| English | Russian |
| acceptor gives rise to hole conduction | акцептор обеспечивает дырочную проводимость |
| advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| get to rise from the table | вставать из-за стола |
| give rise to | возбуждать (напр., колебания) |
| give rise to | служить источником |
| give rise to | давать начало |
| give rise to | давать |
| give rise to | вызывать (являться причиной) |
| give rise to something | приводить к каким-либо результатам |
| give rise to something | давать повод к (чему-либо) |
| give rise to | подавать повод к |
| give rise to | вызывать (быть причиной) |
| give rise to a conflict | порождать конфликт |
| give rise to a thought | породить идею |
| give rise to a thought | породить мысль |
| give rise to a thought | породить мнение |
| give rise to anxiety | вызывать тревогу |
| give rise to anxiety | вызывать чувство тревоги |
| give rise to anxiety | вызвать тревогу |
| give rise to complaints | вызвать нарекания |
| give rise to complications | вызывать осложнения |
| give rise to doubt | вызывать сомнения |
| give rise to doubts | заронить сомнение |
| give rise to oscillation | вызывать колебания |
| give rise to oscillations | вызывать колебания |
| give rise to protests | вызывать протесты |
| give rise to protests | вызвать протесты |
| give rise to scandal | вызвать возмущение |
| give rise to some stormy discussion | приводить к бурным дебатам |
| give rise to speculation | дать начало предположениям |
| give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| give rise to vibrations | вызывать вибрацию |
| give rise to wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| give rise to wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться рано и вставать с петухами |
| half-rise to greet | привставать, приветствуя (someone – кого-либо) |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| he hopes to rise in the world | он надеется сделать карьеру |
| he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| he'll speak to the director about a pay rise for you | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату |
| her disappearance gave rise to the alarming rumours | её исчезновение породило тревожные слухи |
| here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| his rise to power was uncrossed | ничто не стояло на его пути к власти |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| I'll speak to the director about a pay rise for you | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату |
| incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| rise superior to | успешно побороть |
| rise to | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| rise to a challenge | соответствовать испытание |
| rise to a challenge | выдерживать испытание |
| rise to a higher level | подняться до более высокого уровня |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| rise to affluence | разбогатеть |
| rise to challenge | принять вызов |
| rise to emergency | справиться с трудностью |
| rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| rise to fame | становиться известным |
| rise to fame | становиться влиятельным |
| rise to one's feet | встать |
| rise to one's feet | подняться |
| rise to one's feet | встать на ноги |
| rise to one's feet | вставать |
| rise to one's full height | подняться во весь рост |
| rise to order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| rise to power | становиться известным |
| rise to power | становиться влиятельным |
| rise to stardom | быстро прославиться |
| rise to stardom | сделаться звездой |
| rise to the bait | клюнуть на (что-либо) |
| rise to the bait | реагировать на замечание |
| rise to the bait | "клюнуть" на приманку |
| rise to the bait | реагировать на вызов |
| rise to the bait | клюнуть (на что-либо) |
| rise to the fly | реагировать на замечание |
| rise to the fly | реагировать на вызов |
| rise to the fly | клюнуть на (что-либо) |
| rise to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| rise to the head of one's class | стать лучшим учеником в классе |
| rise to the surface | всплыть на поверхность |
| rise to the third power | возводить в куб |
| rise to the top | отличиться |
| rise to the top | добиться успеха |
| rise to the top | всплыть на поверхность |
| rise to this level | подняться до этого уровня |
| rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| the incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? | люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их? |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| the piers rise until the arch begins to spring | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка |
| the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people | ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов |
| the prices will continue to rise | цены будут продолжать расти |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence | предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
