Terms for subject Makarov containing regulars

English	Russian
a liner is employed on regular runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
a liner is employed on regular scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
a regular barn of a place	не помещение, а настоящий сарай
a regular barn of a place	не помещение, а какая-то казарма
a regular barrack of a place	не дом, а казарма
a regular fellow	славный парень
a regular fool	отпетый дурак
a regular guy	славный парень
a regular hero	настоящий герой
a regular lad	рубаха-парень
a regular mine of information	подлинная сокровищница сведений
a regular mine of information	неистощимый источник информации
a regular orgy of parties and concerts	бесконечные вечера и концерты
a regular rascal	каналья
a regular set-to!	вот это драка!
a regular young limb	настоящий бесёнок
acrobat's performance was a regular feat	выступление акробата было настоящим искусством
any body affects some regular shape	любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму
are your bowels regular?	регулярно ли действует у вас кишечник?
as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs	среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий
at 10% off the regular price	на 10% ниже обычной цены
at regular intervals	с равномерными промежутками
at regular intervals	на одинаковом расстоянии
be a regular person	вести размеренный образ жизни
be a regular person	вести правильный образ жизни
be as regular as clock-work	быть точным как часы
be of the regular form	иметь правильную форму
Ben Tickell, the regular night porter, was an alkie if ever she had seen one	Бэн Тикелл, постоянный ночной портье, был алкоголиком, каких она ещё не видела
come at regular hours	приходить в одно и то же время
compete for regular customers	бороться за постоянных покупателей
compete for regular customers	бороться за постоянных клиентов
contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing	стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах
determining regular orbits in the presence of irregular trajectories	определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий
doors are provided both for regular use and as emergency exits	есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам
embedded on regular hexagonal grid	уложенный на правильной гексагональной сетке
English forms a part of the regular curriculum	английский язык входит в учебную программу
events lack any regular pattern	явления носят случайный характер
every hard worker requires sufficient and regular holidays	каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых
flies and wasps are a regular scourge in summer	мухи и осы – настоящий бич летом
fly on a regular basis	курсировать
fused regular hexagons	сочленённые правильные гексагоны
have a regular dose of something	получить большую порцию (чего-либо)
have a regular dose of something	пресытиться (чем-либо)
have a regular dose of something	принимать что-либо в большом количестве
have no regular meals	есть всухомятку
have regular meals	регулярно питаться
he began the practice of holding regular meeting	он начал практиковать проведение регулярных собраний
he behaved like a regular trump	он держался молодцом
he came back in a regular pelt and started shouting at everyone	он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать
he earns regular interest from their securities	он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам
he gave me a regular pasting	он здорово поколотил меня
he gave me a regular pasting	он задал мне настоящую взбучку
he had regular but rather small features	у него были правильные, но довольно мелкие черты лица
he has no regular work	у него нет постоянной работы
he is a regular baby	он сущий младенец
he is a regular bargee	он ужасный грубиян
he is a regular boozer	он часто поддаёт
he is a regular diner-out	он никогда не обедает дома
he is a regular fellow	он славный малый
he is a regular guy	он отличный парень
he is a regular little pig	он ужасный грязнуля
he is a regular stick on the stage	на сцене он настоящий истукан
he is a regular villain	он настоящий негодяй
he is not a regular doctor	он не является профессиональным врачом
he is one of our regular customers	он один из наших постоянных покупателей
he is one of our regular customers	он один из наших постоянных клиентов
he is our regular customer	он наш постоянный клиент
he is regular angry	он здорово сердит
he paid regular amounts of money to a charity	он регулярно давал деньги на благотворительность
he runs regular advertisements in the press	он регулярно даёт рекламу в прессе
he sat in his regular place	он сидел на своём обычном месте
he served in the regular army	он служил в регулярных частях
he was a stand-in for my regular doctor	он заменял моего лечащего врача
he was a stand-in for my regular doctor	он заменял врача, к которому я обычно обращался
his face was sun-tanned, with regular features	его лицо было загорелым, с правильными чертами
his love of order made him always the most regular of men	его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей
his regular place in the corner was occupied	его обычное место в углу было занято
I make a regular thing of reading the papers	чтение газет вошло у меня в привычку
I'm regular jolly	мне ужасно весело
in regular sequence of something	регулярно следуя за (чем-либо)
in that part he is a regular scream	в этой комической роли он неподражаем
it happens regular	это происходит регулярно
it was a regular flood	это был настоящий потоп
keep regular hours	вести размеренный образ жизни
keep regular hours	регулярно ложиться спать
keep regular hours	ложиться и вставать в одно и то же время
keep regular hours	ложиться спать и вставать каждый день в одно и то же время
keep regular hours	соблюдать режим
keep regular hours	вести правильный образ жизни
lack regular schooling	не получить систематического образования
lead a regular life	вести размеренный образ жизни
lead a regular life	вести правильный образ жизни
liner is employed on regular runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
liner is employed on regular scheduled runs	лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию
look a regular oddity	выглядеть чучелом
look a regular oddity	выглядеть странным
look a regular oddity	выглядеть смешным
make a regular thing of something	регулярно заниматься (чем-либо)
make regular	легализовать (своё положение и т.п.)
my aunt's regular visits break into my weekend	постоянные визиты тетушки портят мне все выходные
my aunt's regular visits cut into my weekends	регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные
my new secretary is a regular find	мой новый секретарь – настоящая находка
my regular time to go to bed	время, когда я обычно ложусь спать
nomenclature of regular single-strand organic polymers	номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров
not in the regular order	не по порядку
not in the regular order	не в обычном порядке
of a regular shape	правильной формы
operate regular services from A. to B.	установить регулярные рейсы между А. и Б.
outflow of regular workers	уход постоянных рабочих
polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons	полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов
prescribe regular hours of study	установить определённые часы занятий
procedure that is not regular	процедура, не соответствующая установленной форме
process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement	образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное
put something in its regular place	положить что-либо куда полагается
put something in its regular place	положить что-либо на своё место
regular allowance	регулярная денежная помощь
regular amplitude	регулярная амплитуда
regular army	кадровая армия
regular array	невырожденная матрица
regular attendance	регулярное посещение
regular barn of a place	не помещение, а настоящий сарай
regular barn of a place	не помещение, а какая-то казарма
regular barrack of a place	не дом, а казарма
regular boundary	граница правильной формы
regular boundary	невозмущённая граница
regular boundary	гладкая граница
regular branch	регулярная ветвь (область)
regular component	регулярная компонента
regular crop	культура, высеваемая согласно установленному севообороту
regular crystal system	регулярная кристаллическая система
regular diffraction grating	регулярная дифракционная решётка
regular element	элемент правильной формы
regular employ	постоянная работа
regular exercise promotes all-round good health	регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом
regular expression	надлежащее выражение
regular features	правильные черты лица
regular fermentation	равномерное брожение
regular figure	хорошая фигура
regular flower	цветок с симметричным расположением частей
regular footsteps	размеренные шаги
regular functions of the body	нормальные функции организма
regular galaxy	правильная галактика
regular grating	регулярная решётка (дифракционная)
regular guy	настоящее пугало
regular habits	размеренная жизнь
regular habits	привычка делать всё в определённое время
regular ham	окорок стандартной разделки
regular labor force	рабочие кадры (предприятия)
regular lad	рубаха-парень
regular lattice	регулярная решётка (кристаллическая)
regular lot	стандартная партия (товаров)
regular mesh	сетка с ячейками правильной формы
regular mesh	сетка из повторяющихся элементов
regular mesh	регулярная сетка
regular milk	стандартное молоко
regular milk	нормализованное молоко
regular mine of information	подлинная сокровищница сведений
regular monitoring	постоянное наблюдение
regular motion	регулярное движение
regular network	сеть из повторяющихся элементов
regular network	сетка из элементов правильной формы
regular network	регулярная сетка
regular object	объект правильной формы
regular ode	пиндарическая ода
regular petrol	рядовой бензин
regular plant	типичное надувательство
regular plant	типичное мошенничество
regular point	простая точка
regular point	несингулярная точка
regular pork trimmings	необезжиренная свиная обрезь
regular pruning	обрезка на плодоношение
regular reflectance	коэффициент зеркальности
regular reflection	регулярное отражение (ударных волн)
regular rotation of magnetization vector	однородное вращение вектора намагниченности
regular scurry	всеобщее паническое бегство
regular set-to!	вот это драка!
regular shape	регулярная форма
regular solid	твёрдое тело геометрически правильной формы
regular string	правильная последовательность
regular structure	симметричная структура
regular structure	регулярность структуры
regular structure	регулярная конструкция
regular sweetbread	зобная железа
regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers	школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников
regular teeth	ровные зубы
regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets	люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты
regular transition	совершенное сопряжение
regular transition	правильное сопряжение
regular travellers	пассажиры с проездными билетами
regular troops	кадровые войска
regular work	равномерная работа
regulars and seculars	чёрное и белое духовенство
regulars are hanging over there	средние размеры висят вот там
room was a regular shambles	комната была залита кровью
routine service of regular observations of the ice situation in the North Atlantic	служба наблюдений за льдами в Северной Атлантике
run on a regular service	обеспечивать регулярное сообщение
run on a regular service	совершать регулярные рейсы
service a regular trade route	обслуживать постоянный торговый путь
she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti	она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити
she has regular heartbeat	её сердце бьётся ровно
she is a regular nuisance	она ужасная зануда
she is a regular pepper-box	она страшная злюка
she is a regular pepper-box	чертова перечница
she needs to take regular exercise	ей нужно регулярно заниматься упражнениями
she sat in his regular place	она сидела на своём обычном месте
speak without a regular introduction	заговорить, не будучи официально представленным
take a drop on a regular basis	выпивать регулярно
territorials were displaced by regulars	территориальная армия была заменена регулярной
that man is a regular pest!	этот человек ужасно надоедлив!
that regular television play needs freshening up with some new faces	этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами
the acrobat's performance was a regular feat	выступление акробата было настоящим искусством
the children clapped out a regular time while the teacher played the tune	дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию
the children clapped out a regular time while the teacher played the tune	дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию
the coach was calculated to carry six regular passengers	карета была рассчитана на шесть пассажиров
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах
the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars	огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно
the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation	музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают
the new train will be formed into the regular timetable from next Monday	со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание
the patient will need regular infusions of blood	пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови
the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult	создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача
the regular march of history	естественный ход истории (of time/events; времени/событий)
the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments	обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных – к декоративным
the regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments	обычный путь цивилизации – от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным
the regulars are hanging over there	средние размеры висят вот там
the room was a regular shambles	комната была залита кровью
the subject precedes the predicate in a regular sentence	в обычном предложении подлежащее стоит перед сказуемым
the territorials were displaced by regulars	территориальная армия была заменена регулярной
theatre companies travel over regular circuits	театральные труппы выезжают на традиционные гастроли
theatre companies travel over regular circuits	театральные труппы выезжают в обычные турне
these apples are regular monsters	это не яблоки, а громадины какие-то
they were married, square and regular	они поженились, всё как положено
this book is a regular find	эта книга – настоящая находка
this is a regular ice-house!	ну и холодище же в этом доме!
this is a regular ice-house!	ну и холод же в этом доме!
we had a regular clean-up	у нас была генеральная уборка
we're going to have a regular circus!	ну и погуляем мы!