| English | Russian |
| a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| afterheat removal | отвод остаточного тепла |
| air-removal section | камера отсоса воздуха (напр., из конденсатора) |
| alkaline removal of mucilage | удаление слизистого слоя с зёрен кофе обработкой едкой щёлочью |
| ammonia removal | удаление аммиака |
| ammonium ion removal | удаление ионов аммония |
| ammonium removal | удаление аммония |
| ammonium removal | деаммонирование |
| apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| ash removal | золоудаление (с нагревательных поверхностей) |
| atom removal | отщепление атома |
| backlash removal | компенсация люфта (привода рабочем органа) |
| benzene removal | удаление бензола |
| bin removal chains | цепной транспортёр для отвода бункеров (со стружкой или отходами) |
| chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| chipless material-removal process | обработка без снятия стружки |
| coating removal unit | установка для удаления покрытия |
| comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| condensed water removal | отвод конденсата |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| cooling water/static water removal means | статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе) |
| coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| cracklings removal | отцеживание шквары |
| crop removal | удаление зоба (у птицы) |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| decay heat removal | отвод тепла остаточного энерговыделения |
| deposit removal | удаление отложений |
| dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| dioxin removal efficiency | эффективность удаления диоксинов |
| dust removal efficiency | степень обеспыливания |
| dust-removal plant | пылеулавливатель |
| dye removal | удаление красителей |
| effective removal cross-section | сечение эффективного ослабления (пучка) |
| electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| electrochemical metal removal | электрохимическое удаление металла (ECMR) |
| electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| fat and oil and grease removal | удаление жиров, масел и смазки |
| feed-and-removal mechanism | загрузочно-разгрузочное устройство |
| feed-and-removal mechanism | механизм загрузки-разгрузки |
| fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| forceful removal | насильственное переселение |
| form removal | демонтаж опалубки |
| formwork removal | демонтаж опалубки |
| front feet removal | отделение передних ног (при разделке туш) |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| grease removal | удаление избыточного салоотделения (на коже) |
| grit removal | удаление песчинок |
| grit-removal plant | песколовка (узел станции очистки сточных вод) |
| hair removal | эпиляция |
| he was quite transformed by the removal of his beard | без бороды он стал совершенно другим |
| head removal | отделение головы (при разделке туш) |
| heat removal | отбор тепла |
| heat removal | теплоотвод (процесс) |
| heavy metal removal | удаление тяжёлых металлов |
| hidden lines removal | удаление невидимых линий |
| hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| hoof removal | сдирание копыт |
| hydrogen sulfide removal | удаление сульфида водорода |
| impurity removal | удаление примесей |
| inelastic removal cross-section | сечение выведения из пучка в результате неупругого рассеяния |
| introduction and removal of protecting groups | введение и удаление защитных групп |
| iron removal | обезжелезнение |
| label removal compartment | секция удаления этикеток (в бутылкомоечной машине) |
| lead removal | удаление свинца |
| level of waste removal | степень очистки сточных вод |
| manganese removal | обезмарганцевание |
| matrix waste removal system | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины |
| mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| metal removal | удаление металлов |
| metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| metal-removal machine tool | металлообрабатывающий станок (со снятием металла) |
| mucilage removal by attrition method or scrubbing | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием |
| mucilage removal by chemical treatment | удаление слизистого слоя химическим способом |
| multibreak bran removal | шлифование риса за несколько пропусков |
| new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| nitrogen removal | денитрификация |
| nitrogen removal | азот удаление |
| nitrogen removal processes | процессы удаления азота |
| odor removal | уничтожение неприятного запаха |
| odor removal | удаление запаха |
| organic compound removal | удаление органических соединений |
| particles removal | удаление частиц |
| passive heat decay removal system | пассивная система отвода остаточных тепловыделений (ядерного реактора) |
| pesticide removal | удаление пестицидов |
| petroleum product removal | удаление нефтепродуктов |
| phenol removal | удаление фенолов |
| phenolic compound removal | удаление фенольных соединений |
| phosphate removal | дефосфатирование |
| phosphate removal | удаление фосфатов |
| phosphorus removal | удаление фосфора |
| pollutant removal | удаление загрязнений |
| preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| radiation-induced removal | радиационно-индуцированное удаление |
| removal from | выемка (извлечение одного из другого) |
| removal from molds | извлечение из форм |
| removal method | метод полного изъятия (животных на опытном участке) |
| removal of a neutron from the nucleus | отрыв нейтрона от ядра |
| removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной |
| removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration | удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами |
| removal of astringency | устранение вяжущего вкуса |
| removal of carbon dust from the anode cover | удаление угольной пыли с анодного кожуха |
| removal of constraints | устранение ограничений |
| removal of constraints | удаление связей |
| removal of deposits | удаление отложений |
| removal of faults | удовлетворение (жалоб) |
| removal of forces | прекращение действия сил |
| removal of hidden lines | удаление невидимых линий (изображения) |
| removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| removal of hot melt adhesives in recyclable grades | удаление горячих расплавленных липучих веществ из перерабатываемых фракций |
| removal of phenolic impurities from effluents | удаление примесей фенолов из потока |
| removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| removal of redundant members | удаление избыточных элементов |
| removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды |
| removal of the crystallization heat | отвод теплоты кристаллизации |
| removal of the relief | выравнивание рельефа |
| removal of water hardness | умягчение воды |
| removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| removal technology | технология удаления |
| removal truck | автомобиль для вывозки мусора |
| sediment removal | удаление отложений |
| selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| simultaneous removal | одновременное удаление |
| single-break bran removal | шлифование риса за один пропуск |
| slag removal | спуск шлака |
| snow-removal | снегоуборочный |
| snow-removal | снегоочистительный |
| some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| suspended-solid removal | удаление взвесей |
| swarf removal | устройство для удаления стружки |
| swarf removal | отвод стружки |
| swarf removal | съём стружки |
| taste removal | устранение вкуса |
| tea mixing and dust removal plant | установка для купажирования и обеспыливания чая |
| the removal of the motor from the machine will take us half an hour | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса |
| the removal of the Prime Minister was quite unexpected | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным |
| trace removal | удаление следов |
| transport and removal of deposited snow by the wind | ветровое перемещение отложенного ранее снега |
| treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| viscera removal | выемка внутренностей |
| viscera removal | нутровка (скота) |
| volatile substances removal | удаление летучих веществ |
| water hardness removal | обработка воды для уменьшения концентрации солей |
| water removal in a press nip | удаление воды при прессовой отжимке |
| wax removal | удаление воска |
| wearing away and removal of the bedrock by a glacier | разрушение и снос ледником горных пород ложа |
| whey removal tank | резервуар для удаления сыворотки (из сырных ванн) |
