| English | Russian |
| Argentine Republic | Аргентинская Республика |
| Austria became a federal republic, consisting of eight Lands | Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель |
| Chuvash Republic | Республика Чувашия |
| Co-operative Republic of Guyana | Кооперативная Республика Гайана |
| Democratic People's Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика |
| Democratic Republic of Madagascar | Демократическая Республика Мадагаскар |
| establish a republic | основать республику |
| Federal Republic of Nigeria | Федеративная Республика Нигерия |
| heap criticism on republic | обрушить поток критики на республику |
| Islamic Republic of Pakistan | Исламская Республика Пакистан |
| Komi Republic | Республика Коми |
| Korea, Republic | Корея, Республика |
| Most Serene Republic of San Marino | Республика Сан-Марино |
| nascent republic | только что созданная республика |
| nascent republic | новая республика |
| overrule the republic | упразднять республику |
| overrule the republic | брать верх над республикой |
| People's Republic of the Congo | Народная Республика Конго |
| proclaim a republic | провозгласить республику |
| proclaim the country a republic | провозгласить страну республикой |
| proclaim the republic autonomous | провозгласить республику автономной |
| Republic of Adzharia | Республика Аджария |
| Republic of Argentina | Аргентинская Республика |
| Republic of Azerbaijan | Республика Азербайджан |
| Republic of Bashkortostan | Республика Башкортостан |
| Republic of Chechnya | Республика Чечня (см.тж. Chechnia, Chechnya) |
| Republic of Chile | Республика Чили |
| Republic of Colombia | Республика Колумбия |
| Republic of Croatia | Республика Хорватия |
| Republic of Dagestan | Республика Дагестан |
| Republic of Djibouti | Республика Джибути |
| Republic of Fiji | Республика Фиджи |
| Republic of Georgia | Республика Грузия |
| Republic of Ghana | Республика Гана |
| Republic of Guinea | Гвинейская Республика |
| Republic of Guinea-Bissau | Республика Гвинея-Бисау |
| Republic of Iceland | Республика Исландия |
| Republic of Ingooshetia | Республика Ингушетия |
| Republic of Iraq | Иракская Республика |
| Republic of Kabardino-Balkaria | Республика Кабардино-Балкария |
| Republic of Kara-Kalpakia | Республика Кара-Калпакия |
| Republic of Kirghizia | Республика Киргизия |
| Republic of Kiribati | Республика Кирибати |
| Republic of Korea | Южная Корея |
| republic of letter | писательская братия |
| republic of letter | литераторы |
| republic of letters | литературный мир |
| Republic of Liberia | Республика Либерия |
| Republic of Maldives | Мальдивская Республика |
| Republic of Mali | Республика Мали |
| Republic of Moldova | Республика Молдова |
| Republic of Montenegro | Республика Черногория |
| Republic of Mordovia | Республика Мордовия |
| Republic of Nakhichevan | Республика Нахичевань |
| Republic of Nauru | Республика Науру |
| Republic of North Ossetia | Республика Северная Осетия |
| Republic of Paraguay | Республика Парагвай |
| Republic of Rwanda | Руандийская Республика |
| Republic of San Marino | Республика Сан-Марино |
| Republic of Senegal | Республика Сенегал |
| Republic of Serbia | Республика Сербия |
| Republic of Sierra Leone | Республика Сьерра-Леоне |
| Republic of Singapore | Республика Сингапур |
| Republic of Surinam | Республика Суринам |
| Republic of Suriname | Республика Суринам |
| Republic of Tadjikistan | Республика Таджикистан |
| Republic of Tatarstan | Республика Татарстан |
| Republic of the Gambia | Республика Гамбия |
| Republic of the Philippines | Республика Филиппины |
| the Republic of the Sakha | Республика Саха |
| Republic of the Sudan | Республика Судан |
| Republic of Togo | Тоголезская Республика |
| Republic of Tunisia | Тунисская Республика |
| Republic of Turkey | Турецкая Республика |
| Republic of Turkmenistan | Республика Туркменистан |
| Republic of Tuva | Республика Тува |
| Republic of Udmurtia | Республика Удмуртия |
| Republic of Vanuatu | Республика Вануату |
| Republic of Venezuela | Республика Венесуэла |
| reunify the republic | воссоединять республику |
| she was conferred the title "Honoured Artist of the Republic" | ей было присвоено звание "Заслуженный артист республики" |
| state formed after the Roman republic | государство, созданное по образцу Римской республики |
| the Academy of Sciences of the Republic of Bashkortostan | Академия наук республики Башкортостан |
| the Adyghe Republic | Республика Адыгея (Adygei Republic; в составе РФ; столица – Майкоп) |
| the Altai Republic | Республика Алтай (в составе РФ, в Западной Сибири; столица – Горно-Алтайск) |
| the Arab Republic of Egypt | Арабская Республика Египет (государство в Северной Африке; столица – Каир) |
| the Azerbaijani Republic | Республика Азербайджан (государство в юго-восточной части Закавказья; столица – Баку) |
| the Chechen Republic | Чеченская Республика (в составе РФ; столица – Грозный) |
| the Chuvash Republic | Чувашская Республика (в европейской части РФ; столица – Чебоксары) |
| the Czech Republic | Чешская Республика (государство в Центральной Европе; столица – Прага) |
| the Democratic and Popular Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика (государство в Северной Африке; столица -Алжир) |
| the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка (островное государство в Южной Азии; столица – Коломбо) |
| the economic health of the republic | экономическое благополучие республики |
| the Federal Democratic Republic of Ethiopia | Федеративная Демократическая Республика Эфиопия (государство на северовостоке Африки; столица – Аддис-Абеба) |
| the Federal Democratic Republic of Nepal | Федеративная Демократическая Республика Непал (государство в Гималаях, между Индией и Тибетом; до 28 декабря 2007 г. – Королевство Непал; столица – Катманду) |
| the Federal Islamic Republic of the Comoros | Федеративная Исламская Республика Коморские Острова (название государства на Коморских островах до 2002 г.) |
| the Federative Republic of Brazil | Федеративная Республика Бразилия (государство в Южной Америке; столица – Бразилия) |
| the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| the interests of two republics didn't interfere | интересы двух республик не противоречили друг другу |
| the interests of two republics very little interfered | интересы двух республик мало противоречили друг другу |
| the Kalmuck Republic | Республика Калмыкия (Kalmyk Republic) |
| the Karachay-Cherkess Republic | Карачаево-Черкесская республика (Karachay(evo)-Cherkess Republic; в составе РФ; столица – Черкесск) |
| the Karelian Republic | Республика Карелия |
| the Khakass Republic | Республика Хакасия (в составе РФ, на юговостоке Сибири; столица – Абакан) |
| the Komi Republic | Республика Коми (в европейской части РФ, стилица – Сыктывкар) |
| the Mari El Republic | Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| the Mariy El Republic | Республика Марий Эл, Марийская Республика (в европейской части РФ; столица – Йошкар-Ола) |
| the Naxcivan Autonomous Republic | Нахичеванская Автономная Республика (в составе Азербайджана; столица – Нахичевань) |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь |
| the Republic is the pattern of all other states and the exemplar of human life | республика это образец для всех других государств и пример того, какой должна быть жизнь человека |
| the Republic of Bashkortostan | Республика Башкортостан (в составе РФ, на Урале; столица – Уфа) |
| the Republic of Bolivia | Республика Боливия (государство в Южной Америке; столица – Сукре) |
| the Republic of Botswana | Республика Ботсвана (государство на юге Африки; столица – Габорон) |
| the Republic of Bulgaria | Республика Болгария (государство в Восточной Европе; столица – София) |
| the Republic of Buryatia | Республика Бурятия (в составе РФ, в Восточной Сибири; столица – Улан-Удэ) |
| the Republic of Cameroon | Республика Камерун (государство в Западной Африке; столица – Яунде) |
| the Republic of Chad | Республика Чад (государство в Центральной Африке; столица – Нджамена) |
| the Republic of Chile | Республика Чили (государство на югозападном побережье Южной Америки; столица – Сантьяго) |
| the Republic of Colombia | Республика Колумбия (государство в Южной Америке; столица – Богота) |
| the Republic of Dagestan | Республика Дагестан (в составе РФ; столица – Махачкала) |
| the Republic of Djibouti | Республика Джибути (государство на побережье Восточной Африки; столица – Джибути) |
| the Republic of Ghana | Республика Гана (государство в Западной Африке; столица – Аккра) |
| the Republic of Iceland | Республика Исландия (государство на Севере Европы; столица – Рейкьявик) |
| the Republic of Kabardino-Balkaria | Республика Кабардино-Балкария (в составе РФ; столица – Нальчик) |
| the Republic of Kalmykia | Республика Калмыкия (на юге РФ; столица – Элиста) |
| the Republic of Karelia | Республика Карелия (в составе РФ; столица – Петрозаводск; Карельская республика) |
| the Republic of Kenya | Республика Кения (государство в Восточной Африке; столица – Найроби) |
| the Republic of Madagascar | Республика Мадагаскар (островное государство у побережья Африки, столица – Антананариву) |
| the Republic of Malawi | Республика Малави (на юговостоке Африки; столица -Лилонгве) |
| the Republic of Mali | Республика Мали (государство в Западной Африке; столица – Бамако) |
| the Republic of Malta | Республика Мальта (островное государство в Средиземном море; столица – Валлетта) |
| the Republic of Mauritius | Республика Маврикий (островное государство в Индийском океане; столица – Порт-Луи) |
| the Republic of Moldova | Республика Молдова (государство в Юго-Восточной Европе; столица – Кишинёв) |
| the Republic of Montenegro | Республика Черногория (государство на Балканском полуострове; столица – Подгорица) |
| the Republic of Mordovia | Республика Мордовия, Мордовская республика (Republic of Mordvinia; в европейской части РФ; столица – Саранск) |
| the Republic of Niger | Республика Нигер (государство в Западной Африке; столица – Ниамей) |
| the Republic of North Ossetia – Alania | Республика Северная Осетия – Алания (в составе РФ; столица-Владикавказ) |
| the Republic of Palau | Республика Палау (островное государство в западной части Тихого океана; столица – Корор) |
| the Republic of Panama | Республика Панама (государство, расположенное на Панамском перешейке; столица – Панама) |
| the Republic of Paraguay | Республика Парагвай (государство в Южной Америке; столица – Асунсьон) |
| the Republic of Poland | Республика Польша (государство в Восточной Европе; столица – Варшава) |
| the Republic of San Marino | Республика Сан-Марино (государство в Южной Европе, анклав на территории Италии; столица – Сан-Марино) |
| the Republic of Senegal | Республика Сенегал (государство в Западной Африке; столица – Дакар) |
| the Republic of Serbia | Республика Сербия (государство в Южной Европе; столица – Белград) |
| the Republic of Singapore | Республика Сингапур (островное государство в Юго-Восточной Азии; столица – Сингапур) |
| the Republic of Sudan | Республика Судан (государство в СевероВосточной Африке; столица -Хартум) |
| the Republic of Suriname | Республика Суринам (государство на северовостоке Южной Америки; столица – Парамарибо) |
| the Republic of the Fiji Islands | Республика Островов Фиджи (государство в югозападной части Тихого океана, в Меланезии; столица – Сува) |
| the Republic of The Gambia | Республика Гамбия (The Gambia; государство в Западной Африке; столица – Банжул) |
| the Rwandese Republic | Руандийская Республика (государство в Восточной Африке; столица – Кигали) |
| the United Republic of Tanzania | Объединённая Республика Танзания (государство в Восточной Африке; столица – Додома) |
| up the republic! | да здравствует республика! (клич борцов за независимость Ирландии) |
