Terms for subject Makarov containing relation

English	Russian
a poor relation	кто-либо или что-либо заслуживающее жалости
a poor relation	кто-либо или что-либо неполноценное
a poor relation	бедный родственник
acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake	взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом
adiabatic relation	адиабатический закон
adjunct relation	отношение смежности (способ задания относительного положения пар осей трёхмерной модели)
allowed relation	допустимое соотношение
arbitrary relation	произвольное соотношение
associativity relation	отношение ассоциативности
be out of all relation to	не иметь никакого отношения к
be out of relation to	не иметь никакого отношения к
bear a relation	иметь отношение к
bear a relation to	иметь отношение к
bear no relation to something	не иметь никакого отношения к (чему-либо)
bear no relation to something	не иметь никакого отношения (к чему-либо)
bear not much relation to something	иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо)
bear not much relation to something	иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо)
bear relation	иметь отношение
Bethe-Bloch relation	формула Бете-Блоха
blood relation	близкий родственник
causal relation	причинная зависимость
collateral relation	родственник по боковой линии
colour-luminosity relation	соотношение цвет-светимость
confidential relation	фидуциарные (основанные на доверии отношения)
confidential relation	основанные на доверии отношения
conformity relation	соотношение совместности
conformity relation	согласованная зависимость
congruence relation	соотношение конгруэнтности
constitutive relation	уравнение состояния
constitutive relation	физическое уравнение
constitutive relation	определяющее соотношение
consumer relation	отношение потребителей
customer relation	отношение потребителей
de Broglie relation	формула де Бройля (в квантовой механике)
derivative relation	произвольное отношение
derivative relation	произвольное соотношение
derivative relation	выведенное соотношение
derivative relation	производное
desired relation	искомое выражение
develop relations	развивать связи
dispersion relation method	метод дисперсионных соотношений (ктп)
distant relation	дальний родственник
domain of a relation	область отношения
elastic stress-strain relation	закон Гука
elastic stress-strain relation	закон упругости
elastic stress-strain relation	зависимость "напряжение-деформация" в упругой области
empirical relation	экспериментальная зависимость
empirical relation	опытная зависимость
enter into relations	завязать отношения
enter into relations	завязывать отношения
establish and maintain friendly relations	завязывать и поддерживать дружеские отношения
establish friendly relations	установить дружественные отношения
establish relation	установить связь
establish relation	установить отношение
establish relations	устанавливать связи
expand relations	расширять связи
extend cultural relations	развивать культурные связи
genetic relation	генетическая связь
genetical relation	генетическая связь
go to see one's relations	идти к родственникам (навещать)
half-blood relation	полукровный единокровный или единоутробный родственник (брат, сестра)
have relation to	иметь отношение
have relation to something	относиться (к чему-либо)
have relation to something	иметь связь (с чем-либо)
have relation to something	относиться к (чему-либо)
he is no relation to me	он мне не родственник
he was a distant relation of her husband	он был дальним родственником её мужа
Heisenberg uncertainty relation	соотношение неопределённостей Гейзенберга
hereditary-type stress-strain relation	соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа
I am thus particular in the relation of every incident	я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию
I understand him to be a distant relation	насколько я знаю, он дальний родственник
ideal-elastic-perfectly-plastic relation	зависимость для идеально упруго-пластического материала
imaginary part of the dispersion relation root	мнимая часть корня дисперсионного уравнения
in inverse relation	обратно пропорционально (to)
in proper relation	соразмерно (to)
in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional	по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные
incremental plastic stress-strain relation	соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций
incremental relation	соотношение в приращениях
incremental relation	инкрементальная зависимость
invert the relation of cause and effect	изменить соотношение причины и следствия на обратное
it bears no relation to the matter	это не имеет отношения к делу
iterative relation	итерационное соотношение
iterative relation	итерационная формула
keep up relations	поддерживать связи
Kramers-Heisenberg relation	формула Крамерса-Гейзенберга
Kramers-Kronig relation	соотношение Крамерса-Кронига
lead to a further aggravation of relations	вести к новому обострению отношений
lead to a sharp aggravation of relations	приводить к резкому обострению отношений
linear Gibbs energy relation	линейное соотношение энергии Гиббса
linear relation	линейное уравнение
load-displacement relation	зависимость "нагрузка-перемещение"
magnitude relation	соотношение величин
maintain friendly relations with	поддерживать знакомство с (someone – кем-либо)
maintain good relations	поддерживать хорошие отношения
maintain relations	поддерживать связи
make relation to something	ссылаться (на что-либо)
mass-energy relation	взаимосвязанность массы и энергии
mass-luminosity relation	зависимость масса-светимость (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы)
mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity	образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни
near relation	близкий родственник
near relation	член семьи (о детях и родителях)
near relation	ближайший родственник (о детях и родителях)
nonlinear relation	нелинейное уравнение
normalize relations	урегулировать отношения
one-to-one relation	взаимнооднозначное отношение
open business relations	устанавливать деловые связи
open up relations	устанавливать связи
orthogonality relation	соотношение ортогональности
plan with relation to the future	планировать с расчётом на будущее
poor relation	кто-либо или что-либо неполноценное
poor relation	кто-либо или что-либо заслуживающее жалости
poor relation	бедный родственник
post-yield relation	соотношение пластического деформирования
post-yield relation	определяющее соотношение пластического деформирования
potential relation	потенциальное родство (донора u реципиента)
potential relation	генетическая близость (донора u реципиента)
power-law relation	степенная зависимость
power-law relation	соотношение степенного типа
present definition of insanity has little relation to the truths of mental life	существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
pressure-density relation	зависимость "давление-плотность"
promote cultural relations	развивать культурные связи
proper relation	соразмерность
quantitative relation	количественное соотношение
quantitative structural mutagenic activity relation	количественное соотношение мутагенная активность-структура
real part of the dispersion relation root	действительная часть корня дисперсионного равнения
reciprocity relation	уравнение взаимности
reciprocity relation	отношение взаимности
recurrence relation method	метод рекуррентных соотношений
relation between mother and child	связь между матерью и ребёнком
relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures	отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха
relation between weather and crops	зависимость урожая от погоды
relation by marriage	свойственник
relation by marriage	родственник мужа или жены
relation holds true always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
relation of one's adventures	рассказ о своих приключениях
relation of enhancement and inhibition to H coverage	зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H
relation of order	отношение порядка
relation of stock and scion	взаимовлияние подвоя и привоя
relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability	связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности
relation of time and space	соотношение времени и пространства
relation of use-value and exchange-value	отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров)
relation on the mother's side	родственник со стороны матери
relation operator	реляционная операция
relation operator	операция отношения (в АЛГОЛе)
relation remains valid always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
retain a workpiece in relation to the cutting tool	фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении)
sever diplomatic relations	прервать дипломатические отношения
sever relations with	прерывать сношения с (someone – кем-либо)
sever relations with	рвать отношения с (someone – кем-либо)
sever relations with	прервать сношения с (someone – кем-либо)
sever relations with	прекратить сношения с
shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads	смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий
stand in close relation to something	находиться в тесной зависимости от (чего-либо)
stimulus-response relation	связь стимула и реакции
Stokes-Einstein-Debye relation	соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая
strain relations	обострить отношения
strengthen diplomatic relations	упрочить дипломатические отношения
strengthen relations	укреплять связи
stress-strain relation	физические соотношения механики деформирования
stress-strain relation	зависимость "напряжение-деформация"
Taylor virtual mass relation	формула Тейлора для присоединённой массы
the cost bears no relation to the results	расходы никак не связаны с результатами
the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality	сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел
the poor relation	кто-либо или что-либо неполноценное
the poor relation	кто-либо или что-либо заслуживающее жалости
the poor relation	кто-либо или что-либо неполноценное
the poor relation	кто-либо или что-либо заслуживающее жалости
the poor relation	бедный родственник
the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life	существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
the relation between mother and child	связь между матерью и ребёнком
the relation between weather and crops	зависимость урожая от погоды
the relation holds true always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
the relation of one's adventures	рассказ о своих приключениях
the relation of time and space	соотношение времени и пространства
the relation remains valid always	приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях
the title of the essay bore little relation to the contents	название этого очерка мало вязалось с его содержанием
triadic relation	трёхместное отношение
violate a relation	нарушать закономерность
with relation	с точки зрения (to)
with relation to	в отношении
with relation to	относительно