| English | Russian |
| a rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| environmental remote sensing | дистанционное обследование состояния окружающей среды |
| European Association of Remote Sensing Laboratories | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации (EARSEL) |
| have not the remotest idea of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| have not the remotest notion of something | не иметь ни малейшего понятия о (чем-либо) |
| he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего представления об этом |
| he had not the remotest conception of it | он не имел ни малейшего понятия об этом |
| he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies | его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах |
| hydro-extraction to remote surplus moisture | гидроэкстракция для удаления лишней влаги |
| infrared remote sensing of the atmospheres of the Earth and the outer planets | дистанционное зондирование в инфракрасной области атмосферы Земли и других планет |
| in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное зондирование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционное исследование загрязнения моря |
| laser remote sensing of pollution of the sea | дистанционный лазерный датчик для обнаружения загрязнения моря |
| my eye rested on those remote blue peaks | мой взор был прикован к этим далеким голубым вершинам |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| remote-acting | дистанционный (о приборе) |
| remote-acting device | дистанционный прибор |
| remote action | действие на расстоянии |
| remote afterloader | дистанционное введение радиоактивного препарата |
| remote an obstruction | сметать преграду |
| remote analysis | дистанционный анализ |
| remote ancestors | отдалённые предки |
| remote batch terminal | дистанционный пакетный терминал |
| remote bath | пакет, введённый с удалённого терминала |
| remote broadcast | внестудийная передача |
| remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
| remote central | периферийный телефонный узел связи |
| remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| remote-controlled facility | дистанционно управляемая установка |
| remote controlled submersible | подводная лодка для доставки водолазов к месту работы с дистанционным управлением |
| remote cutoff | удалённая отсечка (электровакуумного прибора) |
| remote-cylinder hydraulic system | раздельно-агрегатная гидросистема |
| remote data indicator | вынесенный индикатор данных |
| remote detector | телеметрический измерительный преобразователь |
| remote detector | телеметрический датчик |
| remote effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
| remote entry terminal | дистанционный вводной терминал (для текста) |
| remote from the inventory | снять с вооружения |
| remote front-end | дистанционная подсистема донаборной обработки текста |
| remote grease | обезмаслить |
| remote grease | обезмасливать |
| remote-handled TRU waste | трансурановые отходы, требующие дистанционного обращения |
| remote handling tool | телеманипулятор |
| remote handling tool | дистанционный манипулятор |
| remote honey | отбирать мёд из улья |
| remote hydraulic motor | выносной гидродвигатель |
| remote hydrogen abstraction | отрыв удалённого водорода |
| remote hydrogen atom | удалённый атом водорода |
| remote-indicating | с дистанционной передачей показаний |
| remote-indicating | дистанционный |
| remote I/O drop | удалённое устройство ввода-вывода (данных) |
| remote job entry link | канал передачи УП (RJE link; из центральной ЭВМ в УЧПУ) |
| remote logging system | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени |
| remote Mach number | число М потока на бесконечности |
| remote Mach number | число М полёта |
| remote Mach number | число M потока на бесконечности |
| remote Mach number | число M полёта |
| remote manipulator system | дистанционно-управляемый манипулятор (RMS) |
| remote measurement | телеизмерения |
| remote measurement system | система для дистанционных измерений (RMS) |
| remote measurement system | система дистанционных измерений (RMS) |
| remote-measuring equipment | телеметрическая аппаратура |
| remote metering equipment | телеметрическая аппаратура |
| remote metering equipment | аппаратура телеизмерения |
| remote microscopy | дистанционная микроскопия |
| remote mounting | отдельная устройство (не в блоке) |
| remote oil | обезмаслить |
| remote oil | обезмасливать |
| remote operator's panel | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора |
| remote repair | дистанционный ремонт |
| remote sensing | дистанционное зондирование (окружающей среды) |
| remote sensing | дистанционное изучение |
| remote sensing | дистанционное обнаружение |
| remote sensing | дистанционные исследования |
| remote sensing | телеметрия |
| remote sensing | дистанционное обследование (окружающей среды) |
| remote sensing | дистанционная съёмка |
| remote sensing centre | центр дистанционного зондирования |
| remote sensing devices | средства дистанционной регистрации |
| remote sensing equipment | аппаратура для дистанционного зондирования |
| remote-sensing equipment | телеметрическая аппаратура |
| remote sensing for energy, water, and carbon cycle studies in the Amazon | дистанционное зондирование для изучения кругооборотов энергии, воды и углерода в Амазонии |
| remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| remote sensing monitoring | дистанционное обследование |
| remote sensing of vehicle exhaust emissions | дистанционный контроль отработавших газов транспортных средств |
| remote sensing techniques | дистанционные методы мониторинга |
| remote stress | напряжение на удалении (напр., от зон концентрации) |
| remote substituents | удалённые заместители |
| remote survey | дистанционная съёмка |
| remote switching system controls dust collectors | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли |
| remote text entry unit | дистанционный терминал для ввода текста |
| remote valve | дистанционный вентиль |
| remote valve | дистанционно-управляемый вентиль |
| remote velocity | скорость на бесконечности |
| remote winch control | устройство для дистанционного управления лебёдкой |
| remote winch control | дистанционное управление лебёдкой |
| remote woodland | глухой лес |
| rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| rigorous theory of remote loading of drugs into liposomes | строгая теория "бесконтактной" загрузки липосом лекарственными препаратами |
| self-synchronous remote indication transmission | дистанционная индикаторная передача (процесс) |
| she dwelt in remote parts of Asia for many years | она много лет прожила в отдалённых районах Азии |
| so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks | так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| the lake lies so remote from the immediate way to the town | озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город |
| the monastery is in a remote mountain pass | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье |
| the news reached the remotest corners of the earth | эта новость дошла до самых отдалённых уголков земли |
| the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| the remote causes of depression | косвенные причины депрессии |
| the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями |
| their conversation had not the remotest meaning for him | он совершенно не понимал, о чём они говорят |
| to remote honey | отбирать мёд из улья |
| transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
