| English | Russian |
| amplitude ripple | колебания амплитуды |
| amplitude ripple | амплитудная пульсация |
| avalanche ripple marks | лавинные знаки ряби |
| backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската (на морском пляже) |
| backwash ripple marks | знаки ряби обратного ската |
| banana particle ripple flux | гофрировочный поток банановых частиц |
| capillary ripple | капиллярная волна |
| chevron ripple marks | знаки ряби течения стрельчатой формы |
| commutator ripple | коллекторная пульсация (напряжения) |
| complex ripple marks | сложные знаки ряби |
| corrugated ripple marks | знаки ряби волнения |
| cross-ripple marks | знаки перекрёстной ряби |
| current ripple marks | знаки ряби течения |
| curved ripple marks | искривленные знаки ряби |
| curved ripple marks | искривлённые знаки ряби |
| fast particle ripple losses | гофрировочные потери частиц с большой энергией |
| flat-topped ripple marks | плосковерхие знаки ряби |
| fusion alpha-particle ripple losses | гофрировочные потери термоядерных альфа-частиц |
| he showed not a ripple of emotion | он не выказал никаких чувств |
| hexagonal cross-ripple marks | гексагональные знаки перекрёстной ряби |
| longitudinal ripple marks | продольные знаки ряби |
| mains ripple | пульсация напряжения в линии (после выпрямителя) |
| mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| normal ripple marks | нормальные знаки ряби |
| oscillation ripple marks | знаки ряби волнения |
| oscillation ripple marks | волноприбойные знаки ряби |
| overshoot and ripple on the pulse top | неравномерность вершины импульса |
| parallel ripple marks | параллельные знаки ряби |
| pass-band ripple | неравномерность затухания в полосе пропускания пьезоэлектрического фильтра |
| per cent ripple | процент пульсации |
| percent of ripple voltage | коэффициент пульсации |
| percent ripple | коэффициент пульсации |
| pericline ripple marks | периклинальные знаки ряби |
| pseudo ripple marks | ложные знаки ряби |
| region of local ripple trapping of particles | область захвата частиц в локальные гофры |
| relative magnetic field ripple | относительная глубина гофрировки магнитного поля |
| rhomboid ripple marks | чешуйчато-черепитчатые знаки ряби |
| ripple counter | счётчик на каскадно-включённых триггерах |
| ripple crest | гребень волны ряби |
| ripple crest | гребень мелкой волны |
| ripple crest | гребень волны (мелкой) |
| ripple current | слабая пульсирующая компонента постоянного тока (напр., на выходе выпрямителя) |
| ripple current | пульсирующая компонента постоянного тока (напр., на выходе выпрямителя) |
| ripple drift | смещающаяся рябь |
| ripple drift | рябь перемещения |
| ripple frequency | частота пульсации (слабо пульсирующего тока) |
| ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced heat transport | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced particle transport | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| ripple loading | пульсирующая нагрузка |
| ripple losses doe to banana particles | гофрировочные потери, связанные с банановыми частицами |
| ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| ripple mark | след струйчатой эрозии |
| ripple-mark wavelength | длина волны знаков ряби |
| ripple markings | волнистость (дефект проката) |
| ripple-marks amplitude | амплитуда знаков ряби |
| ripple of magnetic field | гофрировка магнитного поля |
| ripple of toroidal magnetic field | гофрировка тороидального магнитного поля (в токамаке) |
| ripple phase | фаза гофрировки |
| ripple pick-up | волнограф капиллярных волн |
| ripple stitch structure | двойное жаккардовое трикотажное переплетение на базе двуластика (бурле) |
| ripple structures | пульсирующие структуры |
| ripple tank | волновой лоток |
| ripple tank | волновой бассейн |
| ripple tank | водяной лоток |
| ripple tank | водяной бассейн |
| ripple tank light | осветитель к волновой кювете |
| ripple through counter | счётчик на каскадно-включённых триггерах |
| ripple transport coefficient | коэффициент переноса в гофре |
| ripple voltage is less than 20 mv peak to peak | пульсирующее напряжение имеет амплитуду менее 20 мв (В.И.Макаров) |
| ripple wave | малая волна |
| ripple wave | мелкомасштабная волна |
| ripple waves | рябь |
| ripple waves | капиллярные волны |
| side-ripple spring | боковая волнистая прокладка (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| signal ripple | пульсация сигнала |
| slot ripple frequency | частота пазовых пульсации |
| snow ripple | снежная рябь (вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега) |
| static ripple imaging system | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности |
| superthermal particle ripple losses | гофрировочные потери надтепловых частиц |
| symmetric ripple marks | симметричные знаки ряби |
| the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| the tremulous ripple on the surface of the sea | дрожащая рябь на поверхности моря |
| vertically homogeneous ripple of toroidal field | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля |
| wave ripple marks | знаки ряби волнения |
| wind-ripple marks | ветровые знаки ряби |
