| English | Russian |
| animal's teeth ripped into the meat | зубы животного вонзились в мясо |
| anyone can rip your story to shreds | любой может камня на камне не оставить от вашей версии |
| bullets ripped into the fuselage of the bomber | пули пробили фюзеляж бомбардировщика |
| cross-ripping | рыхление попёрек поля |
| cross-ripping | поперечное рыхление |
| current rip | разрыв течения |
| current rip | разрыв потока |
| don't stretch the material, you'll rip it | не тяни материал, ты порвёшь его |
| he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| he never fails to rip into his opponents | он никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| he ripped out and destroyed any news items referring to himself | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе |
| he ripped the report across and threw the halves into the basket | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину |
| he was a rip-roaring, extravagant sort of a person | он был шумным, экстравагантным человеком |
| his political opponents were able to rip away the show of sincerity | его политические противники могли разоблачить разыгрываемую им искренность |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| John wouldn't dare to rip off a bank | Джону не хватило бы смелости ограбить банк |
| let her rip! | не останавливай! |
| let rip | ругаться |
| let rip | разглагольствовать |
| let rip | входить в раж |
| let rip | впадать в бешенство |
| let rip | сыпать проклятиями |
| let rip | не вмешиваться |
| let rip | не мешать |
| let rip | мчаться вовсю |
| let rip | браниться |
| let things rip | пускать всё на самотёк |
| let things rip | быть беспечным |
| let things rip | плевать на все |
| let things rip | позволять идти своим чередом |
| rip the seams of a garment | распарывать платье |
| rip a tyre | проколоть шину |
| rip something across | разорвать пополам |
| rip apart | наносить тяжёлый удар |
| rip apart | разбивать (семью) |
| rip apart | драть в клочья |
| rip away | срывать маску |
| rip away | разоблачать |
| rip away the cover of secrecy from something | сорвать с чего-либо покров тайны |
| rip away the faded curtain from the window | содрать выцветшую занавеску с окна |
| rip away the mask of pretence | сорвать маску притворства |
| rip down posters from walls | сдирать плакаты со стен |
| rip into | нападать на (кого-либо) |
| rip into | рвать (что-либо) |
| rip into | критиковать (кого-либо) |
| rip into | вонзаться во (что-либо) |
| rip someone off | ободрать |
| rip someone off | обдирать |
| rip off a bookshop | обворовать книжный магазин |
| rip off a button | оторвать пуговицу |
| rip off a coupon | оторвать талон |
| rip off books | воровать книги |
| rip open a letter | вскрывать письмо |
| rip out | произносить резко или отчётливо |
| rip out | отпускать (ругательства) |
| rip out | отпарывать |
| rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| rip out someone's eye | вырвать кому-либо глаз |
| rip the boat with a sail | поставить на лодке парус |
| rip the curtain aside | откинуть портьеру |
| rip the seams of a garment | распарывать платье |
| rip the trimming off a garment | спарывать отделку с платья |
| rip someone's throat out | перегрызть кому-либо горло |
| rip something to shreds | разорвать на мелкие кусочки |
| rip up | подпороть |
| rip up | разрезать |
| rip up | распарывать (одним быстрым движением) |
| rip up | ворошить (воспоминания) |
| rip up | подпарывать |
| rip up | отдирать (с помощью острого инструмента) |
| rip up | растравлять (старые раны) |
| rip up | разрывать |
| rip up | рвать (в клочья) |
| rip up a seam | распороть шов |
| rip up agreements | разрывать соглашения |
| rip up seam | распороть шов |
| rip up the pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| ripping bar | лом-гвоздодёр |
| ripping bar | лом с лапой (для распалубливания) |
| ripping of a pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| ripping-up of a pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food | смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных |
| she decided to sew up the rip | она решила зашить разрез |
| tail ripping | вспарывание шкуры на хвосте |
| this politician never fails to rip into his opponents | этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| tide rip | бурное приливное течение |
| tobacco ripping | расщипка табака |
| we do not want to rip up old grievances | мы не хотим вспоминать старые обиды |
