Terms for subject Makarov containing rolled

English	Russian
a clever move on our part rolled up the enemy's weak side	искусный манёвр с нашей стороны смял вражеский фланг
as rolled shape	профиль непосредственно после прокатки
carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers	углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства)
coin rolled into a hole	монета закатилась в дырку
coin rolled under the table	монета закатилась под стол
cold rolled strip	холоднокатаная лента
condition the surface of the rolled products	зачищать поверхность проката
crib over, the men rolled cigarettes	закончив есть, мужчины скрутили по сигарете
dry-rolled fill dam	земляная плотина с уплотнением укаткой
enemy forces are being rolled back on all fronts	силы врага вынуждены отступать по всем фронтам
every time I rolled over, I woke up because of my wounded knee	каждый раз, когда я начинал ворочаться, я просыпался из-за своего больного колена
hand-rolled	скрученный вручную (о чайном листе)
hand-rolled	ручной раскатки
hand-rolled	раскатанный вручную (о тесте, конфетном пласте)
hand rolled cream	помадные конфеты, отформованные ручной раскаткой
he had a scarf rolled round his neck	он обмотал шею шарфом
he rolled along in his car	он прокатил в своей машине
he rolled along in his car	он проехал в своей машине
he rolled along in his car	он ехал в своей машине
he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
he rolled himself into a ball	он сжался в комок
he rolled himself up in a blanket	он завернулся в одеяло
he rolled his eyes	он вращал глазами
he rolled off the bed	он скатился с кровати
he rolled over and went to sleep again	он перевернулся на другой бок и снова заснул
he rolled over onto his left side	он перевалился на левый бок
he rolled the stone over	он перевернул камень
he rolled up to me	он подкатил ко мне
he rolled up when it suited him	он появлялся, когда ему было удобно
hedgehog rolled itself into a ball	ёж свернулся в клубок
her tears rolled down her face	слёзы катились по её лицу
her tears rolled down her face	слёзы катились из её глаз
her tears rolled down her face, forming a pool at her feet	слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа
hot-rolled tube	горячекатаная стальная труба
I had rolled off seventy-seven miles from London	я сел на велосипед и отъехал от Лондона на 77 миль
in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes	на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов
machine for parting-off rolled sections	машина для резки прокатных профилей
machine for parting-off rolled sections	газорезательная машина для резки прокатных профилей
many vehicles rolled by, but no one offered us a ride	мимо проскочило много машин, но ни одна не согласилась нас взять
rod is hot-rolled on rod mills	катанку получают на проволочных станах
roll a ball along the ground	катить мяч по земле
roll a ball or a cylinder	сделать шар или рулон
roll a bandage	свёртывать бинт
roll a barrel into a cellar	вкатить бочку в подвал
roll a barrel up the hill	вкатывать бочку на холм
roll a carpet	скатывать ковёр
roll a carpet	свёртывать ковёр
roll a drunk	ограбить пьяного
roll a form	накатывать краску на печатную форму
roll a lid to a can	закатывать крышку (жестяной консервной банки)
roll a log away	откатить бревно
roll a map	скатывать карту
roll a map	свёртывать карту
roll a tank	перемешивать нефть в резервуаре (каким-либо газом)
roll about	покатываться со смеху
roll about	валяться
roll along	идти покачиваясь
roll along	идти вразвалку
roll an aeroplane into a banked turn	вводить самолёт в вираж
roll an aeroplane into a turn	вводить самолёт в вираж
roll and pitch	испытывать бортовую и килевую качку
roll around	вращаться
roll aside	откатывать (в сторону)
roll asphalt	уплотнять асфальт катками
roll away	уплывать (о тумане и т. п.)
roll away	рассеиваться (о тумане и т. п.)
roll away a service tower	отводить башню обслуживания (рельсового или возимого типа)
roll away service tower	отводить башню обслуживания
roll back	уноситься назад
roll back	возвращать на более низкий уровень
roll back	сдерживать
roll back	откатываться
roll back	возвращаться в прошлое (о времени)
roll back	снижать цены
roll back	скатываться
roll back	останавливать
roll back	возвращать на предыдущий уровень
roll back	отбрасывать (противника и т.п.)
roll back influence	ослаблять воздействие до прежнего уровня
roll back influence	снижать воздействие до прежнего уровня
roll back influence	снижать влияние до прежнего уровня
roll back influence	ослаблять влияние до прежнего уровня
roll-back measure	вернуться к прежней мере
roll back priced	снижать цены
roll back prices	снижать цены
roll back production	уменьшить объёмы производства
roll by	проходить (о времени)
roll by hand	прокатывать вручную (с задачей металла в валки)
roll cotton round a reel	намотать бумажную нить на шпульку
roll die	кидать кости
roll dough	месить тесто
roll down	скатывать вниз (спускать вниз)
roll down	скатить вниз
roll down a window	опускать стекло (в автомобиле)
roll down a window	открывать окно (в автомобиле)
roll down a window	опускать окно (в легковой машине)
roll down the blinds	опустить жалюзи
roll down the hill	скатываться с холма
roll gunwale under	переваливаться с борта на борт (о корабле)
roll head over heels	скатиться кубарем
roll in	тонуть в
roll in	обвалять в (покрывать чем-либо)
roll in	утопать в
roll in	вводить в крен
roll something in a piece of paper	завернуть что-либо в бумагу
roll in flour	обкатывать в муке
roll in flour	обкатать в муке
roll in luxury	утопать в роскоши
roll in luxury	тонуть в роскоши
roll in money	утопать в богатстве
roll in money	утонуть в богатстве
roll in the aisle	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisle	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	кататься со смеху (в театре и т.п.)
roll in the aisles	валяться со смеху (в театре и т.п.)
roll in the dust	вертеться в пыли
roll in the snow	валять по снегу
roll into	прокатывать в
roll into a hole	скатиться в яму
roll into the offensive	перерасти в активное наступление (о боевых действиях)
roll logs for	делать тяжёлую работу за (someone – кого-либо)
roll off	барабанить
roll off	обкатывать (о цилиндрах, опорных кольцах)
roll off	скатываться
roll off	скатывать (с чего-либо)
roll off	скатиться
roll off	размножать (на ротаторе)
roll off	говорить наизусть (напр., стхи)
roll off	уменьшаться
roll off a flow line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll off a production line	сходить с поточной линии (с конвейера)
roll on	проезжать мимо
roll on	наступать (о событии и т. п.)
roll on	продолжать двигаться
roll on	приходить (о событии и т. п.)
roll on	течь (о времени)
roll on	приближаться (о событии и т. п.)
roll on	проходить (о времени)
roll on	неуклонно продвигаться вперёд (часто)
roll on	натягивать
roll on a return pass	прокатывать в обратную сторону
roll oneself in a rug	завернуться в плед
roll oneself up in	закутаться (во что-либо)
roll oneself up in	завернуться (во что-либо)
roll out	производить в большом количестве (товары)
roll out	вытягиваться
roll out	прокатывать (металл)
roll out	выкатить
roll out	произносить громко и отчётливо
roll out	раскатывать (тесто)
roll out	выкатываться (наружу)
roll out	произносить громко
roll out	укатывать
roll out	произносить отчётливо
roll out	произносить внушительно
roll out	выводить из крена
roll out dough	раскатывать тесто
roll out of bed	скатиться с кровати
roll out paste	раскатывать тесто
roll out the red carpet for	принять кого-либо с почётом (someone)
roll over	сминаться
roll over	перевернуть
roll over	ворочать
roll over	завальцовываться
roll over	опрокинуть (кого-либо)
roll over	опрокидываться
roll over in bed	ворочаться в постели
roll over on one's back	перекатиться на спину
roll over on one's back	перевернуться на спину
roll over on one's side	перекатиться на бок
roll over on one's side	поворачиваться на бок
roll over on one's side	переворачиваться на бок
roll paste for pies	раскатывать тесто для пирогов
roll pipes	прокатывать трубы
roll pipes	катать трубы
roll round	приходить (о временах года)
roll round	снова возвращаться (о временах года)
roll one's"r's"	раскатисто произносить звук"р"
roll one's sleeves down	рассучить рукава
roll one's sleeves up to one's elbows	закатать рукава по локоть
roll smooth	накатывать
roll smooth	обкатывать (делать ровным)
roll smooth	накатать
roll snow into a ball	скатать снежный ком
roll somewhere else	перекатывать
roll somewhere else	перекатить
roll the airplane so as to reverse the direction of the turn	перекладывать самолёт из разворота в разворот
roll the bones	играть в нарды
roll the die	кидать кости
roll the lid to the can	закрывать крышку жестяной консервной банки
roll the plane	вводить самолёт в крен
roll the road smooth	обкатывать дорогу (специальной машиной)
roll to	прокатывать в
roll too far	перекатиться слишком далеко
roll too far	перекатывать (дальше какого-либо предела)
roll too far	перекатываться слишком далеко
roll too far	перекатить (дальше какого-либо предела)
roll tree-trunks down a hill	скатывать бревна с холма
roll tubes	прокатывать трубы
roll tubes	катать трубы
roll up	подъехать (arrive by vehicle, usually by car) .: We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes)
roll up	засучивать (рукава и т. п.)
roll up	подкатить
roll up	свернуть трубкой
roll up	сворачивать
roll up	свёртывать (в рулон)
roll up	заходить
roll up	собираться (особ. на собрание)
roll up	скатывать (в рулон)
roll up	подкатывать (на машине и т. п.)
roll up	засучить
roll up	завёртывать
roll up	ввалиться
roll up	заворачиваться
roll up a picture	свёртывать картину
roll up a piece of cloth	свёртывать кусок материи
roll up a plate	закатывать печатную форму (переводной или копировальной краской)
roll up a Venetian blind	поднимать жалюзи
roll up enemy lines	сокрушать оборону противника (ударом во фланг)
roll up shirtsleeves	закатать рукава рубашки
roll up shirtsleeves	завернуть рукава рубашки
roll up one's sleeves	засучивать рукава
roll up one's sleeves and set to work	засучив рукава, приняться за дело
roll up the cover	закатать чехол
roll up the curtain	поднять занавес
roll up the sleeves	закатать рукава
roll with the punches	принять удар на себя, отскочив или отклонившись (в боксе)
roll with the punches	приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам
roll with the punches	выкручиваться
roll wold into a ball	смотать шерсть в клубок
roll wool into a ball	сматывать шерсть в клубок
rolled and cut macaroni products	резаные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты
rolled and stamped macaroni products	штампованные макаронные изделия из раскатанной тестовой ленты
rolled bale loader	погрузчик сенных рулонов
rolled chain	роликовая цепь
rolled dough	тестовая лента
rolled dough	раскатанное тесто
rolled earth	грунт, уплотнённый катками
rolled earth	грунт, уплотнённый укаткой
rolled-earth till dam	укатанная земляная плотина
rolled fossil	окатанная водой окаменелость
rolled ham	ветчинный рулет
rolled I beam	горячекатаная двутавровая балка
rolled leaf	скрученный лист (табака, чая)
rolled oat flakes	овсяные хлопья
rolled oat groats	плющеная овсяная крупа
rolled products	прокат (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах)
rolled rib roast	рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья
rolled ribs	рулет из спинной говяжьей мякоти
rolled roast	рулет из спинной говяжьей мякоти для жаренья
rolled section	профиль
rolled section	катаный профиль (напр., лопатки турбины)
rolled stock	прокат (продукция, получаемая обработкой давл. в прокатных станах)
rolled till dam	укатанная земляная плотина
rolled-up vortex sheet	свернувшаяся вихревая пелена
rolled web	лента, смотанная в рулон
sea slowly rolled the ship	море тихо покачивало корабль
sea slowly rolled the ship	море слабо покачивало корабль
she dropped her basket and everything rolled out	она уронила корзинку, и всё из неё выкатилось
she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly	она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась
she rolled her eyes in horror when she saw a snake	в ужасе она вращала глазами, когда увидела змею
she rolled her girdle on	она натянула эластичный пояс
she rolled on her stockings	она натянула чулки
she rolled the dough into rings before making pasties	она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки
she rolled the map and left it on the table	она свернула карту в рулон и оставила её на столе
stiff breeze got up and the thick smoke rolled away	поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма
surface of rolled products	поверхность проката
tears flowed, rolled, streamed down their cheeks	слёзы струились, катились, текли по их щекам
the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
the car hit a lamppost and rolled over twice before coming to a stop	машина врезалась в фонарный столб, дважды перевернулась и только потом остановилась
the cart rolled back	тележка откатилась назад
the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped	ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть
the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped	ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны
the clouds rolled away and the sun burst through	облака разогнало, и выглянуло солнце
the clouds rolled away and the sun burst through	облака раздуло, и выглянуло солнце
the coin rolled into a hole	монета закатилась в дырку
the coin rolled under the table	монета закатилась под стол
the crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van	команда, выпустив из воздушного шара воздух, скатала и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона
the great river rolled on	великая река не спеша несла свои воды
the hedgehog rolled itself into a ball	ёж свернулся в клубок
the logs were rolled down the hill	брёвна скатили с холма
the mists rolled away	туман рассеялся
the rug was rolled back to reveal a trapdoor	ковёр скатали, и открылся люк
the sea slowly rolled the ship	море тихо покачивало корабль
the sea slowly rolled the ship	море слабо покачивало корабль
the sun soon rolled the mist away	солнце вскоре рассеяло туман
the sweet rolled to the edge of the table and off	конфета подкатилась к краю стола и упала
the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James)
the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek	слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки
the thunder rolled heavily	глухо прогремел гром
the weeks rolled on, but there was still no improvement in his health	недели шли, а ему всё не становилось лучше
the years rolled by	годы шли
thunder rolled heavily	глухо прогремел гром
twice-rolled tea leaf	чайный лист, скрученный по методу двойной переработки
twice-rolled tea leaf	чайный лист двойного скручивания
vague dreams have rolled, And varied reminiscences have waked	плавно текли неясные сны, и пробуждались разнообразные воспоминания
water-rolled	окатанный водой
wire rod is hot-rolled on rod mills	катанку получают на проволочных станах