Terms for subject Makarov containing routine

English	Russian
a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer	диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ
access method routine moves data between main storage and input/output devices)	по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода
access method routine moves data between main storage and input/output devices	по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода
an executive routine controls the execution of other routines	исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ
develop new routines	разучить новые элементы (о гимнастике)
diagnostic routine	программа обнаружения и устранения неисправностей
diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer	диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ
for most part it's pretty routine stuff	большей частью в этом нет ничего интересного
get back into a routine	войти в колею
Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking	глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления
handle routine business	вести повседневную торговлю
he took special care to vary his daily routine	он особое внимание уделял внесению разнообразия в распорядок дня
hyphenation routine	программа переноса (слов)
I love occasionally to aberrate from routine	мне нравится иногда отклониться от привычного распорядка
it amazed him how easily one could slip into a routine	его удивило, как легко можно прийти к рутине и однообразию
laboratory routine	лабораторная практика
layout generating routine	программа автоматической генерации топологии интегральной схемы
layout generating routine	программа автоматической компоновки интегральной схемы (LAGER)
lead a life of stultifying routine	вести невыносимо однообразный образ жизни
matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
milking routine	режим доения
non-routine	нерутинный
non-routine methods	нерутинные методики
routine analysis	массовый анализ
routine assaying	систематическое опробывание
routine cycle	повторяющийся технологический цикл (в станке с ЧПУ)
routine discharge	установленный сброс
routine maintenance	обслуживание (текущее)
routine maintenance	обслуживание
routine monitoring	традиционный мониторинг (осуществляемый по обычной программе)
routine monitoring	повседневный дозиметрический контроль
routine of experiment	методика эксперимента
routine programme	стандартная программа
routine radioactive discharges	неаварийные радиоактивные выбросы
routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic	служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике
routine test	контрольное испытание (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания)
routine testing	типовое исследование
she felt fenced in by her nine to five daily routine	на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.)
so many days are routine and uninteresting, especially in winter	так много дней бывает монотонными и неинтересными, особенно зимой
the access method routine moves data between main storage and input/output devices	по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода
the everyday routine got the better of the engineer	повседневность засосала даже лучшего инженера
the everyday routine got the better of the engineer	ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера
the matter-of-fact routine of the hospital	обычный больничный режим
trap handling routine	подпрограмма прерывания
upset someone's routine	выбить кого-либо из колеи
upset the routine	расстроить обычный порядок
visual routine analysis	визуальный анализ