Terms for subject Makarov containing rolling

English	Russian
a metal spreads in rolling	металл раздаётся при прокатке
application by rolling	нанесение покрытия накатыванием
batch rolling machine	катальная машина
be rolling in	иметь очень много (денег и т. п.)
beam rolling	балочный способ прокатки
beating for quenching, welding, brazing, rolling	нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат (etc.; и т.п.)
butterfly method of rolling	способ прокатки с изгибом
butterfly rolling	способ прокатки с изгибом
cask rolling machine	перекатывающая машина для бочек (после осмолки)
cask rolling machine	машина для обкатывания бочек обручем
club membership has been rolling up for the past few months	за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло
cocoa rolling refiner	вальцовочная машина для измельчения какао тёртого
coefficient of rolling resistance	коэффициент сопротивления качению
compact the earth by rolling	уплотнять грунт укаткой
compact the earth by rolling, tamping, vibrating	уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием
compact the soil by rolling	уплотнять грунт укаткой
compact the soil by rolling, tamping, vibrating	уплотнять грунт укаткой, трамбованием, вибрированием
continuous casting-cleaning rolling process	CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов
continuous casting-direct rolling process	процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов (CC-DR process)
continuous casting-hot charging and rolling process	CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов
edging method of rolling	плоскоребровой способ прокатки
free rolling	свободное качение (без трения)
free-rolling	свободно катящийся
free-rolling	свободно вращающийся
get the ball rolling	начинать
get used to the rolling of a ship	привыкнуть к качке (на море)
groats rolling machine	крупошлифовальная машина
groats rolling machine	голлендр
have someone rolling in the aisles	насмешить кого-либо до слёз
have someone rolling in the aisles	уморить (кого-либо)
have the public rolling in the aisles	насмешить публику до слёз
have the public rolling in the aisles	заставить публику кататься со смеху
hay rolling machine	крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания
hay rolling machine	сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания
he is rolling in money	он купается в деньгах
he went through the ritual of rolling his own cigarette	как обычно он сам занялся скручиванием сигареты
I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes	я согревался, надевая на себя всё, что можно
inertia rolling moment	момент инерции относительно продольной оси
ingot casting direct rolling process	процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов (IC-DR process)
iron rolling mill	железопрокатный стан
keep recovery rolling	продолжать процесс оживления
keep the ball rolling	продолжать делать (что-либо)
keep the log rolling	активно продолжать (что-либо)
keep the log rolling	активно поддерживать (что-либо)
leaf-rolling mosaic	скручивание листьев картофеля (возбудитель – Solanum virus 11)
leaf-rolling mosaic	K-вирус картофеля (возбудитель – Solanum virus 11)
low rolling resistance tire	шина с низким сопротивлением качению
matrix-rolling machine	матричный каландр
metal spreads in rolling	металл раздаётся при прокатке
move by rolling	катиться
move by rolling	катить
new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country	новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну
pipe-rolling plant	трубопрокатный агрегат (см.тж. трубопрокатный стан)
pitch up rolling	кабрировать с вращением вокруг продольной оси
pitching or rolling in a bead sea	качка на встречном волнении
pitching or rolling in a following sea	качка на попутном волнении
pitching or rolling in bead-on sea conditions	качка на встречном волнении
plain stretched rolling to the west	к западу простиралась холмистая равнина
plastic comb rolling machine	машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой
plastic comb rolling machine	машина для изготовления пластмассовых гребёнок
rail-rolling mill	рельсовый прокатный стан
rock rolling cutter bit	шарошка (в бурении)
roll a ball along the ground	катить мяч по земле
roll a ball or a cylinder	сделать шар или рулон
roll a bandage	свёртывать бинт
roll a barrel into a cellar	вкатить бочку в подвал
roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм
roll a carpet	скатывать ковёр
roll a carpet	свёртывать ковёр
roll a drunk	ограбить пьяного
roll a form	накатывать краску на печатную форму
roll a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
roll a log away	откатить бревно
roll a map	скатывать карту
roll a map	свёртывать карту
roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре (каким-либо газом)
roll about	покатываться со смеху
roll about	валяться
roll along	идти покачиваясь
roll along	идти вразвалку
roll an aeroplane into a banked turn	вводить самолёт в вираж
roll an aeroplane into a turn	вводить самолёт в вираж
roll and pitch	испытывать бортовую и килевую качку
roll around	вращаться
roll aside	откатывать (в сторону)
roll asphalt	уплотнять асфальт катками
roll away	уплывать (о тумане и т. п.)
roll away	рассеиваться (о тумане и т. п.)
roll away a service tower	отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа)
roll away service tower	отводить башню обслуживания
roll back	уноситься назад
roll back	возвращать на предыдущий уровень
roll back	возвращать на более низкий уровень
roll back	сдерживать
roll back	откатываться
roll back	возвращаться в прошлое (о времени)
roll back	снижать цены
roll back	скатываться
roll back	останавливать
roll back	отбрасывать (противника и т.п.)
roll back influence	ослаблять воздействие до прежнего уровня
roll back influence	снижать воздействие до прежнего уровня
roll back influence	снижать влияние до прежнего уровня
roll back influence	ослаблять влияние до прежнего уровня
roll-back measure	вернуться к прежней мере
roll back priced	снижать цены
roll back prices	снижать цены
roll back production	уменьшить объёмы производства
roll by	проходить (о времени)
roll by hand	прокатывать вручную (с задачей металла в валки)
roll cotton round a reel	намотать бумажную нить на шпульку
roll die	кидать кости
roll dough	месить тесто
roll down	скатывать вниз (спускать вниз)
roll down	скатить вниз
roll down a window	открывать окно (в автомобиле)
roll down a window	опускать стекло (в автомобиле)
roll down a window	опускать окно (в легковой машине)
roll down the blinds	опустить жалюзи
roll down the hill	скатываться с холма
roll gunwale under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll head over heels	скатиться кубарем
roll in	обвалять в (покрывать чем-либо)
roll in	утопать в
roll in	тонуть в
roll in	вводить в крен
roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
roll in flour	обкатывать в муке
roll in flour	обкатать в муке
roll in luxury	утопать в роскоши
roll in luxury	тонуть в роскоши
roll in money	утопать в богатстве
roll in money	утонуть в богатстве
roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the dust	вертеться в пыли
roll in the snow	валять по снегу
roll into	прокатывать в
roll into a hole	скатиться в яму
roll into the offensive	перерасти в активное наступление (о боевых действиях)
roll logs for	делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо)
roll off	говорить наизусть (напр., стхи)
roll off	барабанить
roll off	обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах)
roll off	скатываться
roll off	скатывать (с чего-либо)
roll off	скатиться
roll off	размножать (на ротаторе)
roll off	уменьшаться
roll off a flow line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll off a production line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll on	проезжать мимо
roll on	наступать (о событии и т. п.)
roll on	проходить (о времени)
roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто)
roll on	продолжать двигаться
roll on	приходить (о событии и т. п.)
roll on	течь (о времени)
roll on	приближаться (о событии и т. п.)
roll on	натягивать
roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
roll oneself in a rug	завернуться в плед
roll oneself up in	закутаться (во что-либо)
roll oneself up in	завернуться (во что-либо)
roll out	раскатывать (тесто)
roll out	выкатываться (наружу)
roll out	произносить громко
roll out	укатывать
roll out	произносить отчётливо
roll out	выкатить
roll out	вытягиваться
roll out	прокатывать (металл)
roll out	производить в большом количестве (товары)
roll out	произносить громко и отчётливо
roll out	произносить внушительно
roll out	выводить из крена
roll out dough	раскатывать тесто
roll out of bed	скатиться с кровати
roll out paste	раскатывать тесто
roll out the red carpet for	принять кого-либо с почётом (someone)
roll over	опрокинуть (кого-либо)
roll over	перевернуть
roll over	завальцовываться
roll over	ворочать
roll over	сминаться
roll over	опрокидываться
roll over in bed	ворочаться в постели
roll over on one's back	перекатиться на спину
roll over on one's back	перевернуться на спину
roll over on one's side	поворачиваться на бок
roll over on one's side	перекатиться на бок
roll over on one's side	переворачиваться на бок
roll paste for pies	раскатывать тесто для пирогов
roll pipes	прокатывать трубы
roll pipes	катать трубы
roll round	приходить (о временах года)
roll round	снова возвращаться (о временах года)
roll one's"r's"	раскатисто произносить звук"р"
roll one's sleeves down	рассучить рукава
roll one's sleeves up to one's elbows	закатать рукава по локоть
roll smooth	обкатывать (делать ровным)
roll smooth	накатывать
roll smooth	накатать
roll snow into a ball	скатать снежный ком
roll somewhere else	перекатывать
roll somewhere else	перекатить
roll the airplane so as to reverse the direction of the turn	перекладывать самолёт из разворота в разворот
roll the bones	играть в нарды
roll the die	кидать кости
roll the lid to the can	закрывать крышку жестяной консервной банки
roll the plane	вводить самолёт в крен
roll the road smooth	обкатывать дорогу (специальной машиной)
roll to	прокатывать в
roll too far	перекатиться слишком далеко
roll too far	перекатывать (дальше какого-либо предела)
roll too far	перекатываться слишком далеко
roll too far	перекатить (дальше какого-либо предела)
roll tree-trunks down a hill	скатывать бревна с холма
roll tubes	прокатывать трубы
roll tubes	катать трубы
roll up	засучивать (рукава и т. п.)
roll up	подкатить
roll up	свернуть трубкой
roll up	сворачивать
roll up	заходить
roll up	собираться (особ. на собрание)
roll up	скатывать (в рулон)
roll up	свёртывать (в рулон)
roll up	подкатывать (на машине и т. п.)
roll up	засучить
roll up	завёртывать
roll up	ввалиться
roll up	подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes)
roll up	заворачиваться
roll up a picture	свёртывать картину
roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
roll up one's sleeves	засучивать рукава
roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
roll up the cover	закатать чехол
roll up the curtain	поднять занавес
roll up the sleeves	закатать рукава
roll with the punches	приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам
roll with the punches	принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе)
roll with the punches	выкручиваться
roll wold into a ball	смотать шерсть в клубок
roll wool into a ball	сматывать шерсть в клубок
rolling and heaving in a beam sea	поперечная качка
rolling avalanche	перекатывающаяся лавина
rolling balance	весы для определения сил и моментов вращения вокруг продольной оси
rolling brake	тестовальцовочная машина
rolling brake	тестовальцовка
rolling chair	кресло на колёсиках
rolling circle replication	репликация
rolling circle RNA synthesis	синтез РНК по механизму катящегося колеса
rolling colter	дисковый нож
rolling country	холмисто-волнистая местность
rolling country	местность с волнистым рельефом
rolling couple	момент крена
rolling crawl	с переливами
rolling crawl	повторяющийся
rolling crawl	холмистый
rolling crawl	чередующийся
rolling crawl	роликовый
rolling crawl	колёсный
rolling crawl	с трелью
rolling crawl	вращающийся кроль (плавание)
rolling-crystal method	метод качающегося кристалла
rolling cultivator	ротационная мотыга
rolling cutter bit	шарошка (в бурении)
rolling dam	плотина с Катковым затвором
rolling delivery guides	обводные аппараты
rolling draft	обжатие при прокатке
rolling friction pair	пара трения качения
rolling gust	асимметричный порыв (ветра)
rolling-in	надвижка пролётных строений моста на катках по полозьям
rolling jointer	дисковый предплужник
rolling-lift bascule	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling-lift bascule bridge	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling lift span bridge	разводной откатно-раскрывающийся мост
rolling lift valve	плоский подъёмный затвор водопроводной галереи судоходного шлюза
rolling machine	металлографская машина
rolling machine	лощильная машина (каландр)
rolling machine	машина для прикатывания роликом
rolling machine	сатинирующая машина (каландр)
rolling machine	станок для прикатывания валиком
rolling machine	станок для прикатывания роликом
rolling machine	металлографская печатная машина
rolling machine	машина для прикатывания валиком
rolling machine	гладильная машина (каландр)
rolling-mill shop	прокатный цех
rolling motion	кренение
rolling motion	качательное движение
rolling motion	колебания относительно продольной оси
rolling motion	качание
rolling plain	волнистая равнина
rolling press	машина металлографской печати
rolling radius of a tyre	радиус качения шины
rolling reduction	обжатие
rolling reduction	вытяжка (на вальцах)
rolling seasons	сменяющие друг друга времена года
rolling-slidging damage	износ подшипников при качении и скольжении
rolling snow	лавинный вал (снежный вал на передней части фронта лавины при её движении)
rolling solid of revolution	тело качения
rolling stock turn-over	оборот подвижного состава
rolling stone gathers no moss	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
rolling strata	перекрёстная слойчатость ряби
rolling strata	волнистая слоистость
rolling surface	поверхность с волнистым рельефом
rolling test	испытание на перекатывание (тара)
rolling topography	волнистый рельеф
rolling-up	сворачивание
rolling-up vortex sheet	свёртывающаяся вихревая пелена
rolling upland	волнистое плоскогорье
rolling weir	плотина с вальцовым затвором
section rolling mill	сортовой стан
separate the sheets after each rolling operation	вскрывать пакет
set the ball rolling	начинать
set the ball rolling	пускать что-либо в ход
set the ball rolling	пустить что-либо в ход
set the ball rolling	открыть дискуссию
shape a metal by rolling	обрабатывать металл прокаткой
she was rolling pastry	она раскатывала тесто
sheath rolling	прокатка в оболочках
sheet rolling mill	листопрокатный стан
side-rolling ladder	роликовая лестница, перемещаемая в своей плоскости
single-lever with rolling stud steering gear	кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем
sizing rolling mill	калибровочный трубопрокатный стан
skin-rolling mill	дрессировочный прокатный стан
spin-rolling	кругление корешка блока
spine rolling machine	машина для кругления корешка
spine rolling machine	круглильная машина
start the ball rolling	начинать
start the ball rolling	открыть дискуссию
straight flange method of rolling beams	способ прокатки балок в прямых калибрах
straight method of rolling beams	способ прокатки балок в прямых калибрах
taper rolling test	испытание прокаткой на клин
the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country	новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну
the plain stretched rolling to the west	к западу простиралась холмистая равнина
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха
the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around	сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха
the rolling mill accommodates any sections	стан допускает прокат любого сечения
the years are rolling on	годы идут
thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money	воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют
tyre rolling	прокатка колёсных бандажей
velocity of rolling	скорость качения
work a metal by rolling	обрабатывать металл прокаткой