Terms for subject Makarov containing right in

English	Russian
a peeress in her own right	женщина-пэр
a queen in her own right	царствующая королева
a queen in her own right	королева по себе (в отличие от жены короля)
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
a topic in its own right	тема, заслуживающая самостоятельного исследования
a topic in its own right	тема, заслуживающая отдельного исследования
aberration in right ascension	аберрация по прямому восхождению
acquire a right in perpetuity	получить бессрочное право владения
all in all, he is right	в целом он прав
all in all, he is right	в общем он прав
Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left	в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево
are you in а relationship right now?	ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
are you in your right mind?	в уме ли ты?
as soon as he was in bed he dropped right off	он лёг в постель и мгновенно уснул
be a modest and pragmatic step in the right direction	представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении
be blind in the right eye	быть слепым на правый глаз
be in one's right brains	быть в здравом уме
be in one's right senses	быть в здравом уме
be in the right ballpark	быть приблизительно верным
be in the right hands	быть в нужных руках
be lame in the right leg	хромать на правую ногу
be right in surmises	не ошибаться в своих предположениях
come right in and name your poison	входите и скажите, что вы будете пить
do what is right in your own sight	поступайте так, как вы считаете правильным
flares were always in the right places, to help build up the pulse	ударные доли шли ровно, помогая определить пульс
for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey	очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым
get in the right hands	попасть в нужные руки
go blind in one's right eye	слепнуть на правый глаз
go blind in the right eye	слепнуть на правый глаз
he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right"	и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право"
he demands that actors should have talent, in which he is right	он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав
he does not go about his work in the right way	он не с того конца берётся за дело
he doesn't go about it in the right spirit	у него к этому неправильный подход
he got in one with his right	он нанёс удар правой (рукой)
he had his right arm in a sling	у него была подвязана правая рука
he has a pull in the right places	у него есть связи с нужными людьми
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he is not in the mood to discuss it right now	он сейчас не расположен это обсуждать
he is not right in his head	он не в своём уме
he is right behind you in your application	он поддерживает ваше предложение
he knows he is in the right	он знает, что он прав
he took a step in the right direction	он сделал шаг в правильном направлении
he was right in letting Newman have the funds	он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды
he was the right man in the right place	он был подходящим человеком для этой работы
he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right	он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них
her right hand was covered in blood	её правая рука была в крови
his heart is in the right place	в сущности он неплохой человек
his ideas about right and wrong are exemplified in the laws	его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах
I took a spade and pitched right in	я взял лопату и сразу принялся за дело
if capacity for taking in cram would do it, he would be all right	если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in his temper he drove right into a tree	в приступе ярости он въехал прямо в дерево
in my heart I know that she is right	в душе я знаю, что она права
in one's own right	самостоятельно
in one's own right	само по себе
in one's right mind	нормальный
in one's right mind	в здравом уме
in one's right senses	в здравом уме
in the last elections there was a swing to the right	на последних выборах преимущество было на стороне правых партий
in the right church but in the wrong pew	в целом верно, но в частностях неправильно
in the right church but in the wrong pew	в общем правильно, но не совсем точно
in the right side of the equation	в правой части уравнения
in the right way	правильно
in the right way	должным образом
in this case he acted right	в этом деле он поступил справедливо
it may not be right for you to have and hold in one way forever	возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию (П.хэммилл, "Godbluff", "потаённый человек")
it will come all right in the end	в конце концов всё будет в порядке
it will come all right in the end	в конце концов всё образуется
Marie Curie was a great scientist in her own right	Мария Кюри и сама была выдающимся учёным
no one in the class could furnish the right answer	никто из учеников не мог дать правильный ответ
not in the right order	не по порядку
not in the right order	не в обычном порядке
not right in the head	ненормальный
not right in the head	безумный
not very good in the first role but all right in the second	не блистал в первой роли, но справился со второй
our ideas about right and wrong are exemplified in the laws	наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах
peeress in her own right	женщина-пэр
peeress in her own right	женщина, имеющая титул леди не по мужу
put a thing in its right place	поставить вещь на место
put a thing in its right place	положить вещь на место
put someone in the right direction	указать кому-либо дорогу
put someone in the right way	наставить кого-либо на путь истинный
queen in her own right	королева по себе (в отличие от жены короля)
right in gross	право, "привязанное к личности" (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения)
right in justice	устранить несправедливость
right in perpetuity	бессрочное право
right in the middle	точно в середине
right in the very middle of the day	прямо в самой середине дня
right in the very middle of the room	прямо в самой середине комнаты
right in the very middle of the summer	прямо в самой середине лета
right man in the right place	человек на своём месте
right man in the right place	подходящий для данного дела человек
Right Reverend Father in God	его преосвященство (титул епископа)
right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left	правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
she cooked the dinner right in time for her husband's arrival	она точно подгадала с ужином к приходу мажа
she dabbles in right-wing politics	сейчас она заигрывает с правыми
she has a squint in her right eye	она косит на правый глаз
she is not in the right mood for reading	ей что-то не читается
she makes certain to keep in with the right people	она всегда дружит только с нужными людьми
she tried to right her wrongs in every possible way	она всячески старалась загладить свою вину
state him in the right of disposing of the armed forces	дать ему право располагать войска по своему усмотрению
state him in the right of disposing of the forces	дать ему право самостоятельного размещения сил
take something in the right spirit	правильно воспринять (что-либо)
the cops pinched him right in the cemetery	копы взяли его прямо на кладбище
the dog crapped right in the middle of our front lawn	собака нагадила прямо посередине нашего газона
the man in the right place	человек, подходящий для данного дела
the National Front is an extremely right-wing political party in Britain	Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании
the people's right sare embodied in the laws	права людей закреплены в законах
the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17
the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country	принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной
the right man in the right place	подходящий для данного дела человек
the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left	правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые
the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood	местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова
the wind was right in our faces	ветер дул прямо нам в лицо
they were in the right about this historical question	они были правы относительно этого исторического вопроса
this right is vested in the Crown	это право принадлежит короне
topic in its own right	тема, заслуживающая самостоятельного исследования
topic in its own right	тема, заслуживающая отдельного исследования
turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight	резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида
unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
we must make sure to place the children in the right school	нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу
you don't go about it in the right spirit	вы к этому подходите не так, как надо