Terms for subject Makarov containing remark

English	Russian
a remark dropped from him	он отпустил замечание
a remark dropped from him	он обронил замечание
a remark hardly germane to the question	замечание, едва ли уместное в данном случае
a remark hardly germane to the question	замечание, вряд ли уместное в данном случае
a remark that is illustrative of his attitude	характеризующее его отношение
a remark that is illustrative of his attitude	замечание
absorb the full meaning of a remark	полностью осознать смысл сделанного замечания
absorb the full meaning of a remark	полностью осознать смысл замечания
ad rem remark	уместное замечание
address one's remarks to	адресовать свои замечания (к)
after his unkind remark she came back at him with an angry retort	после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
aim remarks at someone, something	направлять замечания против (кого-либо, чего-либо)
an ill-timed remark	неуместное замечание
an opposite remark	уместное замечание
an unconsidered remark	необдуманное замечание
an unconsidered remark	случайное замечание
annoy someone with one's remarks	раздражать кого-либо замечаниями
answer a question someone's remark	отвечать на чьё-либо замечание
answer a question someone's remark	отвечать на вопрос
answer a remark	возражать на замечание
anticipate a remark	предупредить замечание
apt remark	удачное замечание
avoid a remark	избежать замечания
be offended by someone's remarks	обижаться на чьи-либо замечания
before you fling off a remark like that, think what you're frying	прежде чем говорить такое, надо думать, с кем вы имеете дело
bite back a remark	прикусить язык
break in with a remark	выскочить с замечанием
casual remark	вскользь брошенное замечание
coin a remark	сочинить замечание
coin a remark	придумать замечание
cut in with a remark	вставить своё замечание
deflate someone's ego with cutting remarks	уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями
delete a remark	вычёркивать замечание
denounce a remark	осуждать замечание
direct remarks to	обращаться к кому-либо с замечаниями (someone)
drop a remark	заметить
drop a remark	высказаться
drop a remark	отпустить замечание
extraneous remark	неуместное замечание
fitting remark	уместное замечание
fling a remark	бросать реплику
fling out a remark	бросать реплику
gather from remarks	заключать из замечаний
hazard a remark	осмелиться сказать (что-либо)
hazard a remark	решиться сделать замечание
he apologizes for his tactless remark	он просит извинить его за бестактное замечание
he bristled at the remark	он рассердился из-за сделанного ему замечания
he calls that a mean remark	он считает это замечание подлым
he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
he made an unkind remark, intended to put her down	он сделал грубое замечание, чтобы унизить её
he missed your last remark	он прослушал ваше последнее замечание
he threw out a remark	он отпустил замечание
he took that remark as a real put-down	он посчитал это замечание оскорблением
he tossed a remark into the debate	в ходе дискуссии он бросил замечание
he ventured upon a remark	он позволил себе сделать замечание
he was miffed by my remark	моё замечание его задело
he was puzzled by the reactions to his remark	реакция на его замечание озадачила его
he was stung by that remark	это замечание уязвило его
he was stung by that remark	его кольнуло это замечание
he will score up that remark against you	он заставит вас дорого заплатить за это замечание
his action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive	его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление
his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel	его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры
his last remark smacked of rudeness	его последнее замечание отдавало грубостью
his remark is equivalent to an insult	его замечание равносильно оскорблению
his remark is equivalent to an insult	его замечание не что иное, как оскорбление
his remark is quite to the point	его замечание как раз к месту
his remark is very appropriate	его замечание как раз к месту
his remark sounded full of defiance	в его замечании звучал откровенный вызов
his remark was meant as a feeler	его слова имели целью прозондировать почву
hurtful remark	обидное замечание
I do not understand the point of his remark	я не могу понять суть его замечания
I do not understand the point of his remark	я не могу постичь суть его замечания
I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark	я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца
I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me	я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками
I meant this remark for a joke	я сказал это в шутку
I meant this remark for a joke	я пошутил
I shall let that remark by	я оставлю это замечание без внимания
ill-timed remark	неуместное замечание
I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude	боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели
improper remark	неуместное замечание
inadvertent remark	неосторожное замечание
inane remark	глупое замечание
incisive remark	язвительное замечание
incisive remark	резкое замечание
inconsequent remark	неуместное замечание
inconsiderate remark	неосторожное замечание
indelicate remark	нескромное замечание
injudicious remark	неразумное замечание
innocent remark	невинное замечание
innocent remark	наивное замечание
interchange remarks	обменяться замечаниями
interchange remarks	обмениваться замечаниями
irrelevant remark	неуместное замечание
it was unfortunate that you chucked out that remark	вы очень плохо поступили, что проговорились про это
it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd	достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы
John made a long parenthetical remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
John was making a long parenthetic remark about his travel	Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии
leave remarks in the margins	делать заметки на полях
let a remark drop	обронить замечание
listen to someone's remarks	прислушаться к чьим-либо замечаниям
make a casual remark	сделать замечание вскользь
make a critical remark	сделать критическое замечание
make a remark	высказаться
make a remark	делать замечание
make a snide remark about	проехаться на чей-либо счёт (someone)
make a witty remark	сделать остроумное замечание
make cutting remarks	отпускать едкие замечания
make flattering remarks about	хвалить (someone – кого-либо)
make flattering remarks about	лестно отзываться о (someone); ком-либо)
make malicious remarks	съехидничать
make malicious remarks	ехидничать
make no remarks	ничего не сказать
make no remarks	не делать никаких замечаний
make remarks upon	отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone)
make snide remarks about	бросать камешек в чей-либо огород (someone)
make spiteful remarks	ехидничать
make venomous remarks	ехидничать
mean remark	подлое замечание
mollifying remark	успокоительное замечание
naive remark	наивное замечание
one amusing remark was enough to set the crowd off	чтобы "завести" толпу, хватило одной шутки
opportune remark	уместное замечание
original remark	оригинальное замечание
pass a remark	высказать мнение
pass a remark upon someone, something	сделать замечание кому-либо, по поводу (чего-либо)
pass a remark upon someone, something	критиковать (кого-либо, что-либо)
pass remarks about	отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone)
pass remarks upon	отпускать критические замечания по чьему-либо адресу (someone)
pass the remark	сделать замечание
planeside remark	замечание, брошенное у трапа самолёта
pointful remark	уместное замечание
prelude with some banal remarks	начать с нескольких банальных замечаний
publish a remark	публиковать замечание
remark dropped from him	он отпустил замечание
remark dropped from him	он обронил замечание
remark has a biting edge	это очень обидное замечание
remark on	делать замечание
remark on	высказываться о (чём-либо)
remark that is illustrative of his attitude	замечание, характеризующее его отношение
remark upon	делать замечание
remark upon	высказываться о (чём-либо)
remark was very apropos	это замечание было весьма своевременно
remark was very apropos	это замечание было весьма кстати
remark will stand	замечание останется в силе
resent someone's remarks	возмущаться чьими-либо замечаниями
senseless remark	глупое замечание
she barred his insinuations with a witty remark	остроумным замечанием она парировала его выпады
she came out with a remark	она сделала замечание
she made a remark	она сделала замечание
she made the remark that being interviewed was boring	она заметила, что давать интервью утомительно
she takes offence at every remark	она обижается на каждое замечание
she takes offence at every remark	она обижается на каждое замечание. она принимает близко к сердцу каждое замечание
she took my remark as an insult	она узрела в моём замечании обиду
she took offence at his remark	она обиделась на его замечание
she was deeply hurt by my remark	моё замечание её очень обидело
she was displeased by those remarked	ей было неприятно слушать эти замечания
she was hurt by those remarked	ей было неприятно слушать эти замечания
she was upset by those remarked	ей было неприятно слушать эти замечания
singular remark	странное замечание
strike out the witness's last remark, it has no place in the court record	вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место
subtle remark	тонкое замечание
take a remark	принимать замечание
the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in	председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся
the cut in with a remark	вставить своё замечание
the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister	Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра
the justice of his remark	справедливость его замечания
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the quarrel originated in a remark of mine	ссора возникла из-за моего замечания
the remark angered him	замечание рассердило его
the remark has a biting edge	это очень обидное замечание
the remark is in bad taste	это бестактное замечание
the remark quoted above	высказывание, процитированное ранее
the remark slipped out	это замечание случайно сорвалось с языка
the remark was addressed to my neighbour	замечание относилось к моему соседу
the remark was very apropos	это замечание было весьма своевременно
the remark was very apropos	это замечание было весьма кстати
the remark will stand	замечание останется в силе
there was no need for you to chuck in that remark	незачем было делать то замечание
there was no need to fling in that rude remark	незачем было вставлять это грубое замечание
there's no need to get steamed up about such a little remark	не стоит обижаться на такое мелкое замечание
things worthy of remark	вещи, достойные внимания
this remark is manifested by many cases in surgery	это замечание подтверждается многими случаями в хирургии
this remark was meant for you	это замечание относилось к вам
uncharitable remark	обидное замечание
uncomplimentary remark on their part in the affair	нелестное замечание об их роли в этом деле
unconsidered remark	необдуманное замечание
unconsidered remark	случайное замечание
vicious remark	язвительное замечание
volunteer a remark	высказать замечание
water down one's remarks	смягчать свои замечания
we must have cognizance of the remark	мы должны учесть это замечание
we must take cognizance of the remark	мы должны учесть это замечание
what an aggravating remark!	какое неуместное замечание!
wince at a remark	поморщиться от замечания
write remarks on the margins	делать заметки на полях
your last remark smacked of rudeness	ваше последнее замечание отдавало грубостью
your remark was not called for	твоё замечание неуместно