разграфлять на колонки
rule in squares	разграфлять на квадрате
rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
rule joint	соединение под прямым углом с помощью шарнира
rule lines on paper	графить бумагу
rule lines on paper	линовать бумагу
rule nisi	судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока
rule not responsible	признать не несущим ответственности
rule of eight	правило октетов
rule of inference	правило логического вывода
rule of law and order	законность
rule of maximum multiplicity	правило максимальной мультиплетности
rule of the road	правила дорожного движения
rule of the road	правила движения транспорта по дорогам
rule of thumb	правило "буравчика" (right-hand thumb rule)
rule of thumb	эмпирическое правило для приближённых расчётов
rule off each exercise as you finish it	отделяй чертой каждое сделанное упражнение
rule-of-thumb method	практическое правило
rule out	исключать (возможность чего-либо)
rule out	мешать
rule out	отделить чертой
rule out	провести линейкой черту
rule out	закрыть счёт
rule out	исключать из
rule out	препятствовать
rule out	вычёркивать
rule out a possibility	исключать возможность (чего-либо)
rule out a setback	исключать поражение
rule out a setback	исключать неудачу
rule out a visit	исключать возможность визита
rule out breakthrough	исключить победу
rule out cease-fire	исключать прекращение огня
rule out challenge	исключать вызов
rule out concessions	исключать уступки
rule out cooperation	исключать возможность сотрудничества
rule out efforts	отвергать усилия
rule out efforts	исключать усилия
rule out foul play	исключить возможность жульничества
rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read	аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору
rule out negotiation	исключать возможность переговоров
rule out response	исключать реакцию
rule out response	исключать ответную реакцию
rule out retaliation	исключить возмездие
rule out strategy	исключить стратегию
rule out system	исключать систему
rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms	исключить возможность решения международных споров с помощью оружия
rule out the prospect	исключать перспективу
rule out the talks	исключить переговоры
rule out weapons	исключить использование оружия
rule over	управлять
rule over	повелевать
rule over the country	править страной
rule paper	графить бумагу
rule paper	линовать бумагу
rule slits	наносить штриховку дифракционной решётки
rule that	постановлять, что
rule the Administration	возглавлять администрацию (о президенте США)
rule the business with a firm hand	править твёрдой рукой
rule the business with an iron hand	править железной рукой
rule the minds	завладевать умами
rule the minds	завладеть умами
rule the motion out of order	не принять предложение (no процедурным соображениям)
rule the roost	хозяйничать
rule with	исключить
rule with	исключать
rule with a heavy hand	править деспотически
ruled grating	нарезная дифракционная решётка
ruled tint	тень, нанесённая параллельными линиями
rules of the exchange	правила биржи
rules on branching and on cyclicity	правила разветвления и цикличности
run counter to the rules	противоречить уставу
safety rules	правила по технике безопасности
save the rule	спасти правление
Schulze-Hardy rule	Шульце-Гарди правило
scope of rule	область применения правила
scribe slits to rule a grating	наносить штрихи на дифракционной решётке
sector rule	секторное правило
sensible rule	разумное правило
set a rule at naught	нарушить правило (напр., игры)
severe rule	жёсткое правило
she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them	она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы
shore up the rule	поддерживать правление
side-rule graph	номограмма с транспарантом
similarity rule estimation method	метод расчёта по закону подобия
similarity rule estimation method	метод оценки по закону подобия
Simpson rule	формула Симпсона (численного интегрирования)
Simpson's rule	формула Симпсона (используемая для количественной оценки площади под цитотоксической кривой)
slide-rule dial	линейная шкала с подвижным указателем
so-called "ice rules"	так называемые "правила льда" (о сетках водородных связей)
spin conservation rule	правило сохранения спина
state a rule	излагать правило
steel rule die-making machine	машина для изготовления стальных высекальных штампов
Stokes rule	закон Стокса
strengthen the rule	укреплять правление
strict rule	строгое правило
strict rule	жёсткое правило
stringent rule	жёсткое правило
strong-bond rule	правило гетеросвязи
suspend a rule	временно отменить правило
symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals	симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов
symmetry selection rule	правило отбора, связанное со свойствами симметрии
Teller-Redlich product rule	правило произведений Теллера-Редлиха
the dangers of one-party rule are evident	опасности, связанные с однопартийной системой правления, являются очевидными
the doctor ruled out visits from relatives	доктор запретил родственникам посещать больного
the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule	мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам
the golden rule is to start with the least difficult problems	золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи
the institution of customs and rules	введение обычаев и правил
the last starchamber day of his rule	последний день его тиранской власти
the operation of a rule	действие правила
the people were subjected to the conqueror's rule	завоеватель полностью подчинил себе народ
the people were subjected to the conqueror's rule	люди были подчинены власти завоевателя
the physical did not rule in her nature	материальное не доминировало в её натуре
the policy of direct rule was an unmitigated failure	политика прямого правления явно провалилась
the possession of the gift was the rule and not the exception	обладание талантом было правилом, а не исключением
the President did not rule out his own participation in the conference	президент не исключал возможности своего участия в конференции
the President resigned after 30 years of autocratic rule	президент ушёл в отставку после 30 лет автократического правления
the regulations rule out anyone under the age of 18	устав не допускает лиц моложе 18 лет
the rule applies for	правило относится к
the rule does not apply to this case	это правило не применимо к данному случаю
the rule here is to knock before you enter	у нас принято стучаться, прежде чем входить
the rule holds good	правило справедливо
the rule holds good	правило действительно
the rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
the rule of President Marcos	правление президента Маркоса
the rule was explained to me	мне объяснили это правило
the rules on branching and on cyclicity	правила разветвления и цикличности
the same rule applies to the backing of the letter	то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the same rule applies to the backing of the letter	to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте
the same rule obtains regarding	это же правило относится и к
they established a rule that everyone must share the expenses	они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов
they hold out for self-rule	они стремятся к самоуправлению
this rule can be generalized from the facts which we have collected	как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить
transformational rules	трансформационные правила
transgress rule	нарушать правило
trapezium rule	правило трапеций (для численного интегрирования)
trapezoid rule	формула трапеций (для вычисления определённых интегралов)
trapezoidal rule	формула трапеций (для вычисления определённых интегралов)
under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts	при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства
under the rules of the club	согласно уставу клуба
undermine the rule	подрывать власть
understand a rule	понимать правило
usher in the rule	объявлять о правлении
usher in the rule	возвещать о правлении
utility, considered as the directive rule of human conduct	польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки
18-VE rule	правило 18 валентных электронов (18-valence-electron)
vibrational selection rule	правило отбора для колебательных переходов
vibrational selection rule	правило отбора для колебательных квантовых чисел
violation of Hueckel rule	нарушение правила Хюккеля
von Mises flow rule	условие текучести Мизеса
waste disposal rules	правила удаления отходов
water down the rule	ослабить власть
we call the left end of the rule zero	примем левый конец линейки за нуль
we cannot waive this rule except in case of illness	мы можем отступить от этого правила только в случае болезни
Woodward-Hoffmann orbital symmetry rules	правила орбитальной симметрии Вудворда-Хофмана
Woodward-Hoffmann rule	правило Вудворда-Гофмана
work to rule	проводить итальянскую забастовку (выполнять работу по всем правилам с целью замедлить её темп)
work to rule	провести итальянскую забастовку
work to rule	выполнять все условия трудового соглашения (в качестве способа снижения эффективности работы; обыкн. как форма протеста при трудовых спорах)
wreck the rule	разрушать власть
wreck the rule	подрывать власть