Terms for subject Makarov containing ring

English	Russian
A, D-ring seco-limonoid structure	секо-лимоноидная структура колец A, D
a fallen tree is bar ring the way	упавшее дерево загородило дорогу
a piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
a piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
a ring at the bell called him downstairs	звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз
a ring of trees circled the house	дом был окружен кольцом деревьев
a split-ring has an opening by which keys may be introduced	у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо
accelerator main ring	основное кольцо ускорителя
accompanying ring opening	сопровождающийся раскрытием цикла
A,D-ring seco-limonoid structure	секо-лимоноидная структура колец A,D
all that fuss over a twopenny-halfpenny ring!	весь этот шум из-за грошового кольца!
an English reader it rings false	английскому читателю это кажется неправдоподобным
an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine	важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина
an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls	маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
anal ring	анальное кольцо
anionic ring opening polymerization	анионная полимеризация с раскрытием цикла
annual growth ring	годовое кольцо роста
annual growth ring	годичный слой древесины
annual growth ring	годичное кольцо древесины
annual ring	годичное кольцо (на рогах)
annual ring	годичное кольцо (древесины)
answer a ring	открыть дверь (на звонок)
answer a ring	ответить по телефону
antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively	антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.)
anti-aromatic ring systems	антиароматические циклические системы
antiproton ring	накопитель антипротонов
azidopentazole – five-membered ring with an azide side chain	азидопентазол – пятичленное кольцо с азидной боковой цепью
backing ring	кольцевая подкладка (под сварочный шов трубопровода)
bearer ring press	ротационная машина с опорными кольцами (на цилиндрах печатного аппарата)
bend the wire into a ring	согнуть проволоку в кольцо
bicyclic ring system of penicillin	бициклическая кольцевая система пенициллина
black ring	тонкий слой угля
black ring	тонкий пласт
blow smoke rings	пускать кольца дыма
boatlike six-membered ring	ваннообразный шестичленный цикл
Bourdon ring gage	манометр Бурдона
bright interference ring	светлое интерференционное кольцо
bright ring	яркое кольцо
brucella ring test	кольцевая проба на бруцеллёз
by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic	paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными (паратропные системы)
cabbage black ring	чёрная кольцевая пятнистость капусты (возбудитель – вирус)
calibration ring	калибровочная отметка (на ИКО)
can I ring you back in ten minutes?	можно я вам перезвоню через десять минут?
carbide roller-ring back-up guides	направляющие ленточной пилы с твердосплавными кольцевыми роликами
carrier ring	упорное кольцо
cavity ring-down overtone spectroscopy	спектроскопия внутрирезонаторного спада сигналов обертонов во времени (CRDS)
cavity ring down spectroscopy	нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора
cavity ring-down spectroscopy	спектроскопия внутрирезонаторного спада сигнала во времени (CRDS)
certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines	некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины
certified master proving ring	образцовый динамометр
charged-particle storage ring	накопитель (накопительное кольцо)
chromosome ring	кольцо
coherent cavity ring down spectroscopy	когерентная нисходящая спектроскопия внутри кольцевого резонатора
colliding-beam ring	накопительное кольцо со встречными пучками
colliding-beam storage ring	накопитель со встречными пучками
compressed ring	сжатое кольцо (частиц)
counter ring	счётное кольцо
cover, when closed, seals on a moulded rubber ring	крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем
crape ring	креповое кольцо (Сатурна)
crossing-beam ring	накопительное кольцо со встречными пучками
curb ring	поворотный круг подъёмного крана
cutting ring	кольцевой пробоотборник (для вырезания образца из монолита грунта)
cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring	циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо
cyclic hydrogen-bonded ring compounds	циклические соединения с водородно-связанными кольцами
cycloalkanes with a large and factorizable ring size	циклоалканы с большим и факторизуемым размером кольца
cyclohexane ring	циклогексановое кольцо
dance in a ring	танцевать, встав в кружок
dance in a ring	танцевать, встав в круг
dance in a ring	танцевать, взявшись за руки
dark interference ring	тёмное интерференционное кольцо
diamond ring	кольцо с бриллиантом
different six-membered ring types	различные типы шестичленных колец
dioxolane ring	диоксолановое кольцо
discover a spy ring	обнаружить шпионскую сеть
disk-ring electrode	дисковый электрод с кольцом
distance ring	проставочное кольцо
distance ring	кольцевая прокладка
don't ring off, I haven't finished my story	не вешай трубку, я ещё не всё рассказал
double-ring strapping	двухкольцевое соединение
drilling ring	буровая вышка
dusky ring	креповое кольцо (Сатурна)
electron ring	электронное кольцо
electron ring compression	компрессия электронного кольца
electron ring compressor	компрессор электронных колец
electron ring focusing	фокусировка электронных колец
electron storage ring	электронный накопитель
electron storage ring	накопитель электронов
empty storage ring	незаполненное накопительное кольцо
enamel ring	перстень с финифтью
end ring	короткозамыкающее кольцо (асинхронного двигателя с ротором типа "беличья клетка")
epoxide ring opening	раскрытие эпоксидного цикла
essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine	важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина
eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity	кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность
fairy-ring mushroom	опёнок луговой
fallen tree is bar ring the way	упавшее дерево загородило дорогу
ferrite ring technique	метод ферритовых колец (в искровой камере)
fiber ring interferometer	волоконный кольцевой интерферометр
fiber ring resonator	волоконный кольцевой резонатор
field ring	станина электромашины постоянного тока
film-ring dosimeter	кольцевой плёночный дозиметр
filter ring	фильтродержатель
finite ring method	метод конечных колец
fit a ring to the finger	подогнать кольцо по пальцу
fit a ring to the finger	подобрать кольцо по пальцу
five-membered-ring cyclic halonium ions	циклические галогенониевые ионы с пятичленными кольцами
five-membered-ring molecules	пятичленные кольцевые молекулы
flat-ring armature	дискообразный якорь
form a ring	образовать круг
form a ring	замыкаться в кольцо
form a ring	встать в круг
four-membered chelate ring	четырёхчленное хелатное кольцо
four-membered ring	четырёхчленный цикл
four-mirror ring resonator	кольцевой четырёхзеркальный резонатор
frequency-doubled dye ring laser	кольцевой лазер на красителе с удвоением частоты
frost ring	морозное кольцо (в зоне вечной мерзлоты)
give a ring	позванивать
give someone a sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
give someone the sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
growth-ring	годичный слой (древесины)
guard-ring electrode	охранное кольцо
have the right ring	быть настоящим (о монете,)
have the true ring	быть не фальшивым (о монете,)
have the true ring	быть настоящим (о монете)
he ended his ring career	он попрощался с большим боксом
he got precious little for the ring	он получил за кольцо очень мало
he has been searching all day, but he can't find his ring anywhere	он искал весь день, но так и не смог нигде найти кольцо
he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
he lifted his hand to ring the doorbell	он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка
he must ring her up and see how the land lies	он должен ей позвонить и выяснить, что к чему
he retired from the ring	он бросил бокс
he showed the ring to one Jones	он показал кольцо некоему Джонсу
he turned on the high heat of the cooking ring	он включил печку на сильный нагрев
hear the phone ring	услышать телефонный звонок
hear the phone ring	слышать телефонный звонок
heavy ring	упорное кольцо
he'd better ring up than write	чем писать, он бы лучше позвонил
her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting	её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе
heuristic parametrization of five-membered ring structure	эвристическая параметризация структуры пятичленного цикла
his story has the ring of truth	его рассказ звучит правдоподобно
hybrid ring junction	кольцевое гибридное волноводное соединение
hydrogenative ring opening	гидродециклизация
hydrogenative ring opening	гидрогенизационное раскрытие цикла
I got him to give me half a crown for a dud ring	мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко
I must ring the bell, I want off at the next stop	мне нужно дать сигнал водителю: я хочу выйти на следующей остановке
I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow	я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра
I'll ring you later	я перезвоню тебе позже
I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage	я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку
in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure	индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры
induced pi-electron ring currents	наведённые пи-электронные кольцевые токи
intermediate storage ring	промежуточный накопитель (бустер)
intermediate storage ring	промежуточное накопительное кольцо
intersecting storage ring	накопительное кольцо со встречными пучками термоядерного реактора (ISR)
inversion non-planar ring	инверсия неплоского кольца
inverted ring synchrocyclotron	обращённый кольцевой фазотрон
ion ring	ионное кольцо
isoenergetic water hexamer conformers: ring, book, bag, cage, and prism	изоэнергетические конформеры гексамеров воды: "кольцо", "книжка", "сумка", "клетка" и "призма"
jet-discharge cavity ring-down spectroscopy	струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания
John's not in, ring back after six	Джона нет дома, перезвоните после шести
lake is compassed by a ring of mountains	озеро лежит в кольце гор
large amplitude ring puckering motion	деформационные движения кольца с большой амплитудой
let the phone ring 10 times	подождать 10 звонков
life ring	спасательный круг (при работах над водой или близ водоёмов)
liquidpiston ring pump	водокольцевой насос
lower-ring wall	нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя
low-frequency ring-puckering mode	низкочастотные неплоские колебания кольца
make someone a sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
make rings around	обогнать (someone – кого-либо)
make rings around	намного опередить (someone – кого-либо)
make rings around	заткнуть за пояс (someone – кого-либо)
make rings round	объегорить
make rings round	обойти
make rings round	намного обогнать
make rings round	значительно опередить
make someone the sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
milk-ring test	проба агглютинации с молоком коров на бруцеллёз
model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic	молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические
nonclassical fullerene with heptagonal ring	неклассический фуллерен с семиугольным кольцом
nozzle ring	кольцо сопел
nozzle ring	кольцо насадок
O ring	эластомерное уплотняющее кольцо круглого сечения
O-ring head coupling	муфта шланга с головкой под кольцевое уплотнение
O-ring head coupling	муфта шланга с головкой под О-образное уплотнение
obturator ring	кольцо уплотнения
oil ring lubricated bearing	подшипник с кольцевой масляной смазкой
oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls	маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра
open end and ring spun yarns	пряжи безверетённого и кольцевого прядения
outer ring frame	внешний пояс шпангоута
out-of-plane ring vibration	внеплоскостное колебание кольца
out-of-plane ring vibrations	внеплоскостные колебания цикла
oval ring	овальное кольцо
oxirane ring	оксирановый цикл
paper feed pawl ring	кольцо храпового лентоведущего механизма
pass a string through a ring	пропустить бечёвку через кольцо
perpendicular recording by a ring-type head	перпендикулярная запись кольцевой головкой
photoacoustic ring laser spectrometer	оптикоакустический спектрометр с кольцевым лазером
photoinitiated electrocyclic ring-opening reaction	фотоинициированная электроциклическая реакция раскрытия цикла
pin-and-ring machine	трибометр с трением торца стержня по вращающемуся кольцу
pinion ring	бочка (прокатных валков)
piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
piston ring is locked in its groove	поршневое кольцо застревает в канавке
piston ring is pressed out of its groove	поршневое кольцо выдавливается из канавки
piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
porphyrin ring	порфириновое кольцо
positron ring	позитронное накопительное кольцо
positron storage ring	накопитель позитронов
positron-electron-proton storage ring	позитрон-электрон-протонное накопительное кольцо
proton guard-ring implant technique	создание охранного кольца методом имплантации протонов (пп)
proton-antiproton storage ring	протон-антипротонный накопитель
proving ring	кольцевой тензометрический датчик (для градуировки)
puckering of six-membered ring molecules	сморщивание молекул с шестичленными циклами
pyrrole ring	пиррольное кольцо
radical ring-opening polymerization	радикальная полимеризация с раскрытием цикла
Raman spectrum of the ring-puckering vibration	спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца
reef ring	кольцевой риф
reef ring	атолл
relativistic electron ring	релятивистское электронное кольцо
relativistic electron ring	кольцо релятивистских электронов
retort ring	кольцо для реторты
ring a bell	находить отклик
ring a bell	звонить в колокольчик
ring a bell	звонить в колокол
ring a bird	кольцевать птицу
ring a doorbell	звонить в дверь
ring about	окружать кольцом
ring about	опоясывать кольцом
ring about	опоясывать
ring aerial	круговая антенна
ring an integral into a form which is tabulated	приводить интеграл к табличному
ring aperture	кольцевая апертура
ring around	см. to ring round
ring around	брать в кольцо окружения
ring around	опоясывать
ring around	опоясывать кольцом
ring around	окружать кольцом
ring around	сделать несколько телефонных звонков
ring assembly	связанная циклическая система (ансамбль колец)
ring assembly	ансамбль колец
ring-bark	кольцевать деревья
ring bending and twisting	изгибание и скручивание цикла
ring binder	съёмная переплётная крышка со скреплёнными кольцами сторонками
ring binding	скрепление документа кольцами
ring C	креповое кольцо (Сатурна)
20-ring channel	20-членный кольцевой канал
ring chimes	перезвонить (о колоколах)
ring cleavage	размыкание цикла
ring cleavage reaction	расщепления цикла реакция
ring closure reaction	замыкания цикла реакция
ring coding of toolholders	кодирование хвостовиков инструментальных оправок с помощью колец
ring-coil transitions	переходы кольцо-клубок
ring constriction	сужения цикла
ring content	содержание циклических структур в усреднённой молекуле (одна из определяемых величин в структурно-групповом анализе)
ring contraction	сужение кольца
ring contraction reaction	реакция сужения цикла
ring contraction reaction	реакция сокращения цикла
ring contraction-ring expansion mechanism	механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов)
ring crush test	испытание жёсткости картона по разрушению кольца
ring culture	культура в ограниченном объёме почвы
ring culture	культура растений "в кольцах"
ring culture	культура "в картузах"
ring current disturbance	возмущение кольцевого тока
ring current index	индекс кольцевого тока (RCI)
ring currents	кольцевые токи
ring die	кольцо сборной протяжки
ring directory enquiries	позвонить в телефонную справочную
ring directory enquiries	звонить в телефонную справочную
ring-disk equipment	оборудование типа кольцо-диск
ring distortion	искажение цикла
ring doughnut	пончик кольцеобразной формы
ring-down cavity spectroscopy	спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости
ring-down spectroscopy	внутрирезонаторная спектроскопия
ring electrode	электрод с кольцом
ring-emitter transistor	транзистор с кольцевым эмиттером
ring enlargement reaction	реакция расширения цикла
ring expansion	расширения цикла
ring expansion reaction	реакция расширения цикла
ring false	звучать фальшиво (о голосе, словах)
ring false	звучать неискренне (о голосе, словах)
ring filler	кольцевая прокладка
ring-folding	свёртывание цикла
ring-folding	сморщивание цикла
ring-folding	изгибание цикла
ring for	требовать звонком (кого-либо, что-либо)
ring for	вызывать звонком (кого-либо, что-либо)
ring for church	отблаговестить (звонить в колокол)
ring for church	благовестить (звонить в колокол)
ring for the servant	звонком вызвать слугу
ring formation	образование цикла
ring formation and expansion reactions	реакции образования и расширения циклов
ring gage	манометр Бурдона
ring-grab suspension	кольцевая захватная подвеска
ring hollow	звучать неискренне (о голосе, словах)
ring hollow	звучать фальшиво
ring in	опоясывать
ring in	отмечать время прихода на работу
ring in	возвестить колокольным звоном
ring in	докладывать по телефону
ring in	опоясывать кольцом
ring in	окружать (with; обносить, обводить чем-либо)
ring in a new era	возвестить колокольным звоном начало новой эры
ring in the New Year	встречать Новый год звоном (напр., колоколов)
ring inversion	инверсии кольца
ring, layered, skeleton, chain and band silicates	кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты
ring mosaic of tomato	кольцевая мозаика томата (возбудитель – Lycopersicum virus 2)
ring network	кольцевая схема
ring of a coin	звон монеты
ring of stipe	кольцо на пеньке шляпочного гриба
ring of trees circled the house	дом был окружен кольцом деревьев
ring off	давать отбой (в ручных телефонах)
ring off	повесить трубку
ring off	вешать трубку
ring on	начинать (что-либо)
ring on	положить конец (чему-либо)
ring on	завершать (что-либо)
ring opening	раскрытие цикла
ring opening	раскрытием цикла
ring opening	разрыв кольца
ring opening	размыкание цикла
ring-opening and ring-forming polymerization	полимеризация с раскрытием и образованием циклов
ring-opening closing	раскрытие-закрытие цикла
ring-opening closing alternating copolymerization	сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла
ring-opening copolymerization	сополимеризация с раскрытием цикла
ring-opening polymerization of 1,6-anhydro sugars	полимеризация с раскрытием цикла 1,6-ангидросахаров
ring-opening polymerization of vinylcyclopropane	полимеризация с раскрытием цикла винилциклопропана
ring opening reaction	раскрытия цикла реакция
ring-opening reactions	реакции раскрытия цикла
ring ore	кольчатая руда
ring ore	кокардовая руда
ring oscillation	самовозбуждающиеся колебания
ring out	вызвонить
ring packing	уплотнение с резиновым кольцом
ring pattern	кольцеобразная картина
ring pattern	кольцеобразная дифракционная картина
ring perception	распознавание цикла
ring-porous wood	кольцесосудистая лиственная древесина (напр., дуба)
ring-porous wood	кольцесосудистая лиственная древесина (напр., дуба)
ring-porous wood	кольцепоровая древесина (напр., дуба)
ring-puckering	кольцевая складчатость
ring-puckering motion	неплоское движение кольца
ring-puckering potential energy function	функция потенциальной энергии неплоского колебания кольца
ring-puckering vibration	внеплоскостное колебание цикла
ring repuckering	сморщивание кольца
ring-ring distance	расстояние кольцо-кольцо
ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic	кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств
ring round	окружать кольцом
ring round	сделать несколько телефонных звонков
ring round	см. to ring around
ring round	опоясывать кольцом
ring round	обзванивать
ring round	опоясывать
ring round	брать в кольцо окружения
ring-sector	сектор кольца
ring set with rubies	кольцо с рубинами
ring-shaped coral reef	атолл (кольцеобразный коралловый риф)
ring-shaped laser focal point	фокальное пятно лазера с кольцеобразным сечением луча
ring-shaped molecular aggregates	кольцеобразные молекулярные агрегаты
ring-shaped pit	круглая котловина
ring-shaped potential	потенциал кольцевой формы
ring shift	круговая перестановка
ring-slippage	скольжение цикла (поперечное)
ring-slippage	относительное смещение цикла
ring spacer	проставочное кольцо
ring spacer	кольцевая прокладка
ring sticking	залегание компрессионного кольца (двс)
ring sticking	закоксовывание компрессионного кольца (двс)
ring-stiffened shell	оболочка, подкреплённая шпангоутами
ring-stiffness test	испытание жёсткости картона по разрушению кольца
ring strain	деформация цикла
ring strain	напряжение цикла
ring strain	деформация кольца
ring-substituted benzyl-like radicals	замещённые в кольце бензил-подобные радикалы
ring suspension	кольцевая подвеска
ring test	кольцевая проба (молока на мастит)
ring the bell with	иметь успех у (someone – кого-либо)
ring-torsional solitons	солитоны торсионных углов
ring-type structure	кольцевая структура
ring up	позвонить (по телефону)
ring up	звонить (по телефону)
ring someone up	позвонить кому-либо по телефону
ring up many social triumphs	отмечать свои многочисленные успехи в обществе
ring up many social triumphs	отмечать свои многочисленные успехи в обществе
ring up once again	перезвонить (по телефону)
ring up once again	перезванивать (по телефону)
ring up the curtain	поднять занавес
ring-wall	кольцевая стена (напр., лунных морей)
ring-wall	кольцевая стена (напр., лунных морей)
ring whirl	вихревое кольцо
ring with	распространяться (о славе и т. п.)
ring with	быть наполненным звуками
ring with	оглашаться (чем-либо)
rotating double-ring electrode	вращающийся двухкольцевой электрод
rotor-to-rotor split ring seal	щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки)
round the charged bowl the sailors form a ring	моряки образовали круг вокруг наполненной чаши
run rings around	намного опередить
run rings around	намного обогнать
run rings around	обогнать
run rings around	заткнуть за пояс
run rings round	намного обогнать
run rings round	заткнуть за пояс
run round in a ring	бегать по кругу
sapphire ring laser	сапфировый кольцевой лазер
screw ring gage	резьбовой калибр-кольцо
screw-thread ring gage	резьбовой калибр-кольцо
search for a lost ring	искать потерянное кольцо
shaft floating ring seal	уплотнение вала с плавающими кольцами
shaft ring	валик на стволе колонны
she had the sapphire set in a gold ring	в её золотое кольцо вставили сапфир
she hankered after on a diamond ring	глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо
she picked out a wide gold wedding ring	она выбрала широкое золотое обручальное кольцо
she sat twiddling the ring on her finger	она сидела и теребила кольцо на пальце
she set her heart on a diamond ring	глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо
she showed James the ring she likes and he bought it there and then	она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его
she was grubbing among the flowerbeds to find her ring	она обшаривала клумбы в поисках кольца
she was grubbing among the flower-beds to find her ring	она обшаривала клумбы в поисках кольца
sheep ring spreader	разнога для растяжки бараньих туш на ринге
sheep ring spreader	передковая разнога для бараньих туш
shell ring	обруч
shell ring	обод
shell ring	подкрепляющий обод
shell ring	шпангоут
shell ring	барабан (напр., котла)
show-ring judge	бонитёр на выставке
show-ring judgement	оценка животных на выставке
six-membered ring such as a phenyl group or an aromatic 10-membered ring such as a naphthalene group	шестичленное кольцо типа фенильной группы или 10-членное кольцо типа нафталиновой группы
six-membered-ring transition state	переходное состояние с шестичленным кольцом
sport a diamond ring	выставлять напоказ бриллиантовое кольцо
stabilizing ring	стабилизирующее кольцо
stationary ring	стационарное кольцо
storage ring	накопитель (в ускорителе)
Sucksmith ring balance	кольцевые весы Саксмита
take a ring from one's finger	снять кольцо с пальца
take a ring off one's finger	снять кольцо с пальца
the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations	способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами
the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively	антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.)
the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring	мальчик вскочил со стула, как только позвонили в дверь
the church bells ring out the old year	звон церковных колоколов провожает старый год
the cover, when closed, seals on a moulded rubber ring	крышка уплотняется резиновым кольцевым профилем
the first bell started to ring, and then the others chimed in	зазвонил первый колокол, другие вторили ему
the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans	правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ
the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans	правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив
the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone	на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля
the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure	индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры
the lake is compassed by a ring of mountains	озеро лежит в кольце гор
the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
the piston ring fits truly against the sides of the groove	поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки
the piston ring is locked in its groove	поршневое кольцо застревает в канавке
the piston ring is pressed out of its groove	поршневое кольцо выдавливается из канавки
the police had smashed a major drug ring	полиция разгромила главную банду наркодельцов
the ring	букмекеры (употр. с гл. во мн.)
the ring	занятия боксом
the ring	профессиональные игроки на скачках (употр. с гл. во мн.)
the ring of a coin	звон монеты
the ring road runs around the periphery of the city centre	кольцевая дорога проходит по границе центра города
the ring was handed down from my grandmother	это кольцо перешло от моей бабушки
the ring was surrounded by a fairly strong crowd of gapeseeds	боксёрский ринг был окружен большой толпой зевак
the second dioxenium ring being deactivated therewith	при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл
the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene	известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом
the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев
the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees	термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев
the wind made the bells ring	колокольчики звенели на ветру
there was a false ring to his words	в его словах звучали фальшивые нотки
this ring has been brought down in my family	это кольцо передаётся по наследству в моей семье
this ring has been handed down in my family	это кольцо передавалось в моей семье из поколения в поколение
this ring has been passed down in my family	это кольцо передаётся из поколения в поколение в нашем роду
this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье по наследству уже два века
this ring was bequeathed to me by my grandmother	это кольцо завещала мне моя бабушка
Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later?	Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее
three-mirror ring resonator	кольцевой трёхзеркальный резонатор
throw one's hat into the ring	заявить о своём участии в состязании
tilting-ring manometer	кольцевые весы
to piston ring should be a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
to piston ring should be made a close fit in its groove	ставить поршневое кольцо в канавку с натягом
token-ring network	кольцевая вычислительная сеть с эстафетным доступом
totally symmetric ring modes	полносимметричные колебания колец
tree-ring analysis	дендрохронологический анализ (изменения климата по кольцам деревьев)
tuff ring	уплотнённый пепловый конус
twisted-ring counter	счётчик Джонсона (кольцевой счётчик с коэффициентом пересчёта, вдвое превышающим число разрядов)
two-beam ring synchrocyclotron	симметричный кольцевой фазотрон
unidirectional ring resonator	однонаправленный кольцевой резонатор
value a ring at $10000	оценить кольцо в 10 000 долларов
vegetable ring	овощеводческий район
visco-ring filter	висциновый фильтр
vortex ring	круговой вихрь
water ring	кольцевой закал (в мякише хлеба)
water ring mains	кольцевая водопроводная сеть
water supply ring mains	кольцевая водопроводная сеть
we ring in the new year with the church bells	приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов
we were commanded to form ourselves into a ring	нам приказали встать в круг
wear a ring on one's finger	носить кольцо на пальце
Wilson ring seal	вакуумное кольцевое уплотнение ввода вращения
wind made the bells ring	колокольчики звенели на ветру
with ring substituents	с заместителями в кольце
without defer ring any longer	без дальнейших проволочек
without defer ring any longer	без дальнейших задержек
year-ring analysis	дендрохронологический анализ (изменения климата по кольцам деревьев)
you'd better pop the ring back before your aunt misses it	тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит
zigzag eight-membered ring	зигзагообразное восьмичленное кольцо