| English | Russian |
| acoustical relaxation | акустическая релаксация |
| adiabatic structural relaxation | адиабатическая структурная релаксация |
| anisotropic collision relaxation | анизотропная столкновительная релаксация |
| anisotropy relaxation | релаксация анизотропии |
| apparent activation energy of relaxation | кажущаяся эффективная энергия активации релаксации |
| Auger relaxation | оже-релаксация |
| backbone relaxation | релаксация остова |
| calorimetric relaxation | калориметрическая релаксация |
| carrier relaxation time | время релаксации носителей |
| cascade relaxation times | времена каскадной релаксации |
| cascade-type electronic relaxation | электронная релаксация каскадного типа |
| chemical relaxation | химическая релаксация |
| chemical relaxation of hydrogen bonds | химическая релаксация водородных связей |
| chronocoulometric relaxation | хронокулонометрическая релаксация |
| Cole-Cole type relaxation | релаксация типа Коула-Коула |
| collision relaxation | столкновительная релаксация |
| collision relaxation time | время столкновительной релаксации |
| collisional relaxation | столкновительная релаксация |
| collisional relaxation of atomic excited states | столкновительная релаксация атомных возбуждённых состояний |
| concentration relaxation | релаксация концентрации |
| core-hole molecular relaxation | молекулярная релаксация остовных дырок |
| Coulomb relaxation | кулоновская релаксация |
| cross-relaxation | кроссрелаксация |
| cross-relaxation compatible maser | мазер с инверсией, облёгченной за счёт кросс-релаксации |
| cross-relaxation compatible maser | мазер с инверсией, облегчённой за счёт кросс-релаксации |
| cross-relaxation interaction | кросс-релаксационное взаимодействие |
| Debye relaxation | дебаевская релаксация |
| deep level relaxation spectroscopy | релаксационная спектроскопия глубоких уровней |
| destruction of population inversion by collisional relaxation | разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации |
| deuteron spin relaxation | дейтронная спиновая релаксация |
| dielectric relaxation | релаксация дипольных моментов |
| dielectric relaxation studies | исследование диэлектрической релаксации |
| dielectric relaxation time | спектр времён диэлектрической релаксации |
| diffusional relaxation | диффузионная релаксация |
| dipole relaxation | релаксация дипольных моментов |
| dipole relaxation | диэлектрическая релаксация |
| dissipative relaxation | диссипативная релаксация |
| double-spin-flip cross-relaxation | кросс-релаксация с переворотом двух спинов |
| dough relaxation | релаксация теста |
| dynamic relaxation method | метод динамической релаксации |
| electric dipole vibronic-electric dipole vibronic cross relaxation | электрический диполь вибронная-электрический диполь вибронная кросс-релаксация |
| electron density relaxation effect occurring upon protonation | эффект релаксации электронной плотности при протонировании |
| electron distribution relaxation | релаксация распределения электронов (в плазме) |
| electron spin lattice relaxation | электронная спин-решёточная релаксация |
| electron-phonon relaxation | электрон-фононная релаксация |
| energy relaxation | релаксация энергии |
| energy relaxation time | время релаксации энергии |
| enthalpy relaxation | релаксация энтальпии |
| equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| excitation energy-dependent transient spectral relaxation | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация |
| excitation relaxation | релаксация возбуждения |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённых состояний |
| excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния |
| excited-state relaxation pathways | пути релаксации возбуждённых состояний |
| fast electronic relaxation processes | быстрые процессы электронной релаксации |
| fast rotational relaxation | быстрая вращательная релаксация |
| fragment relaxation energy | энергия релаксации фрагментов |
| frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде |
| geometrical relaxation due to complex formation | релаксация геометрической структуры при комплексообразовании |
| he cannot allow any relaxation in the rules | он не может допустить ка-кого-либо смягчения стандартов |
| he finds chess a wonderful relaxation | для него шахматы – прекрасный отдых |
| his favoured form of relaxation was walking on the local moors | лучшим отдыхом для него были прогулки по местным болотам |
| impurity relaxation | примесная релаксация |
| incomplete relaxation | неполная релаксация |
| induced relaxation | вынужденная релаксация |
| initial disturbance relaxation | релаксация начального возмущения |
| internal energy relaxation | релаксация внутренней энергии |
| internal stress relaxation | релаксация внутренних напряжений |
| intramolecular charge transfer excited state relaxation | релаксация возбуждённого состояния с внутримолекулярным переносом заряда |
| intramolecular excitation relaxation | релаксация внутримолекулярного возбуждения |
| intramolecular relaxation | внутримолекулярная релаксация |
| intramolecular vibrational relaxation | внутримолекулярная колебательная релаксация |
| ionic relaxation | релаксация ионных атмосфер |
| ionic relaxation | ионная релаксация |
| lattice relaxation | релаксация решётки |
| load relaxation | падение нагрузки |
| luminescence relaxation curve | релаксационная кривая свечения |
| magnetic moment relaxation | релаксация магнитного момента |
| magnetization relaxation | релаксация намагниченности |
| magnon relaxation | релаксация магнонов |
| Maxwell's relaxation medium | релаксирующая среда Максвелла |
| molecular vibrational energy relaxation | релаксация молекулярной колебательной энергии |
| momentum relaxation | релаксация импульса (электронов в плазме) |
| momentum relaxation time | время релаксации импульса |
| monomer relaxation energy | энергия релаксации мономеров (в димере) |
| multielectron relaxation | многоэлектронная релаксация |
| multiphonon relaxation | многофононная релаксация |
| multiphoton relaxation | многофотонная релаксация |
| multistage relaxation | многоступенчатая релаксация |
| muon spin relaxation | спиновая релаксация мюона |
| muon spin relaxation | мюонная спиновая релаксация |
| near-threshold relaxation | релаксация вблизи порога |
| non-Arrhenius non-exponential relaxation | неаррениусовская неэкспоненциальная релаксация |
| non-radiative relaxation time | время безызлучательной релаксации |
| nonradiative relaxation transition | безызлучательный релаксационный переход |
| nuclear magnetic relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| nuclear spin relaxation | релаксация ядерных магнитных моментов |
| nuclear spin-lattice relaxation | ядерная спин-решёточная релаксация |
| nuclear spin-lattice relaxation dispersion | дисперсия ядерной спин-решёточной релаксации |
| nuclear spin-spin relaxation | ядерная спин-спиновая релаксация |
| optical phonon relaxation | релаксация оптических фононов |
| order parameter relaxation | релаксация параметра порядка |
| orientational relaxation | ориентационная релаксация |
| orientational relaxation time | ориентационное время релаксации |
| over-relaxation | верхняя релаксация |
| over-relaxation method | метод верхней релаксации |
| overtone relaxation in 30-mode benzene | обертонная релаксация в 30-модовом бензоле |
| paramagnetic relaxation agent | парамагнитный релаксационный агент |
| phase relaxation | фазовая релаксация |
| photoconduction relaxation | релаксация фотопроводимости |
| photoelectric-relaxation spectroscopy | фотоэлектрическая релаксационная спектроскопия |
| photoinduced orientational dipole-dipole relaxation | фотоинициированная ориентационная диполь-дипольная релаксация |
| picosecond-microsecond structural relaxation | структурная релаксация в пикосекундно-микросекундной области |
| pitch-angle relaxation time | время релаксации по питч-углу |
| population relaxation time | время релаксации населённостей |
| probe particle beam relaxation | релаксация пучка пробных частиц (в плазме) |
| proton longitudinal paramagnetic relaxation rate | продольная скорость парамагнитной релаксации протонов |
| proton paramagnetic relaxation rate | скорость парамагнитной релаксации протонов |
| proton relaxation | релаксация протонов |
| proton relaxation | протонная релаксация |
| proton spin-lattice relaxation | протонная спин-решёточная релаксация |
| quadrupole relaxation | квадрупольная релаксация |
| quantum reaction or relaxation rates | квантовые скорости реакции или релаксации |
| quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация |
| REB one-dimensional relaxation | одномерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| REB quasi-linear relaxation | квазилинейная релаксация релятивистского электронного пучка |
| REB three-dimensional relaxation | трёхмерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| REB two-dimensional relaxation | двумерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| relaxation after the day's toil | отдых после дня работы |
| relaxation anisotropy | анизотропия релаксации |
| relaxation behavior | релаксационные свойства |
| relaxation behaviour | релаксационное поведение |
| relaxation center | центр релаксации |
| relaxation coefficient | коэффициент релаксации |
| relaxation depletion | релаксационное опустошение |
| relaxation effect | релаксационный эффект |
| relaxation heat | теплота релаксации |
| relaxation heating | релаксационный нагрев (в переменном магнитном поле) |
| relaxation hydrodynamics | релаксационная гидродинамика |
| relaxation in the requirements | ослабление требований |
| relaxation kinetics | кинетика релаксации |
| relaxation memory function | ядро релаксации |
| relaxation method | метод релаксации (метод расчёта конструкций на ползучесть) |
| relaxation mode | релаксационная мода |
| relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| relaxation of atoms and molecules | релаксация атомов и молекул |
| relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| relaxation of domain structure | релаксация доменной структуры |
| relaxation of inhomogeneous spectral band width | релаксация ширины неоднородной спектральной полосы |
| relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| relaxation of plasma components | релаксация компонент плазмы |
| relaxation of rotational lines | релаксация вращательных линий |
| relaxation of tension | уменьшение напряжённости |
| relaxation of tension | смягчение напряжённости |
| relaxation of the orientational distribution | релаксация ориентационного распределения |
| relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| relaxation of the vibrational energy | релаксация колебательной энергии |
| relaxation of translational energy | релаксация поступательной энергии |
| relaxation oscillation | релаксационное колебание |
| relaxation oscillations | разрывные колебания |
| relaxation oscillations | релаксационные автоколебания |
| relaxation oscillations | разрывные автоколебания |
| relaxation oscillator | генератор разрывных колебаний |
| relaxation paths | пути релаксации |
| relaxation phase | фаза расслабления (в сердечном цикле) |
| relaxation polarizability | релаксационная поляризуемость |
| relaxation potential | потенциал релаксационного процесса (при неравновесности) |
| relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
| relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| relaxation rate of the magnetization | скорость релаксации намагниченности |
| relaxation resonance | релаксационный резонанс |
| relaxation self-excited oscillations | релаксационные автоколебания |
| relaxation shrinkage | релаксационная усадка |
| relaxation spectroscopies | релаксационные спектроскопические методы |
| relaxation spectroscopy | релаксационная спектроскопия |
| relaxation spectrum of aqueous gelation solution | релаксационный спектр водного раствора геля |
| relaxation test | испытание на релаксацию (напряжений) |
| relaxation time distribution | распределение времён релаксации |
| relaxation-time foreign doping | легирование с целью уменьшения времени релаксации |
| relaxation time hierarchy | иерархия времён релаксации |
| relaxation time scale | характерное время релаксации |
| relaxation waves | волны релаксации |
| reorientational relaxation | реориентационная релаксация |
| resonant relaxation | резонансная релаксация |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| rotational relaxation | вращательная релаксация |
| rotational-rotational relaxation | вращательно-вращательная релаксация |
| seek relaxation in books | искать отдыха в чтении |
| segmental relaxation | сегментная релаксация |
| self-relaxation | саморелаксация |
| slow dielectric relaxation | медленная диэлектрическая релаксация |
| solvation relaxation | релаксация сольватации |
| solvent-induced vibrational relaxation | индуцированная растворителем колебательная релаксация |
| solvent-jump relaxation method | релаксационный метод скачка растворителя |
| spectral relaxation | спектральная релаксация |
| spin relaxation | спиновая релаксация |
| spin relaxation mechanism | механизм спиновой релаксации |
| spin-lattice relaxation time | время ядерной спин-решёточной релаксации |
| spin-state relaxation | релаксация спинового состояния |
| stimulated relaxation | вынужденная релаксация |
| strain relaxation | релаксация деформации |
| stress relaxation rate | скорость релаксации напряжения |
| stress-relaxation test | испытание на релаксацию (напряжений) |
| structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies | исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции |
| subpicosecond solvation relaxation | субпикосекундная сольватационная релаксация |
| subpicosecond vibrational relaxation | субпикосекундная колебательная релаксация |
| successive over-relaxation method | метод последовательной верхней релаксации (SOR method) |
| surface relaxation | релаксация поверхности |
| take some relaxation | сделать передышку |
| take some relaxation | отдохнуть |
| telegraph model of dielectric relaxation | телеграфная модель диэлектрической релаксации |
| the relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| thermoelastic relaxation | термоэластическая релаксация |
| thermogravimetric relaxation | термогравиметрическая релаксация |
| this occupation is a relaxation for my mind | за этим занятием отдыхаешь |
| time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| translational relaxation | поступательная релаксация |
| translational-translational relaxation | поступательно-поступательная релаксация |
| transport relaxation time | транспортное время релаксации |
| transverse relaxation time | поперечное время релаксации |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| ultrasonic shear relaxation | ультразвуковая сдвиговая релаксация |
| vibrational energy relaxation | релаксация колебательной энергии |
| vibrational relaxation of NO v=1 by oxygen atoms | колебательная релаксация NO v=1 атомами кислорода |
| vibrational-relaxation rate constants | колебательно-релаксационные константы скорости |
| vibrational-rotational relaxation | колебательно-вращательная релаксация |
| vibrational-translational relaxation | колебательно-поступательная релаксация (V-T relaxation; V-T релаксация) |
| vibrational-translational relaxation | V-T релаксация (V-T relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
| vibrational-vibrational relaxation | колебательно-колебательная релаксация |
| viscoelastic relaxations | вязкоупругие релаксации |
| viscous relaxation | вязкая релаксация |
| V-T relaxation | колебательно-поступательная релаксация (vibrational-translational relaxation; V-T релаксация) |
| V-T relaxation | V-T релаксация (vibrational-translational relaxation; колебательно-поступательная релаксация) |
