| English | Russian |
| a return home | возвращение на родину |
| a return home | возвращение домой |
| a return to public order | восстановление общественного порядка |
| activated sludge return | возврат активного ила (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| adjourn return | отложить своё возвращение |
| alarm was felt at his failure to return | когда он не вернулся, все встревожились |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом |
| always counter your opponent's attack with a strong return | всегда давай сдачи на атаку врага |
| arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| as darkness closed about them, they decided to return home | когда стемнело, они решили идти домой |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| at the return from the Army | по возвращении из армии |
| bathyscaph returns to the surface | батискаф всплывает |
| be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| bed return motion | холостой ход талера |
| blank the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| borrow a book and fail to return to its owner | зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать) |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| bring an optimal return | приносить оптимальный доход |
| bring in an optima return | приносить оптимальный доход |
| bring in an optimal return | приносить оптимальный доход |
| by return of mail | обратной почтой |
| by return post | обратной почтой |
| can you substitute for me till I return? | не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь? |
| carriage return | рейс трелевочной каретки |
| carriage return | рейс трелёвочной каретки |
| celebrate the return of | чествовать кого-либо по случаю возвращения (someone) |
| conveyor return line | обратная ветвь конвейера |
| cut someone off from all chances of return | отрезать кому-либо все возможности возвращения |
| cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| data return capsule-carried space station | космическая станция со спускаемым аппаратом для доставки данных |
| decreasing returns to scale | сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности |
| deposit return | возврат залога |
| diminishing returns | убывающая доходность (напр., закон убывающего плодородия в сельском хозяйстве) |
| diminishing returns | уменьшающиеся выгоды (напр., закон убывающего плодородия в сельском хозяйстве) |
| direct return system | тупиковая разводка трубопроводов |
| direct return system | двухтрубная противоточная система отопления |
| doctor election returns | подделывать результаты выборов |
| dough return device | устройство для возврата прокатанных тестовых заготовок (в тестовальцовочной машине) |
| dry return | возврат конденсата (в системе парового отопления) |
| early returns show Bulgaria's opposition party may have won | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах |
| earth return | возврат цели через землю |
| earth-return line | линия передачи с возвратом тока через землю |
| earth-return phantom circuit | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле |
| earth to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| earth to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| eliminate the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| England could only score four in the return at Highbury | англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери |
| every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| express surprise at his return | выразить удивление по поводу его возвращения |
| external ion return | внешний возврат иона |
| external ion-pair return | внешний возврат ионной пары |
| feel surprise at his return | почувствовать удивление по поводу его возвращения |
| file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники |
| give in return | отдарить |
| go-and-return resistance | сопротивление линии передачи в оба конца |
| ground return path | путь возврата тока через землю |
| ground to the case return to chassis ground | замыкать на корпус |
| ground to the frame return to chassis ground | замыкать на корпус |
| guarantee of the return of property out of a country | обязательство об обратном вывозе имущества из страны |
| guarantee of the return of the property in the country | обязательство об обратном ввозе имущества в страну |
| he advocates the return of capital punishment | он поддерживает возобновление смертной казни |
| he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов |
| he asked for the return of his book | он попросил, чтобы ему вернули его книгу |
| he borrowed some books from me and did not return them | он взял у меня несколько книг и не вернул их |
| he doesn't want anything in return | он ничего не просит взамен |
| he got a good return on his investment | он получил хороший доход от вложенных денег |
| he had sworn a solemn oath to return | он торжественно обещал вернуться |
| he had sworn a solemn oath to return | он дал торжественную клятву |
| he has a very strong serve and I just can't seem to return it | у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать |
| he has agreed your return of income | он утвердил вашу налоговую декларацию |
| he has reached the point of no return | он достиг уже точки невозврата |
| he has reached the point of no return | возврата назад для него уже нет |
| he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию |
| he is certain to return | он обязательно вернётся |
| he is certain to return | мы уверены, что он вернётся |
| he left, never to return | он уехал навсегда |
| he left, never to return | он ушёл навсегда |
| he left with the firm resolve never to return | он уехал с намерением больше не возвращаться |
| he may return at any moment | он может вернуться в любую минуту |
| he returns every day to the charge with increase of courage | каждый день он возобновлял нападение со все возрастающей храбростью |
| he slaved a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| he very often return to the writings of the ancients | он очень часто возвращается к произведениям античных авторов |
| he was accused of doctoring the election returns | его обвинили в подтасовке результатов выборов |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил расписку |
| he was given a receipt in return for his money | он заплатил деньги и получил квитанцию |
| he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon | он был удивлён, увидев |
| he will respite his answer till his return | он отложит ответ до своего возвращения |
| he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| her husband left for work one morning and did not return | однажды её муж отправился на работу и не вернулся |
| hidden return | скрытый возврат (см. возврат ионной пары) |
| his return to Parliament | его избрание в парламент |
| his return to power was discussed openly as a probability | его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное |
| his services are difficult to return | его подачи трудно принять |
| horizontal return tubular boiler | котел-утилизатор с горизонтальными трубами |
| I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year | думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца |
| I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию |
| I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| I shall give you my dictionary provided you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| i'll set a discount in return for a speedy sale | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой |
| I'm afraid I have to insist on the return of my book at once | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги |
| in return | в порядке компенсации |
| in return | в свою очередь |
| increasing returns | возрастающая доходность (при добавлении фактора производства к неизменным количествам других факторов – нетипичная ситуация) |
| internal ion-pair return | внутренний возврат ионной пары |
| ion-pair return | возврат ионной пары |
| irrigation return water | возвратный сток оросительной воды с полей |
| irrigation return water | возвратный сток |
| it is important that he should return to-morrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| it's plain to everyone that she will never return | всем ясно, что она не вернётся |
| kick a return goal | забить ответный гол |
| kindly remit by return post | просим переслать деньги обратной почтой |
| kindly remit by return post | просим оплатить обратной почтой |
| land returns | отражения от земной поверхности или наземных предметов |
| land returns | мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов |
| let us return to the question we were first considering | давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали |
| leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| make a poor return for someone's kindness | отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту |
| many happy returns | желаю вам долгих лет жизни |
| non-return-to-zero representation | запись без возвращения к нулю |
| on return | по возвращении |
| open return system | система парового отопления низкого давления |
| open return system | разомкнутая система парового отопления |
| pan return conveyor | конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм |
| pass the point of no return | перейти роковую черту |
| please, return same by return of post | пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой |
| point of no return | решение, отрезающее путь назад |
| point of no return | решающий момент |
| quick return | быстрый возврат (резца и т.п.) |
| ray returns upon itself | луч отражается и идёт обратно по той же прямой |
| ray returns upon itself | луч идёт обратно по той же прямой |
| resetting, return, restore | возврат (в исходное положение) |
| return a bill under protest | возвратить вексель с протестом |
| return a blow | дать сдачи |
| return a blow | нанести ответный удар |
| return a call | пойти с ответным визитом |
| return a call | сделать ответный визит |
| return a call | ответить на телефонный звонок |
| return a coin | возвращать монету |
| return a kindness | ответить на добро добром |
| return a verdict of guilty | признать виновным |
| return a verdict of guilty | вынести вердикт о виновности |
| return a visit | ответить на визит |
| return a visit | отдать ответный визит |
| return affection | проявлять ответные чувства |
| return albedo | возвратное альбедо (космических лучей) |
| return albedo cosmic-ray particle | частица возвратного альбедо космических лучей |
| return an answer | дать ответ |
| return an echo | отозваться эхом |
| return an indictment | предъявить обвинительный акт |
| return books to the library | возвратить книги в библиотеку |
| return someone's bow | ответить поклоном на поклон |
| return by the same way | вернуться той же дорогой |
| return change for | дать сдачу мелочью |
| return convection | возвращающая конвекция |
| return someone's costs | возмещать понесенные расходы |
| return cow | корова с повторной половой охотой |
| return defeated | вернуться ни с чем |
| return deposit at the short notice | погашать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | погашать депозит незамедлительно |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит незамедлительно |
| return direction | обратное направление (в линии связи) |
| return empties | сдавать порожнюю стеклотару |
| return enhancer | усилитель отражённых волн |
| return fare | стоимость обратного проезда |
| return someone's feeling | ответить на чьё-либо чувство |
| return flow | возвратные воды |
| return something for something | отвечать чем-либо на (что-либо) |
| return from a holiday | vacation возвратиться с каникул |
| return from a holiday | vacation возвратиться из отпуска |
| return from resource | отдача источника |
| return from the theatre | возвращаться из театра |
| return from the trip | возвращаться из поездки |
| return from work | вернуться с работы |
| return good for evil | отплатить добром за зло |
| return good for evil | платить добром за зло |
| return gun to holster | вкладывать пистолет в кобуру |
| return home | возвращение на родину |
| return home | возвратиться домой |
| return home | вернуться домой |
| return home | возвращение домой |
| return home under an amnesty | быть амнистированным |
| return home under an amnesty | быть освобождённым по амнистии |
| return immediately | вернуться сейчас же |
| return in a negative vote | в результате проголосовать против |
| return in kind | отвечать тем же |
| return in kind | отплачивать той же монетой |
| return someone in kind | возвращать кому-либо той же монетой |
| return in time | вернуться вовремя |
| return one's income | сообщать о своих доходах (для определения размера налога) |
| return insults in kind | отвечать оскорблением на оскорбление |
| return someone's kindness | вознаградить |
| return later | вернуться позднее |
| return someone's lead | поддерживать чью-либо инициативу |
| return line | линия всасывания |
| return line filtration | фильтрация масла на возвратной линии |
| return loss measuring set | измеритель коэффициента отражения |
| return loss measuring set | измеритель неоднородности цепи |
| return someone's love | вернуть чью-либо любовь |
| return someone's love | платить кому-либо взаимностью |
| return lubrication line | сливная смазочная линия |
| return many thanks | сердечно отблагодарить |
| return mutation | обратная мутация (приводящая к восстановлению исходного кодона и фенотипа) |
| return mutation | обратная мутация |
| return of a material to its original shape | восстановление материала исходной конфигурации |
| return of comet | возвращение кометы |
| return of frost | возвращение холодов |
| return of spring | возвращение весны |
| return of the year amounts to | годовая прибыль равна |
| return primary wave | обратная первичная волна |
| return, recycling, reinjection | возврат (продукта, агента и т.п. в технологическом процессе) |
| return something safe | вернуть что-либо в сохранности |
| return safe | вернуться невредимым |
| return shock | упругая отдача |
| return signals | посылать ответные сигналы |
| return sludge dose | доза возвратного ила |
| return stage | спасаемая ступень |
| return stroke | обратных ход (напр., поршня) |
| return sword to scabbard | вкладывать меч в ножны |
| return system | рециркуляционная система |
| return territory | возвращать территорию |
| return the book to its exact place | поставь книгу обратно на место |
| return the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| return the gun to its holster | поместить оружие обратно в кобуру |
| return the seals | уйти в отставку |
| return the seals | сложить полномочия |
| return time | время обратного хода (строчной и кадровой развёрток) |
| return something to | возвращать (someone); кому-л; что-либо) |
| return to a policy | возвращаться к политике |
| return to a theme | вернуться к теме |
| return to attack | возобновить наступление |
| return to attack | возобновить атаку |
| return to chassis ground | замыкать на корпус |
| return to one's daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| return to one's duties | вернуться к исполнению своих обязанностей |
| return to one's home | возвратиться в родной дом |
| return to main menu | вернуться в главное меню (программы) |
| return to nature | возвращение в первобытное состояние |
| return to negotiation | вернуться к переговорам |
| return to one's nest | возвращаться в своё гнездо |
| return to normal | войти в колею |
| return to normal | нормализироваться |
| return to normal | нормализоваться |
| return to normal position | возврат в исходное положение |
| return to old habits | вернуться к прежним привычкам |
| return to origin | возвращение в начало координат |
| return to origin | возвращение в исходное положение |
| return to our subject | вернуться к нашему вопросу |
| return to our subject | вернуться к нашей теме |
| return to public order | восстановление общественного порядка |
| return to someplace | возвращаться (куда-либо) |
| return to teaching duties | вновь заняться преподавательской деятельностью |
| return to the fold | вернуться в лоно единомышленников |
| return to the fold | вернуться к единомышленникам |
| return to the fold | вернуться в лоно церкви |
| return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| return to the subject | возвращаться к теме |
| return to the subject | вернуться к теме |
| return to the talks | вернуться к переговорам |
| return to the'fold | вернуться в отчий дом |
| return to violence | вернуться к насилию |
| return-trace blanking | гашение обратного хода луча строчной развёртки |
| return-trace blanking | гашение обратного хода луча (напр., в осциллографе) |
| return trap | ловушка с возвратом (уловленного в-ва) |
| return-type plating machine | возвратная установка для гальванопокрытий |
| return water | обратная вода, выходящая из скважины |
| return water | отработанная вода, выходящая из скважины |
| return water | обратная вода (отопление) |
| return water | рециркуляционная вода |
| return water | возвратная вода (очистка сточных вод) |
| return waters | возвратные воды |
| return wave | обратная волна (идущая в обратном направлении) |
| returns cylinder | молотильный барабан для доработки недомолота |
| returns elevator | колосовой элеватор |
| reutilization return | возврат для использования |
| roll on a return pass | прокатывать в обратную сторону |
| salmon return from the sea to fresh water to breed | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды |
| shackle return | возврат путовых цепей (к месту подъема животных на путь обескровливания) |
| she answered my letter by return of post | она ответила на моё письмо с обратной почтой |
| she has not seen him since his return | она не видала его после его возвращения |
| she is due to return to Britain on Thursday | ожидается, что она вернётся в Великобританию в четверг |
| she telephoned us to return home | она позвонила и попросила нас вернуться домой |
| she was able to return a difficult ball | ей удалось отбить трудный мяч |
| she was looking for somebody to return her affection | она искала человека, который бы ответил взаимностью на её чувства |
| she will have to return to Moscow immediately | ей придётся немедленно вернуться в Москву |
| show a large return | приносить большой доход |
| show a large return | принести большой доход |
| show good returns | быть прибыльным, рентабельным |
| show surprise at his return | проявить удивление по поводу его возвращения |
| since his return his illness made rapid strides | со времени его возвращения его болезнь стала быстро прогрессировать |
| spring return | пружинение |
| spring return | упругий возврат |
| spring return | возврат пружины |
| steam return line | линия возврата конденсата |
| suppress the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| tank return line | гидролиния слива в бак |
| the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| the bathyscaph returns to the surface | батискаф всплывает |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the Church does not get any adequate return for the sacrifices she is compelled to make | церковь не получает должной отдачи за те жертвы, которые она вынуждена делать |
| the company's quarterly returns speak for themselves | квартальный отчёт компании говорит сам за себя |
| the corporation returns more than ours | эта корпорация получает большую прибыль, чем наша |
| the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the envelope is imprinted with return address | на конверте стоит обратный адрес |
| the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| the inspector has agreed your return of income | инспектор утвердил вашу налоговую декларацию |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | наверняка у него билет в оба конца (S. Brett) |
| the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return | этот человек не остановился чтобы приобрести билет (S. Brett) |
| the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| the old merchant joyed at the return of his son | старый торговец радовался возвращению своего сына |
| the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть |
| the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть |
| the point of no return | критический момент |
| the point of no return | критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при имеющемся запасе топлива) |
| the provost in return bottomed the goblet | в ответ ректор осушил свой бокал. |
| the provost in return bottomed the goblet | в ответ ректор осушил свой бокал |
| the ray returns upon itself | луч отражается и идёт обратно по той же прямой |
| the ray returns upon itself | луч идёт обратно по той же прямой |
| the return journey costs £50 | билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов |
| the return journey costs £50 | билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов |
| the return of a ball | возврат мяча |
| the return of frost | возвращение холодов |
| the return of law and order | восстановление законности и порядка |
| the return of spring | возвращение весны |
| the return of the year amounts to | годовая прибыль равна |
| the return to nature | возвращение к природе |
| the return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the train runs to Chicago and return | поезд ходит в Чикаго и обратно |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны отхлынули от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| the waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force | волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт |
| their return was celebrated by a big shoot in the jungle | их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях |
| they didn't want to relinquish the hope of return | они не хотели терять надежду на возвращение |
| this medicine will safeguard you against a return of the disease | это лекарство спасёт вас от рецидивов болезни |
| those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов |
| train runs to Chicago and return | поезд ходит в Чикаго и обратно |
| waste return law | закон о возврате отходов |
| we cableed them to return home immediately | мы незамедлительно вызвали их домой телеграммой |
| we must return good for evil | надо платить добром за зло |
| we received a message that we were to return at once | мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться |
| we very often return to the writings of the ancients | мы очень часто обращаемся к произведениям античных авторов |
| we were late in filing our tax return | мы не подали вовремя налоговую декларацию |
| we wired them to return home immediately | мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой |
| when I return from the coast, I shall bring good news | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости |
| winter wore away slowly as she waited for his return | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно |
| wish someone many happy returns of the day | поздравлять кого-либо с днём рождения |
| without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
| zero-point return operation | возврат рабочего органа в исходное положение |
