Terms for subject Makarov containing repairs

English	Russian
a piece of the road is now under repair	один участок дороги сейчас ремонтируется
a repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes	методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам
accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure	устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы
accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure	устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы
accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure	устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы
action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells	действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках
against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing	покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании
an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
automated piping repair/replacement system	автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС)
be in the repair business	быть владельцем ремонтной мастерской
be in urgent need of repair	требовать срочного ремонта
be under repair	быть в ремонте
bicycle is out of repair	велосипед сломан
biological repair	биологическая репарация
carriage repair shop	вагоноремонтный цех
carry out repairs	завершать ремонт
concrete repair	ремонт бетонных конструкций
do repairs	вести ремонт
do repairs	делать ремонт
do repairs	производить ремонт
emergency-repair truck	аварийно-ремонтная летучка
emergency repairs	срочный ремонт (AD)
emergency repairs	срочный ремонт
every county is bound to repair the highways which passed through it	каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него
excision repair	репарация путём выщепления
excision repair	восстановление путём выщепления
extensive repairs	крупный ремонт
genetic repair	генетическая репарация
guarantee free repairs	гарантировать бесплатный ремонт
have repair to place	часто бывать (где-либо)
he called in a contractor to make the necessary repairs	он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта
he failed to repair the car	он не смог отремонтировать автомобиль
he is an owner of a car repair shop	он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей
he is attempting to repair his country's relations with America	он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой
he learned how to repair his bicycle	он научился ремонтировать свой велосипед
he may have to pig it for a time while the repairs get finished	ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт
he miscalculated the sum needed for repairs	он просчитался, прикидывая стоимость ремонта
he said responsibility for the repairs rested with the local authority	он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти
his first priority would be finding ways to repair the battered economy	задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики
house needs putting in repair	дом нуждается в ремонте
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него
in good repair	в исправности
in repair	в хорошем состоянии
interactions with DNA repair	взаимодействия с репарацией ДНК
it was our custom after the play, to repair to the local coffee house	у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню
keep one's house in habitable repair	своевременно ремонтировать дом
keep one's house in habitable repair	содержать дом в состоянии, пригодном для жилья
L250 is the irreducible minimum for repairs to the house	250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся
lay up a ship for repairs	поставить корабль на ремонт
lay up for repair	поставить на ремонт
light repair	световая репарация
make repair to London	отправиться в Лондон
mean-time-to-repair	наработка до ремонта средняя (MTTR)
meet the cost of repairs	оплачивать стоимость ремонта
minor repair	мелкая починка
minor repairs	мелкая починка
patching repair	торфоперегнойный горшок
piece of the road is now under repair	участок дороги сейчас ремонтируется
piece of the road is now under repair	один участок дороги сейчас ремонтируется
place of great repair	часто посещаемое место
place of little repair	редко посещаемое место
postradiation repair	пострадиационная репарация
post-reinforcement repair	ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков
post-reinforcement repair	усиление (здания, конструкции)
post-reinforcement repair	ремонт (здания, конструкции)
post-replication repair	пострепликативная репарация (ДНК)
pre-repair	доремонтный
radiation repair	репарация от радиационных повреждений
radio repair	ремонт радиооборудования
release something from repair	выпускать что-либо из ремонта
release from repair	выпускать из ремонта
remote repair	дистанционный ремонт
repair a car	отремонтировать машину
repair a gap in one's reading	восполнять пробел в чтении
repair a hernia	устранять грыжу
repair a shoe	чинить ботинок
repair a tyre	чинить шину
repair a wrong	исправить несправедливость
repair and maintenance	техническое обслуживание и ремонт
repair clothes	чинить одежду
repair coating	ремонтное покрытие
repair coatings	ремонтные покрытия
repair cycle	цикл восстановления (РЭА)
repair daily to the park	ежедневно ходить в парк
repair damage	исправлять повреждение
repair damage	возместить ущерб
repair damage	восстанавливать убытки
repair damages	возместить убытки
repair economy	восстанавливать экономику
repair for children	приют для детей
repair one's health	восстановить своё здоровье
repair one's health	восстановить здоровье
repair homeward	отправиться домой
repair house	ремонтировать дом
repair injustice	исправить несправедливость
repair insistence	ремонтировать оборудование
repair mistake	исправить ошибку
repair nuclease	нуклеаза репарации (нуклеаза, участвующая в восстановлении повреждённой ДНК)
repair of a wound	заживление раны
repair of oxide film	залечивание оксидной плёнки
repair of oxide film	восстановление оксидной плёнки
repair of wound	заживление раны
repair painting	ремонтная окраска
repair procedures	способ ремонта
repair puncture	заделать прокол (в шине)
repair regulations	улучшать отношения
repair service	службы ремонта
repair one's strength	восстанавливать свои силы
repair team	аварийная бригада
repair technique for acid gas selective polyelectrolyte membranes	методика восстановления полиэлектролитных мембран, селективных по отношению к кислым газам
repair the banks	заправлять откосы
repair the country's traumatized banking system	восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны
repair the ozone hole	устранять озоновые дыры
repair the ozone hole	восстановить озоновый слой
repair to	направляться (куда-либо)
repair to	обращаться к (кому-либо, чему-либо)
repair to	отправляться (куда-либо)
repair to	прибегнуть к (чему-либо)
repair to	прибегать к (кому-либо, чему-либо)
repair to	прибегать к чему-либо
repair to someone foe help	обратиться к кому-либо за помощью
repair to the local coffee house	отправляться в местную кофейню
repair to the seaside resorts	выезжать на морские курорты
repair truck	аварийная машина, машина технической помощи
repair truck	машина технической помощи
repair truck	аварийная машина
repair wrong	исправить несправедливость
repairs chargeable to the owner	ремонт за счёт владельца
repairs done while you wait	ремонт производится в присутствии заказчика
resetting repair	ремонт способом надвижки (печи)
ruined beyond repair	испорчено так, что поправить нельзя
rural housing repair loan	ссуда на ремонт сельского дома
she invites me to do some repair jobs in her house	она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме
shop is closed during repairs	магазин закрыт на ремонт
surface repair	ремонт поверхностного слоя
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов
the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room	пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке
the building needs quite a few repairs	зданию требуется порядочный ремонт
the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle	по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь
the car is out of repair	машина неисправна
the cost of repairs is estimated at	по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в
the house is in need of repairs	дом нуждается в ремонте
the house is pretty in good repair	дом в хорошем состоянии
the rental on the TV includes maintenance and repairs	плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт
the repair is not good but it's adequate for just now	ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно
the repair of a wound	заживление раны
the road has been closed up for repairs	движение было перекрыто из-за ремонтных работ
the road is under repairs	дорогу ремонтируют
the shop is closed for repairs	магазин закрыт на ремонт
the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров
the thief got into the house by masquerading as a television repair-man	вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров
the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs	из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль
the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right	стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её
tyre repair material	шиноремонтный материал
tyre repair shop	шиноремонтная мастерская
umbilical hernia repair	грыжесечение при пупочной грыже
under repair	ремонтируется
vessel repair guideline program	программа-гид по ремонту ёмкостей
we have done the necessary repairs	мы починили всё, что нужно
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
you may have to pig it for a time while the repairs get finished	вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт