Terms for subject Makarov containing rocks

English	Russian
a brook splashing over rocks	ручеек, журчащий по камням
a fall of rocks blocked the road	камнепад завалил дорогу
accumulative rock	кумулат (разновидность магматической породы)
age of lunar rocks	возраст лунных пород
age of rocks	возраст горных пород
aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks	скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах
an assemblage of bare rocks	нагромождение голых скал
Antarctic rocks	антарктические горные породы
arc rocks	породы островодужного комплекса
assemblage of bare rocks	нагромождение голых скал
associated rock	спутник
be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up	по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней
be lost on the rocks	разбиться о скалы
bed-rock	базис
bed-rock	основа (рассуждения и т.п.)
bed-rock	сущность
bed-rock	базис (рассуждения и т.п.)
bed rock	материк
bedding of rocks	залегание горных пород
big rocks were bounding down the side of the hill	по склонам гор скатывались огромные камни
big rocks were bounding down the side of the hill	по склонам горы скатывались огромные камни
boat smashed into the rocks	лодку выбросило на камни
boat smashed onto the rocks	лодку выбросило на камни
boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice	валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород
brook splashing over rocks	ручеек, журчащий по камням
build on a rock	заложить прочный фундамент
bullets spatted among the rocks	ядра разлетались среди скал
burr rocks	агрегаты крупнокристаллического мусковита с кварцем
clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks	глинистая масса, смешанная с обломками горных пород
combe rock	курум (скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции)
complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock	комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу
cracks of permafrost and frozen rocks	трещины мёрзлых и морозных горных пород
crash against rocks	биться о камни (о волнах)
cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas	совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки
cryogenic rocks	криогенные горные породы (мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты)
crystalline rock fractures	разломы кристаллических скальных пород
dejection rocks	пирокластические породы
diagenetic time-temperature history of the sedimentary rocks	диагенетическая по времени и температуре предыстория осадочных пород
diaphthoric rock	диафторит (кристаллический сланец, изменённый процессами ретроградного метаморфизма)
dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them	нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах
disturbances in the bedding of mountain rocks	нарушения в залегании горных пород
disturbed rock	нарушенная порода
dolomite rock	доломит (осадочная карбонатная порода)
erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments	в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду
fall of rocks blocked the road	камнепад завалил дорогу
fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action	трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах
forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing	лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании
formation of metamorphic rocks	формация метаморфических пород
fossils don't occur in igneous rocks	окаменелости не встречаются в вулканических породах
frost fractures in soils and loose rocks	морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах
frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons	мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты
frozen ground and rocks	мёрзлые грунты и горные породы
frozen rocks	мёрзлые горные породы (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед)
gabbroid rocks	габброидные горные породы
get one's rocks off	испытывать оргазм
get one's rocks off	"кончать" (о мужчинах)
go upon the rocks	терпеть крушение
gradual cooling of rocks to zero	длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры
gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents	медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание
grey rocks patched with moss	серые скалы, местами поросшие мхом
hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities	ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды
he began to pick his way over the rocks towards the ocean	он, спускаясь к берегу океана, выбирал дорогу среди камней
he chiselled that rock into the figure of a woman	из этого камня он вырезал женскую фигуру
he chiselled the figure of a woman out of that rock	из этого камня он вырезал женскую фигуру
he could hear the keel grinding on the rocks	он слышал, как киль скрежетал по камням
headlong rocks	отвесные скалы
heap of rocks	терриконик
heap of rocks	отвал породы
huge rocks riven by frost action from the side of the mountain	огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза
hurtle down rocks on the enemy	швырять камни во врагов
hurtle rocks on the enemy	швырять камни во врагов
ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks	разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород
ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly	льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению
ice content in frozen rocks	льдистость мёрзлых пород (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом)
ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin	лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород
ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks	плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы
if good handholds are plentiful, the rocks are easy	если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие
impact of waves against rocks	удар волн о скалы
impact of waves on rocks	удар волн о скалы
isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain	одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной
it is full of nude rocks	там полно голых скал
ledge rock	карниз
ledge rock	выступ
lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion	поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма
liquid-propellant rocked	жидкостно-реактивный (engine; двигатель)
liquid-propellant rocked	жидкостно-ракетный (engine; двигатель)
Little Rock	Литл-Рок (г., столица штата Арканзас)
mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures	разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах
medium colored rocks	мезопороды
not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s	не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х
oblong asymmetric hillocks of hard rocks	продолговатые асимметрические холмы из прочных пород
oblong asymmetric hillocks of hard rocks smoothed and marked with striae by the glacier	продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки
oil-forming source rocks	нефтеобразующие источники горных пород
olivine rock	дунит (интрузивная порода)
organic rock	биолит
organic rocks	биолиты (органогенные породы)
over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959	в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума
pedestal rock	пьедестал
permafrost or frozen rocks	мёрзлые или промерзающие горные породы
phosphate rocks	фосфатсодержащие породы (fossil bones, guano; ископаемые костные остатки, гуано)
pile up the rocks	много зарабатывать
plagioclase rock	анортозит
pocket rock	пустынный валун, покрытый толстой коркой пустынного загара
red rocks	красноцветы
red rocks	красноцветные породы
rock a child in a cradle	укачивать ребёнка в колыбели
rock a child in one's arms	укачивать ребёнка на руках
rock a state	колебать государство
rock a state	трясти государство
rock a state	тревожить государство
rock a state	волновать государство
rock an aeroplane	качать самолёт с крыла на крыло
rock-and-roll experiment	эксперимент по типу "рок-н-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител)
rock basin	впадина в коренных породах
rock-basin lake	озеро в ледниковой впадине, созданное экзарацией
rock borers	моллюски-камнеточцы
rock cave	пещера-навес
rock cave	пещера без стенок с двух или трёх сторон
rock caving zone	зона обрушения горных пород
rock cellar	подвал, вырытый в скале
rock cellar	погреб, вырытый в скале
rock conductivity	электропроводность горной породы
Rock Creek	Рок-Крик
rock detector	определитель попадания камней (в приёмном устройстве уборочной машины)
rock disturbance	нарушение породы
rock drill	машина ударно-вращательного бурения
rock dust distribution	распределение породной пыли
rock economy	разрушать экономику
rock erodes	порода выветривается
rock exavation	разработка породы (в карьере)
rock fall	обрушение горной породы
rock fall	обвал горной породы
rock-filled timber crib	ряж с заполнением камнем
rock fragments	обломки горных пород
rock from toe to heel	качаться с пятки на носок
rock garden plant	растение альпийских горок
rock-glacier creep	сползание каменных глетчеров
rock gravel for gold	мыть золотоносный песок
rock is honeycombed with galleries	скала изрезана галереями
rock maple	клён ясенелистный (Acer negundo)
rock maple	клён американский (Acer negundo)
rock material	элемент скальной породы
rock material	скальная порода
rock overburden	порода вскрыши
rock pendant	провес кровли
rock plant	растение альпийских горок
rock roller bit	шарошка (в бурении)
rock rolling cutter bit	шарошка (в бурении)
rock rotary bit	шарошка (в бурении)
rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth	акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном
rock-salt glacier	глетчер из каменной соли
rock share	лемех для каменистых почв
rock shelter	убежище с выступом нависающей породы
rock sheltered us from the sun	скала защищала нас от солнца
rock sheltered us from the wind	скала укрывала нас от ветра
rock sheltered us from the wind	скала защищала нас от ветра
rock spar	материал, заполняющий трещины сланцеватости в угле
rock step	порог ледникового цирка
rock streams resembling glaciers	поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник
rock succumbs to the weather	порода выветривается
rock swells	порода вспучивается
rock terrace	терраса, сложенная коренной породой
rock the boat	испортить дело
rock the boat	ухудшать положение
rock the boat	гнать волну
rock the boat	нарушать равновесие лодки
rock the boat	поставить под угрозу
rock the cradle for two hours	прокачать колыбель два часа
rock to its foundation	потрясти до основания
rock to sleep	укачать
rock unit	единица, выделенная по литологическим или петрографическим признакам
rock well	колодец в скальных породах
rock with laughter	покатиться со смеху
rock with laughter	смеяться до упаду
rocks and deposits of the glacier bed	коренные породы и отложения ледникового ложа
rocks colonized by microorganisms	заселённые микроорганизмами горные породы
rocks enclosing, in an embrace, a valley	скалы, заключающие в свои объятия долину
rocks proper, cemented by frozen moisture	сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
rocks stud the hillside	камни усеивают склон холма
rocks that have a temperature below 0 grad. C and contain ice	породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лёд
rocks were my only ammunition against the bear	моим единственным оружием против медведя были камни
rocks were submerged at high tide	во время прилива скалы уходили под воду
rude rocks	дикие скалы
run on rocks	натолкнуться на непреодолимые препятствия
run on rocks	потерпеть крушение
run the rocks	терпеть крушение
run upon rocks	натолкнуться на непреодолимые препятствия
run upon rocks	потерпеть крушение
run upon the rocks	разориться
run upon the rocks	терпеть крушение (в делах)
sea frothed on the rocks	море пенилось у скал
serpentine rock	серпентинит
settling of rocks through thawing	оседание пород при протаивании
she who rocks the cradle rules the world	рука, качающая колыбель, правит миром
ship piled up on the rocks	корабль наткнулся на рифы
small ice bodies of various non-isometric forms in rocks	мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах
sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks	сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород
stop those boys slinging rocks at the cars	скажите мальчишкам, чтобы они прекратили бросать камни в машины
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the boat had been beached near the rocks	лодку вытащили на берег недалеко от скал
the boat ran on the rocks	корабль наскочил на скалы
the boat ran upon the rocks	лодка наскочила на камни
the boat smashed into the rocks	лодку выбросило на камни
the boat smashed onto the rocks	лодку выбросило на камни
the boy has been chipping away at that hard rock	мальчик откалывал кусочки от скалы
the creek is oozing its way through rocks and slime	ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни
the creek is oozing its way through rocks and slime	ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни
the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks	капающая вода придала скалам причудливую форму
the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks	под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы
the expedition established the age of the rocks	экспедиция установила возраст горных пород
the firm is on the rocks	фирма прогорела
the gale drove the ship on to the rocks	шторм гнал корабль на скалы
the hand that rocks the cradle rules the world	рука, качающая колыбель, правит миром
the land is interrupted with rocks	равнина прерывается скалами
the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks	пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
the river channelled its way through the rocks	река проложила себе путь через скалы
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь среди скал
the river has channelled its way through the rocks	река проложила себе путь в скалах
the rock swells	порода вспучивается
the rocks are exposed at low tide	во время отлива эти скалы выступают из воды
the rocks are formed by wave action	скалы формируются под воздействием волн
the rocks, contracting the road	скалы, зажимающие между собой дорогу
the rocks proper, cemented by frozen moisture	сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой
the rocks were carefully searched for organic remains	горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков
the rocks were steep and slippery	скалы были крутыми и скользкими
the sea breaks against the rocks	море разбивается о скалы
the sea breaks against the rocks	море бьётся о скалы
the sea breaks over the rocks	море разбивается о скалы
the sea breaks over the rocks	море бьётся о скалы
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the ship piled up on the rocks	корабль наткнулся на рифы
the ship ran on the rocks	корабль наскочил на скалы
the ship ran upon the rocks	корабль наскочил на скалы
the ship smashed against the rocks	судно наскочило на скалы
the ship was dashed against the rocks	корабль выбросило на скалы
the ship was driven onto the rocks	корабль несло на скалы
the ship was hurtled against the rocks	корабль разбился о скалы
the ship was hurtled against the rocks	корабль наскочил на скалы
the ship was pounded on the rocks	корабль ударило о скалы
the tall white rocks walled the waste of silent sea	высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню
the tall white rocks walled the waste of silent sea	высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы
the vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
the waves dashed over the rocks	волны разбивались о скалы
the waves drove against the rocks	волны бились о скалы
the waves have worn these rocks	волны стёрли эти скалы
the waves rocked	волны качали лодку
the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks	мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы
there are so many rocks under water, that navigation is very precarious	под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна
they soon unthreaded the labyrinth of rocks	вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this machine will pound the rocks into powder	эта машина перемалывает камень в порошок
this ore rocks slowly	такая руда промывается медленно
throw rocks at police	бросать камнями в полицию
till I break my ship against rocks	пока мой корабль не разобьётся о скалы
tillite-like rocks of uncertain origin	тиллитоподобные породы неясного генезиса
top rock	покрывающая порода
trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier	врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником
ultramafic rocks	ультрамафические горные породы
under a thin layer of turf, soil and rocks	под тонким слоем дернины, грунта, камней
upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice	верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов
valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water	долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод
vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
wearing away of rocks on the Earth's surface	разрушение горных пород на поверхности Земли
weeping rock	слезник
what else happened in 1956? Elvis Presley happened. So did Rock "n" roll	что ещё случилось в 1956? случился Элвис Пресли, и с ним – рок-н-ролл
you have to stop those boys shying rocks at passing cars	этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили