| English | Russian |
| a roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| a roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| a roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| all-season roller | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды |
| applicator roller | накатной валик красочного аппарата |
| backed-up roller leveller | многовалковая листоправильная машина |
| backed-up type roller leveller | правильная машина с опорными роликами |
| backup roller | прижимный валик |
| backup roller | опорный валик (в контактной паре) |
| battery-type roller mill | вальцовый станок батарейного типа |
| bending roller | фальцвалик |
| bending roller | лентонаправляющий валик |
| bran flattering roller mill | вальцовый станок для брикетирования отрубей |
| break roller mill | вальцовый станок драной системы |
| break-out roller | валик для отрыва по месту перфорации |
| break-out roller | отрывной валик |
| bronzing roller | бронзировальный валик |
| bush roller chain | втулочно-роликовая цепь |
| by-pass roller table | обводной рольганг |
| cam follower roller | ролик толкателя |
| carbide roller-ring back-up guides | направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами |
| ceramic applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| ceramic-surfaced applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| close roller tight | туго поджимать прокатный валок |
| close roller tightly | туго поджимать прокатный валок |
| coarse reduction roller mill | вальцовый станок шлифовальной системы |
| cold-roller prime | холоднокатаные листы первого сорта |
| cooling-roller system | система охлаждающих валиков или цилиндров |
| damper roller cleaning machine | станок для чистки увлажняющих валиков |
| dancer-roller mechanism | механизм плавающего валика (в системе автоматического регулирования натяжения рулонного материала) |
| diagonal roller feed table | роликовый транспортёр (кассетной фальцмашины) |
| diagonal roller mill | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов |
| displaceable ink dampener roller | переставной сменный красочный увлажняющий валик |
| double-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| double-roller mixer | двухвальцовый смеситель |
| double-pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь двойного шага |
| double-rail roller lander | двухрельсовое посадочное устройство для троллеев |
| dough sheeter dough sheeting roller | тестовальцовочная машина |
| driven-roller line | линейный транспортёр или конвейер с приводными роликами |
| drop roller machine | вальцы для производства монпансье |
| dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| duct-and-roller mechanism | противоотмарочный аппарат дукторно-цилиндрового типа |
| duct-and-roller mechanism | параллоид-аппарат |
| eight-roller mill | восьмивалковая мельница (для получения шоколадной массы) |
| engraved ink transfer roller | анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| expanding roller | сортировальная машина с расходящимися вальцами |
| five-roller mill | пятивалковая дробилка (для получения шоколадной массы) |
| flange roller lander | посадочная разнога с фланцами для троллеев |
| flat with a roller | прокатывать |
| flat with a roller | прокатать |
| fluted roller | желобчатый валик |
| fluted-roller feed unit | катушечный высевающий аппарат |
| four-roller mill | четырёхвальцовый станок |
| four-roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| free-floating roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| free-running roller | свободно вращающийся лентопроводящий валик |
| fuser roller | валик для термического закрепления (изображения) |
| gelatin-coated roller | валик с вальцмассным слоем |
| gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| glazed roller | полированный валик |
| glazed roller | гладкий кожаный валик |
| grain roller mill | вальцовый станок для зерна |
| hot-roller prime | горячекатаные листы первого сорта |
| impression roller line | полоса контакта валиков (красочного аппарата) |
| impression roller line | линия контакта валиков (красочного аппарата) |
| ink coated dampener roller | увлажняющий валик, зажиренный краской |
| ink form roller pressure | давление накатного валика (на печатную форму) |
| ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| ink fountain duct roller control | регулирование режима работы передаточного валика по отношению к дукторному валу |
| ink metering roller | валик, дозирующий подачу краски |
| ink roller bearing | опора красочного валика |
| ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| ink roller carriage lever | рычаг для подъёма каретки красочных валиков |
| ink roller covering | покрытие красочного валика |
| ink roller frame | каретка накатных красочных валиков |
| ink-feed roller | краскоподающий валик |
| inking roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| ink-receiving roller | приёмный цилиндр раскатной группы красочного аппарата |
| ink-receiving roller | краскоприёмный валик |
| ink-repellent roller | краскоотталкивающий валик |
| ink-source roller | дукторный вал (красочного аппарата) |
| ink-source roller | дуктор (красочного аппарата) |
| knife-roller gin | волокноотделитель |
| laboratory roller mill | лабораторный вальцовый станок |
| live-roller table | приводной рольганг |
| low roller mill | вальцовый станок для простого помола |
| multiple roller knife | нож для надрезания тестовых заготовок |
| non-pressure regulating roller leveller | листоправильная машина без регулирования прогиба валков |
| offset damper roller washing machine | станок для смывки увлажняющих валиков офсетных машин |
| one-pair roller mill | однопарный вальцовый станок |
| paper guide roller | бумаговедущий валик |
| paper squeeze roller | бумагоприжимный ролик |
| pendulum roller lander | посадочное устройство маятникового типа для троллеев |
| pinch roller | леникс (натяжной ролик) |
| pinch roller | прижимной валик магнитофона |
| plate inking roller | накатной валик красочного аппарата |
| porous ink roller | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской |
| porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| predistribution ink roller | валик для предварительного раската краски |
| press roller | прижимный валик |
| press roller | валик печатной машины |
| print transfer roller | печатный валик (электрографического печатающего устройства) |
| print transfer roller | опорный валик (электрографического печатающего устройства) |
| printing roller | формный цилиндр (глубокой печати) |
| printing roller | формный валик (глубокой печати) |
| printing roller assembly | узел прижимного печатного валика (в машине глубокой печати) |
| reduction roller mill | вальцовый станок размольной системы |
| rock roller bit | шарошка (в бурении) |
| roller analysis | ситовый анализ пылевидного материала (напр., катализатора) |
| roller analysis | гранулометрический анализ пылевидного материала (напр., катализатора) |
| roller and a cam have a line contact | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии |
| roller angle-straightening machine | углоправильные вальцы |
| roller applies tamping action to the ground | каток штыкует грунт |
| roller applies tamping action to the ground | каток трамбует грунт |
| roller bearing pack | роликовая танкетка |
| roller bearing pack | роликовый блок качения |
| roller bearing pack | роликовая опора качения |
| roller bearing unit | роликовая танкетка |
| roller bearing unit | роликовый блок качения |
| roller bearing unit | роликовая опора качения |
| roller bit | шарошка (в бурении) |
| roller casting machine | аппарат для отливки валиков |
| roller cell | теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| roller coating | покрытие для валкового нанесения на поверхность |
| roller coatings | наносимые валиком покрытия |
| roller conche | конш-машина с катками |
| roller conche | конш с катками |
| roller cooler | устройство для охлаждения валиков или цилиндров |
| roller crusher | вальцовая дробилка |
| roller-crusher conditioner | вальцовая сенная плющилка |
| roller-crushing mill | вальцовая мельница |
| roller-crushing mill | вальцовая плющилка |
| roller-crushing mill | вальцовая дробилка |
| roller cutter drill bit | шарошечное буровое долото |
| roller depositing plant | гравированные вальцы для формования фигурной леденцовой карамели |
| roller-dried milk | молоко вальцовой сушки (сухое) |
| roller drill | сеялка с прикатывающими колёсами |
| roller drive floating holder | плавающий пружинно-роликовый патрон |
| roller feed unit | катушечный высевающий аппарат |
| roller feed unit | вальцовый высевающий аппарат |
| roller fuser | валик для термического закрепления (порошкового изображения) |
| roller gin | волокноотделитель |
| roller grinding machine | установка для шлифовки валиков |
| roller guide unit | роликовая арматура прокатного стана |
| roller maker | изготовитель валиков |
| roller mill | вальцовая дробилка |
| roller mill brush | щётка для очистки вальцов вальцового станка |
| roller mixed card | валично-шляпочная чесальная машина |
| roller mold | форма для отливки валиков |
| roller niveling | правка проката в роликовых правильных машинах |
| roller nose | носок пильной шины с роликом |
| roller of an index table | шип поворотного стола |
| roller of an indexing table | шип поворотного стола |
| roller packer | каток |
| roller press | плоскопечатная машина с печатным аппаратом, состоящим из двух цилиндров (печатного и опорного) |
| roller-press slurry separator | вальцовый пресс для обезвоживания навозной жижи |
| roller sealer | прикатывающий каток |
| roller section-roller shape-straightening machine | роликовая сортоправильная машина |
| roller sheet-straightening machine | листоправильные вальцы |
| roller sizer | вальцовая сортировальная машина |
| roller-skates | ролики |
| roller-skates | роликовые коньки |
| roller sorting table | роликовый сортировальный стол |
| roller stripping | положение валиков |
| roller support | катковая опорная часть |
| roller support | шарнирно-подвижная опора |
| roller trough | приёмное корыто между вальцами (двухвальцовой сушилки) |
| roller trough | корыто между вальцами (двухвальцовой сушилки) |
| roller-type anti-setoff unit | противоотмарочный аппарат цилиндрического типа |
| roller-type anti-setoff unit | параллоид-аппарат |
| roller type anti-set-off unit | параллоид-аппарат |
| roller-type churn | вальцовый маслоизготовитель |
| roller-type jack | передвижной домкрат |
| roller-type straightening machine | роликовая правильная машина |
| rotary roller-bit drilling rig | буровой станок шарошечного бурения |
| rubber roller maker | изготовитель резиновых красочных валиков |
| safety roller stop | предохранительное устройство против падения троллеев (с подвесного пути) |
| screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| self-inking roller | валик, накатывающий краску под действием собственного веса |
| self-inking roller | автоматически действующий накатной красочный валик (напр., в тигельной печатной машине) |
| self-propelled roller | самоходный каток |
| sensor roller | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты |
| sensor roller | прозрачный валик для измерения толщины слоя краски (напр., на валиках красочного аппарата) |
| she bent to tighten the strap of her roller skate | она нагнулась, чтобы подтянуть крепление своего роликового конька |
| sheep's foot roller | кулачковый дорожный каток |
| sheep's foot roller | дорожный каток с шипами |
| single-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| single-roller mill | двухвальцовый станок |
| single-rail roller lander | однорельсовое посадочное устройство для троллеев |
| six-roller malt mill with screens | шестивалковая дробилка для солода с ситами (для сортировки помола и отделения оболочек зерна) |
| smooth roller mill | вальцовый станок с гладкими вальцами |
| smoothing roller tool | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| smoothing roller tool | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| standard pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь нормального шага |
| tape roller | направляющий ролик тесёмочного транспортёра |
| taper roller bearing | роликовый радиально-упорный подшипник |
| tension roller | леникс (натяжной ролик) |
| the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads | девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях |
| three-roller cane mill | трёхвальцовый отжимной пресс для получения сока из сахарного тростника |
| three-roller unit | трёхлучевая рулонная установка |
| to roller-skate | кататься на роликовых коньках |
| to roller-skate | кататься на роликах |
| towed roller | прицепной каток |
| track frame roller seat | постель для оси опорного катка |
| track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| tractor-hauled roller | прицепной каток |
| tractor-pulled roller | прицепной каток |
| trailed roller | прицепной каток |
| transfer roller | валик для переноса изображения |
| triple strand roller chain | трёхрядная втулочно-роликовая цепь |
| two-roller mill | однопарный вальцовый станок |
| two-roller mill | двухвальцовый станок |
| two-roller unit | двухлучевая рулонная установка |
| two-high roller leveller | правильная машина с двумя рядами роликов |
| two-high roller mill | четырёхвальцовый станок |
| two-high roller mill | двухпарный вальцовый станок |
| two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| water roller bearing | подшипник увлажняющего валика |
| water-ballast roller | водоналивной каток |
| water-filled roller | водоналивной полевой каток |
